Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 19 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Eryk_łukowskiOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Jan Bednarek i Józefa Benuszak ok  PostWysłany: 19-09-2019 - 20:30
Sympatyk


Dołączył: 28-08-2019
Posty: 56
Skąd: Kotlin,Jarocin
Status: Offline
Dobry wieczór
Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Jana Bednarka i Józefy Benuszak Z USC w Kotlinie z roku 1898

https://szukajwarchiwach.pl/11/703/0/2/ ... /#tabSkany

Z góry dziękuję za pomoc
Eryk


Ostatnio zmieniony przez Eryk_łukowski dnia 19-09-2019 - 23:08, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Jan Bednarek i Józefa Benuszak  PostWysłany: 19-09-2019 - 22:56
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2279

Status: Offline
Akt slubu nr 39

Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawili
się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
oboje znani urzędnikowi, oboje katolickiej wiary,

1. parobek /Knecht/ Johann Bednarek,
ur.29.05.1874, Kajew, pow. Pleszew /Pleschen/,
zam. Kotlin,
syn parobka Peter Bednarek i jego żony Thekla ur. Niedziela,
zamieszkałych w Kotlin.

2. służąca, dziewczyna /kilka znaczeń/ /Magd/ Josefa Benuszak,
ur. 11.03.1879 Kotlin,
zam. Kotlin,
córka parobka Lorenz /:Wawrzyn:/ Benuszak i jego żony
Josefa ur.Rzepecka , zamieszkałych w Kotlin.

Jako swiadkowie powołani i przybyli, także znani dla urzędnika:

3. robotnik dniówkowy /Tagearbeiter/ Stanislaus Samsik
lat 38 zam. Teodorów /Theodorsfeld/
4. rob. dniówkowy Andreas Benuszak, lat 29, zam. Kotlin.

Małżeństwo zgodnie z prawem zostało zawarte /skrót/

Odczytano, przyjęto i podpisano:
Jann Bednarek,
Józefa Bednarek geborene Benuszak,
Andrzej Samsik,
Andrzej Benuszak.

Urzędnik USC: Mikołajczak

11.06.1916 w Kottlau /Kotlin/
USC Kottlau urodzony Ignacy Bednarek /akt urodzenia 64/1916/
w USC Kottlau 13.06.1941 w Księdze Rodzinnej /Familienbuch/
zawarł 1. małżeństwo, akt ślubu nr 28/1941.

39.
Kesseltal /Kotlin/, 6.07.1943,
mąż Jan Bednarek 6.07.1943 w Kesseltal /Kotlin/,
USC Kesseltal /Kotlin/ zmarł.
Nr aktu zgonu 61/1943.
Urzędnik USC: nieczytelne.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Eryk_łukowskiOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Jan Bednarek i Józefa Benuszak  PostWysłany: 19-09-2019 - 23:07
Sympatyk


Dołączył: 28-08-2019
Posty: 56
Skąd: Kotlin,Jarocin
Status: Offline
Dziękuję za pomoc
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.059802 sekund(y)