Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 19 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Banasiak_AntolakOffline
Temat postu: Umowa przedmałżeńska  PostWysłany: 09-09-2019 - 09:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-11-2016
Posty: 26

Status: Offline
witam
Bardzo prosze o pomoc w odczytaniu umowy przedmałżeńskiej moich pradziadków. Dałam radę przetłumaczyć tylko poczatek reszta mnie przerosła. Dane małżonków
Andrzej Banach/Banasiak miejscowość Parlin
Ewa Kapela miejscowość Lutocin
Oto link
https://zapodaj.net/063088b9821fb.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/f80d21883130.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/36e5b3296762.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/233d66b29272.jpg.html
tekst jest długi, wiem że proszę o wiele ale bedzie to dla mnie bezcenna wiedza
pozdrawiam

Anna Banasiak - Antolak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Banasiak_AntolakOffline
Temat postu: Akt notarialny - umowa przedmałzenska  PostWysłany: 13-09-2019 - 09:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-11-2016
Posty: 26

Status: Offline
witam
Bardzo prosze o pomoc w odczytaniu umowy przedmałżeńskiej moich pradziadków. Dane małżonków
Andrzej Banach/Banasiak miejscowość Parlin
Ewa Kapela miejscowość Lutocin
Oto link
https://zapodaj.net/063088b9821fb.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/f80d21883130.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/36e5b3296762.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/233d66b29272.jpg.html

pozdrawiam

Anna Banasiak - Antolak

moderacja (elgra)
Post niezgodny z Regulaminem "Niedopuszczalne jest zakładanie tego samego tematu kilka razy na tym samym dziale, bądź w różnych działach."
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu: Akt notarialny - umowa przedmałzenska  PostWysłany: 19-09-2019 - 20:34
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 92

Status: Offline
Streszczenie aktu:
Akt nr 1328
Dnia 23.10/5.11.1913 roku w Sierpcu przy ulicy Bielskiej 42 stawili się przed notariuszem Wacławem Malewiczem:
Andrzej Banach/Banasiak, syn Jana, rolnik we wsi Parlin i pełnoletnia panna Ewa Kapela, córka Andrzeja, zamieszkała we wsi Lutocin, obie wsie w powiecie sierpeckim.
1. Andrzej Banach/Banasiak i Ewa Kapela oświadczyli, że cały majątek, który każde z nich wnosi w przyszłe małżeństwo oraz majątek zgromadzony już w trakcie jego trwania będzie stanowiło ich majątek wspólny.
2.Ewa Kapela wnosi w majątek wspólny 300 rubli
3.Andrzej Banach kwotę przyjmuje, z czego 30 rubli już przyjął, a pozostałe 270 otrzymał przy zawieraniu niniejszego aktu w obecności notariusza. Oświadczył zarazem, że w małżeństwo wnosi majątek w postaci połowy gospodarstwa rolnego we wsi Parlin, o powierzchni 14 morgów i 228 prętów (lub 0,7 ?? i 1353 sążni kwadratowych) znajdującego się po numerem 11, stanowiącej całość wraz z połową należącą do Jana Banacha. Ponadto czwartą część własności z łąki znajdującej się w granicach miejscowości Bieżuń, za wsią Myślino pomiędzy łąkami Bartłomieja Górzyńskiego i Franciszka Grześkiewicza? przekazanych przez w/w ojca Jana Banacha aktem z dnia 11/25.02.1911 nr 246.
4.Notariusz poinformował umawiające się strony, że niniejszy akt stanowi całość wraz z aktem zawarcia małżeństwa. Akt został odczytany, przez strony zrozumiany i przyjęty. Za niepiszących Andrzeja Banacha i Ewę Kapelę podpisali się obywatele miasta Sierpca [imiona, nazwiska podpisujących].
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.061735 sekund(y)