Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 20-09-2019 - 22:40
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12329
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Felicissima w spolszczonej pisowni to Felicysyma. (Tak podaje encyklopedia hagiograficzna pt. Święci i błogosławieni Kościoła katolickiego, autorstwa bpa Karola Radońskiego).
Felicysyma to żeński odpowiednik męskiego imienia Felicysym.
Podobnie:
Felicja — Feliks;
Felicjanna — Felicjan.
Felicyta nie ma męskiego odpowiednika.
Czyli (tak jak już to napisała wyżej Kasia) są to wszystko odrębne imiona, które w różny sposób wywodzą się od łacińskiego przymiotnika „felix” (szczęśliwy).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
przemko20161Offline
Temat postu: Imię Druzianna  PostWysłany: 27-10-2021 - 11:17
Sympatyk


Dołączył: 21-07-2015
Posty: 620

Status: Offline
Witam wszystkich

Mam pewien problem z imieniem Druzianna czy ktoś z was jest mi wyjaśnić jakie to będzie obecne imię i skąd te imię się wywodzi ?
Pomóżcie

Przemek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
slawek_krakowOffline
Temat postu: Re: Imię Druzianna  PostWysłany: 27-10-2021 - 11:36
Sympatyk


Dołączył: 19-11-2011
Posty: 650
Skąd: Kraków
Status: Offline
przemko20161 napisał:
Witam wszystkich

Mam pewien problem z imieniem Druzianna czy ktoś z was jest mi wyjaśnić jakie to będzie obecne imię i skąd te imię się wywodzi ?
Pomóżcie

Przemek


A takie coś nie wystarczy? https://pl.wikipedia.org/wiki/Druzjanna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
przemko20161Offline
Temat postu: Re: Imię Druzianna  PostWysłany: 27-10-2021 - 12:19
Sympatyk


Dołączył: 21-07-2015
Posty: 620

Status: Offline
A czy imię Druzjanna może wywodzić się od grupy społecznej zwanej DRUIDAMI i mieć z wiązek z ich kultem > Pytam ponieważ Druzjanna i Piotr Burkacki to moi 14 x pradziadkowie w linii prostej . Druzjanna i Piotr Burkacki ur się ok 1570 r zamieszkiwali paraię Ciemniewko w woj. mazowieckim. To byli przodkowie mojej 6 x prababci Marianny Stachurskiej która była żoną mojego 6 x pradziadka wojciecha Peruckiego

Czy imię Druzjanna ma związek z DRUIDAMI czy to tylko zbieg okoliczności ?

Co o ty myślicie ?

Przemek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
marcin_kowalOffline
Temat postu: Re: Imię Druzianna  PostWysłany: 27-10-2021 - 13:27
Członek Honorowy


Dołączył: 04-11-2017
Posty: 1363
Skąd: Tarnobrzeg
Status: Offline
przemko20161 napisał:
A czy imię Druzjanna może wywodzić się od grupy społecznej zwanej DRUIDAMI i mieć z wiązek z ich kultem > Pytam ponieważ Druzjanna i Piotr Burkacki to moi 14 x pradziadkowie w linii prostej . Druzjanna i Piotr Burkacki ur się ok 1570 r zamieszkiwali paraię Ciemniewko w woj. mazowieckim. To byli przodkowie mojej 6 x prababci Marianny Stachurskiej która była żoną mojego 6 x pradziadka wojciecha Peruckiego

Czy imię Druzjanna ma związek z DRUIDAMI czy to tylko zbieg okoliczności ?

Co o ty myślicie ?

Przemek

Przecież Sławek podał Ci link. W czym problem ? Wystarczy przeczytać.

_________________
Marcin
______
https://genealogie-kresowe.pl
Księgi sądowe Grodzkie i Ziemskie w CDIAK - digitalizacja
Zbiórka funduszy https://zrzutka.pl/8s38zh
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
B_WojczykOffline
Temat postu: Imię Jermołaj  PostWysłany: 14-02-2022 - 16:25
Sympatyk


Dołączył: 19-02-2010
Posty: 115

Status: Offline
Witam,
Proszę o sugestie dotyczące imienia mojego przodka.
W języku rosyjskim imię brzmi Ермолай, był on także прусский подданный.
Jak imie to mogło brzmieć w języku polskim lub niemieckim? Czy imie to było popularne w Prusach lub zaborze pruskim w 18 wieku. Jak brzmiało w języku polskim lub niemieckim? Jaka mogła być jego geneza
Dziękuje i pozdrawiam.
Sławek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mlszwOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-02-2022 - 16:39
Sympatyk


Dołączył: 01-10-2014
Posty: 818
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
A jest Pan pewien, że to imię, a nie np. przezwisko? Widzę tu możliwy związek z Warmią, która po niemiecku nazywała się Ermland.

_________________
Pozdrawiam

Marek

PS: W wiadomościach poprzez PW proszę zaznaczać opcję "Powiadom e-mailem".
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kosannaOffline
Temat postu: Imię Ермол  PostWysłany: 14-02-2022 - 16:41
Sympatyk


Dołączył: 20-02-2021
Posty: 84
Skąd: Staszów
Status: Offline
Jest imię JERMOŁAJ - imieniny obchodzi 3 czerwca i 2 września
ostatnio usłyszałam to imię w serialu "Stepowa miłość"
https://www.imiona.ovh/Jermo%C5%82aj.html
pozdr. Smile A

_________________
Z serdecznym pozdrowieniem
Anna Kos


Ostatnio zmieniony przez kosanna dnia 14-02-2022 - 19:01, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
B_WojczykOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-02-2022 - 16:50
Sympatyk


Dołączył: 19-02-2010
Posty: 115

Status: Offline
mlszw napisał:
A jest Pan pewien, że to imię, a nie np. przezwisko? Widzę tu możliwy związek z Warmią, która po niemiecku nazywała się Ermland.


Raczej to nie jest przezwisko. Wzmianka w gazecie brzmi następująco:
Илья Ермолаевич де Рошъ прусский подданный
więc Jermołaj to imę ojca mojego przodka Eliasza.

Pozdrawiam!
Slawek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mlszwOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-02-2022 - 16:52
Sympatyk


Dołączył: 01-10-2014
Posty: 818
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
Rzeczywiście jest takie imię:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D1 ... 0%B0%D0%B9

Pochodzi od greckiego Hermes. Ale jaki tu związek z Prusami?

_________________
Pozdrawiam

Marek

PS: W wiadomościach poprzez PW proszę zaznaczać opcję "Powiadom e-mailem".
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
B_WojczykOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-02-2022 - 16:55
Sympatyk


Dołączył: 19-02-2010
Posty: 115

Status: Offline
mlszw napisał:
Rzeczywiście jest takie imię:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D1 ... 0%B0%D0%B9

Pochodzi od greckiego Hermes. Ale jaki tu związek z Prusami?


Właśnie. Czy takie lub podobne imię występuje w języku niemieckim i było w użyciu w Prusach w pierwszej polowie XIX wieku?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wladyslaw_MoskalOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-02-2022 - 17:20
Sympatyk


Dołączył: 25-04-2008
Posty: 1537

Status: Offline
Jest to imie rosyjskie, roznie zapisywane;
https://en.wikipedia.org/wiki/Yermolay
Sa rosyjskie nazwiska Ermolaev [dosyc liczne], Yermolayev, Jermolajev oraz rosyjsko-izraelskie Yermolaev, łotewskie Jermolajevs i inne mniej liczne.
Imie i nazwiska pochodza od Hermesa lub Hermo - to starożytny posłaniec greckich bogów, obrońca podróżników i złodziei, pasterzy, poetów, sportowców i kupców, byl synem Zeusa.

Wladyslaw
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mlszwOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-02-2022 - 18:15
Sympatyk


Dołączył: 01-10-2014
Posty: 818
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
Jeremiasz po niemiecku to Jeremia:
https://de.wikipedia.org/wiki/Jeremia

ale to imię jest pochodzenia hebrajskiego – jak zresztą ktoś powyżej słusznie zauważył.

Mam zresztą jeszcze jedną wątpliwość. Pisze Pan, że wzmianka w gazecie brzmi następująco:
Cytat:

Илья Ермолаевич де Рошъ прусский подданный


a z drugiej strony w pierwszym poscie pyta Pan o wiek XVIII-sty.

Coś tu nie gra z tą wzmianką. Końcówkę – ич zaczęto powszechnie dodawać do otczestwa w Rosji dopiero od 1918 roku. Przedtem przysługiwała ona wyłącznie utytułowanej arystokracji. Więc o ile Pański antenat nie pochodził z rodziny panującej, a wzmianka pochodzi wieku XIX lub wcześniejszego, to powinna ona brzmieć
„Илья Ермолаевъ де Рошъ прусский подданный”

A jak jest w rzeczywistości?

_________________
Pozdrawiam

Marek

PS: W wiadomościach poprzez PW proszę zaznaczać opcję "Powiadom e-mailem".
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
B_WojczykOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-02-2022 - 18:33
Sympatyk


Dołączył: 19-02-2010
Posty: 115

Status: Offline
mlszw napisał:
Jeremiasz po niemiecku to Jeremia:
https://de.wikipedia.org/wiki/Jeremia

ale to imię jest pochodzenia hebrajskiego – jak zresztą ktoś powyżej słusznie zauważył.

Mam zresztą jeszcze jedną wątpliwość. Pisze Pan, że wzmianka w gazecie brzmi następująco:
Cytat:

Илья Ермолаевич де Рошъ прусский подданный


a z drugiej strony w pierwszym poscie pyta Pan o wiek XVIII-sty.

Coś tu nie gra z tą wzmianką. Końcówkę – ич zaczęto powszechnie dodawać do otczestwa w Rosji dopiero od 1918 roku. Przedtem przysługiwała ona wyłącznie utytułowanej arystokracji. Więc o ile Pański antenat nie pochodził z rodziny panującej, a wzmianka pochodzi wieku XIX lub wcześniejszego, to powinna ona brzmieć
„Илья Ермолаевъ де Рошъ прусский подданный”

A jak jest w rzeczywistości?


Ogloszenie w gazecie Petersburskiej z grudnia roku 1841 bardzo wyraźnie wymienia: Илья Ермолаевич де Рошъ прусский подданный
nie ma tutaj żadnych wątpliwości. Moge przesłać panu skan na pw?
Slawek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
julia_jarmolaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-02-2022 - 18:35
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2012
Posty: 557

Status: Offline
Dobry wieczór.

Jako, że ja noszę nazwisko odimienne, pochodzące od Jermolaia a moje ojczyste korzenie, to tereny dzisiejszej Białorusi, wcześniej Litwy, sprawdzałam i natrafiłam na rosyjskojęzyczną wersję etymologii nazwiska Jarmoła :
Podaję w pełnym brzmieniu :
„Основой фамилии Ярмола послужило церковное имя Ермолай. Крестильное мужское имя
Ермолай в переводе с греческого означает Ťвестник народаť. В основу фамилии легла
производная форма имени — Ярмола.
Чередование гласных е/я объясняется влиянием Ťякающихť говоров.
Покровителем этого имени считается святой мученик Ермолай, который за проповедь
веры Христовой после мучений был обезглавлен в IV в. н.э. Православная церковь отмечает
память этого святого 8 августа (26 июля). По народным приметам, если на Ермолая муравьи
увеличивают муравейники, жди холодной зимы. Светлая и теплая погода в этот день
предвещает холодную зиму, если же идет дождь — зима будет снежная и теплая.
Скорее всего, основатель рода Ярмола был выходцем из рабочей или крестьянской
среды. Дело в том, что фамилии, образованные от полной формы имени, имела в основном
социальная верхушка, знать, или семьи, пользовавшиеся в данной местности большим
авторитетом, представителей которых соседи уважительно звали полным именем, в отличие
от других сословий, звавшихся, как правило, уменьшительными, производными, обиходными
именами. , со временем получил фамилию Ярмола.”

W skrócie :
Jermolai chrześcijańskie męskie imię w greckim oryginale oznacza "herolda ludu" ( boskiego posłańca do ludzi)[...] Patronem imienia, jest, uważany za świętego, męczennik Jermolai. który za głoszenie chrześcijańskiej wiary został ścięty po torturach w IV w.n.e.
Kościół prawosławny obchodzi wspomnienie tego świętego w dniu 8. sierpnia ( 26 lipca).
Wg wierzeń ludowych, mówiono, że jeśli na św. Jermolaia mrówki powiększają mrowiska, należy oczekiwać mroźnej zimy. Ciepła i słoneczna pogoda w ten dzień zwiastuje mroźną zimę, a jeśli pada deszcz - zima będzie śnieżna i ciepła.

B_Wojczyk mam nadzieję, że trochę pomogłam, przynajmniej w kwestii etymologii imienia. kwiat

Pozdrawiam,
Julia.[/b]
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.778073 sekund(y)