Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Franciszka Osiak 1895 Borowie  PostWysłany: 17-09-2019 - 10:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10556
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Borowie 25/08/1895 o 16:00,
Ojciec: Jan Osiak, parobek, lat 25, zam. w Borowiu,
Świadkowie: Dominik Baranek lat 50, Paweł Janiszewski lat 37, rolnicy zam. w Borowiu,
Dziecko: dziewczynka, ur. 23/08/1895 o 10:00 w Borowiu,
Matka: Józefa zd. Baranek, lat 23,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Stanisław Stułka i Katarzyna Gasek/Pasek?.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Augustynowicz_KarolinaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Stanisław Augustynowicz 1906 św. Andrzeja OK  PostWysłany: 20-09-2019 - 19:50
Sympatyk


Dołączył: 23-08-2019
Posty: 183
Skąd: Texas
Status: Offline
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Augustynowicza w Warszawie 22 stycznia 1906 r. w parafii św. Andrzeja. Rodzice to Tomasz i Waleria z Rutkowskich.

Akt #134

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 354&y=1642

Dziękuję za pomoc!

_________________
Pozdrawiam
Karolina


Ostatnio zmieniony przez Augustynowicz_Karolina dnia 23-09-2019 - 14:15, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Stanisław Augustynowicz 1906 W-wa św. Andrzeja  PostWysłany: 22-09-2019 - 20:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10556
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Warszawa parafia Św. Andrzeja 25/02/1906 o 18:00,
Ojciec: Tomasz Augustynowicz, szewc, lat 32, zam. w Warszawie pod nr 737/8,
Świadkowie: Mateusz Szafrański szewc, Władysław Wojtkowicz sztukator, obaj pełnoletni i zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/01/1906 o 14:00 w Warszawie pod nr 737/8,
Matka: Waleria zd. Rutkowska, lat 32,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Mateusz Szafrański i Maria Woźniak.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Augustynowicz_KarolinaOffline
Temat postu: akt urodzenia św. St. 1912 r. Stanisława Zygmuntowicz OK  PostWysłany: 27-09-2019 - 23:38
Sympatyk


Dołączył: 23-08-2019
Posty: 183
Skąd: Texas
Status: Offline
Dobry wieczór,

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Stanisławy Zygmuntowicz z 1912 r. z parafii św. Stanisława w Warszawie. Rodzice to Wacław Zygmuntowicz i Józefa z d. Cybulska.

Z góry dziękuję!

Akt nr. 2905

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=737&y=0

_________________
Pozdrawiam
Karolina


Ostatnio zmieniony przez Augustynowicz_Karolina dnia 01-10-2019 - 15:06, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Augustynowicz_KarolinaOffline
Temat postu: akt urodzenia Waleria Rutkowska par. Leoncin 1873 OK  PostWysłany: 30-09-2019 - 13:53
Sympatyk


Dołączył: 23-08-2019
Posty: 183
Skąd: Texas
Status: Offline
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Walerii Rutkowskiej.

Rodzice: Hipolit i Marcjanna Klonowska
Parafia: Leoncin
Miejscowość: Gniewniewice
Data: 14.XII.1873

Akt nr. 115

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2386&y=376

Dziękuję z góry!

_________________
Pozdrawiam
Karolina


Ostatnio zmieniony przez Augustynowicz_Karolina dnia 01-10-2019 - 12:45, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akt urodzenia Waleria Rutkowska par. Leoncin 1873  PostWysłany: 01-10-2019 - 11:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10556
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Głusk 14/12/1873 o 10:00,
Ojciec: Hipolit Rutkowski, rolnik w Gniewniewicach, lat 38,
Świadkowie: Wojciech Tworkiewicz służący lat 73, Augustyn Jabłoński lat 42 rolnik w Głusku,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/12/1873 o 3:00 w Gniewniewicach,
Matka: Macjanna zd. Klonowska, lat 30,
Imię na chrzcie: Waleria,
Chrzestni: Jakub Roszczyk? i Julianna Klonoska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akt urodzenia par. św. St. 1912 r. Stanisława Zygmuntowicz  PostWysłany: 01-10-2019 - 14:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10556
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Warszawa parafia wolska 19/11/1912 o 15:00,
Ojciec: Wacław Zygmuntowicz, szewc, lat 23, zam. w Warszawie,
Świadkowie: Stanisław Zygmuntowicz, Paweł Piórecki, paełnoletni szewcy z Warszawy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 23/10/1912 o 6:00 w Warszawie,
Matka: Józefa zd. Cybulska, lat 28,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Stanisław Zygmuntowicz i Anna Kalinowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Augustynowicz_KarolinaOffline
Temat postu: akt urodzenia Józefa Cybulska 1884 Księżowola  PostWysłany: 03-10-2019 - 22:40
Sympatyk


Dołączył: 23-08-2019
Posty: 183
Skąd: Texas
Status: Offline
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Józefy Cybulskiej.

Rodzice: Franciszek i Kunegunda Witkowska
Parafia: Rembertów
Miejscowość: Księżowola
Rok: 1884

Akt nr. 27

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=274

Dziękuję z góry!

_________________
Pozdrawiam
Karolina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akt urodzenia Józefa Cybulska 1884 Księżowola  PostWysłany: 04-10-2019 - 07:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10556
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Księżowola, działo się we wsi Rembertów 23/03/1884 o 14:00.
Ojciec: Franciszek Cybulski, robotnik rolny w Księżowoli, lat 35,
Świadkowie: Stanisław Kotyl, Kajetan Kiliańczyk, rolnicy z Rembertowa po lat 50,
Dziecko: dziewczynka, Ur. 16/03/1884 o 20:00 w Rembertowie lub Księżowoli,
Matka: Kunegunda zd. Cybulska (powinno być Witkowska, pisarzowi trochę się pomieszało), lat 35,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Franciszek Witkowski i Józefa Soborzyńska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Augustynowicz_KarolinaOffline
Temat postu: akt małżeństwa Zygmuntowicz/Włochowska 1881 Proboszczewice  PostWysłany: 09-10-2019 - 16:29
Sympatyk


Dołączył: 23-08-2019
Posty: 183
Skąd: Texas
Status: Offline
Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Stanisława Zygmuntowicza (rodzice Adam i Marianna Potoska) i Franciszki Włochowskiej (rodzice Jakub i Józefa Kownacka).

rok: 1881

akt 10

Parafia Proboszczewice

Z góry dziękuję!

https://szukajwarchiwach.pl/50/156/0/-/ ... 4l-9LFP65A

_________________
Pozdrawiam
Karolina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: akt małżeństwa Zygmuntowicz/Włochowska 1881 Proboszczewi  PostWysłany: 09-10-2019 - 18:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10556
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Augustynowicz_Karolina napisał:
Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Stanisława Zygmuntowicza (rodzice Adam i Marianna Potoska) i Franciszki Włochowskiej (rodzice Jakub i Józefa Kownacka).

rok: 1881

akt 10

Parafia Proboszczewice

Z góry dziękuję!

https://szukajwarchiwach.pl/50/156/0/-/ ... 4l-9LFP65A


Proboszczewice 29/05/1881 o 18:00,
Świadkowie: Maciej Kajkoski chłop lat 60, Józef Betkoski szewc lat 30, obaj zam. w Kruszczewie,
Młody: Stanisłąw Zygmuntowicz, kawaler, lat 24, szewc, zam. w Płocku, ur. we wsi Drwale, syn Adama i Marianny zd. Potoroska małż. Zygmuntowicz chłopów gospodarzy ze wsi Drwale,
Młoda: Franciszka Włochoska, panna, lat 16, córka zmarłego Jakuba Włochoskiego i żyjącej jego żony Józefy zd. Kownacka małż. Włochoskich chłopów gospodarzy z Kruszczewa, ur. i zam. przy matce we wsi Kruszczewo.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Augustynowicz_KarolinaOffline
Temat postu: akt urodzenia Stanisław Wielgomas 1879 par. Piotrowice  PostWysłany: 04-12-2019 - 23:29
Sympatyk


Dołączył: 23-08-2019
Posty: 183
Skąd: Texas
Status: Offline
Dzisiaj otrzymałam list od księdza z parafii Piotrowice - przysłał mi kserokopię aktu urodzenia mojego pradziadka. Uprzejmie proszę o tłumaczenie.

Stanisław Wielgomas

Miejsce urodzenia: Paprotnia (Gmina Stężyca)

rodzice: Tomasz i Marianna Lesicka (Lesińska?)

rok: 1879

akt 41

Z góry dziękuję!

https://www.myheritage.com/FP/fullSizeP ... side=front

_________________
Pozdrawiam
Karolina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 05-12-2019 - 04:34
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

N41
Paprotnia
Stanisław Wielgomas

Działo się we wsi Pawłowicach, 9 (21) września, 1879 roku, o godzinie 12 w południe. Stawili się Tomasz Wielgomas rolnik zamieszkały we wsi Paprotni, lat 40 w obecności Adama Kosickiego, lat 50, a także Michała Cucha lat 40, rolników zamieszkałych we wsi Paprotni i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on w tejże wsi 5 (17) września bieżącego roku, o godzinie 6 rano, z prawowitej jego żony Marianny z Lesickich lat 30. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, dopełnionym dziś przez tutejszego Proboszcza nadano imię Stanisław, a chrzestnymi byli: Adam Kosicki i Wiktoria Cuch. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a pisać oni niepotrafią, przez nas tylko podpisano.

X. J. Guzowski

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Augustynowicz_KarolinaOffline
Temat postu: Akt zgonu Kunegunda Cybulska 1895 par. Tarczyn  PostWysłany: 22-06-2020 - 17:27
Sympatyk


Dołączył: 23-08-2019
Posty: 183
Skąd: Texas
Status: Offline
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Kunegundy Cybulskiej.

Parafia: Tarczyn
Rok: 1895

Akt nr. 79

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2330&y=178

Dziękuję z góry!

_________________
Pozdrawiam
Karolina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akt zgonu Kunegunda Cybulska 1895 par. Tarczyn  PostWysłany: 23-06-2020 - 09:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
Akt 79
Działo się we osadzie Tarczyn 26.03/07.04.1895 roku o godz. 11 rano. Stawili się: Jan Łorbecki 30 lat i Marcin Wawrzeniak 26 lat mający, obaj robotnicy z Komornik i oświadczyli, że dwa dni temu o godz. 8 wieczorem zmarła w Komornikach Kunegunda Cybulska, 48 lat mająca, żona robotnika, córka Kajetana i Katarzyny małżonków Witkowskich, zostawiła po sobie owdowiałego męża Franciszka Cybulskiego, robotnika z Komornik. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Kunegundy Cybulskiej akt ten oświadczającym odczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.532200 sekund(y)