Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 23 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
NikosK08Offline
Temat postu: Fabian Żabicki - akt ślubu, parafia Tubądzin  PostWysłany: 07-01-2019 - 17:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-01-2018
Posty: 176

Status: Offline
Dobry wieczór! Wysyłam prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu Fabiana Żabickiego (brata mojej przodkini) syna Józefa i Marianny Sobeckiej z Katarzyną Skibińską córką Grzegorza i Zofii Krzemińskiej.
Pobrali się w 1915r. w parafii Tubądzin
Akt nr. 1 https://www.myheritage.pl/FP/fullSizePh ... side=front
Z góry dziękuję i pozdrawiam!
--------------
Nikos
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 07-01-2019 - 20:31
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4040
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Tubądzin
23 I 1815
zaślubieni: uczciwy Fabian Żabiński, młynarz, kawaler, parafianin warcki; uczciwa Katarzyna Skibińska, panna, parafianka tubądzińska
świadkowie: Kazimierz Szymański, młynarz; Bogusław Misiński, młynarz inczewski; Maciej Kaczorowski; Sebastian Browarski i inni wiarygodni

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
NikosK08Offline
Temat postu: Józef, syn Augustyna - parafia Parzęczew - OK  PostWysłany: 08-09-2019 - 23:39
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-01-2018
Posty: 176

Status: Offline
Witam!
Byłbym wdzięczny za przetłumaczenie następującej metryki
https://www.myheritage.pl/FP/fullSizePh ... side=front

1802r. parafia Parzęczew
Augustynowi Gumińskiemu/Groblińskiemu? i Mariannie Imiałkowskiej rodzi się syn Józef.

Z góry dziękuję!
I pozdrawiam


Ostatnio zmieniony przez NikosK08 dnia 17-09-2019 - 22:27, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 09-09-2019 - 21:33
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4040
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Ze wsi Jasionka
chrz. 14 III 1802; ur. 15 II 1802
dziecko: Józef
rodzice: szlachetni Augustyn i Marianna z Imiałkowskich Gumińscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: Ignacy Zubrzycki; Barbara Gunikowska
chrzcił: Joachim Banaszkiewicz, proboszcz kościoła parafialnego parzęczewskiego

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
NikosK08Offline
Temat postu: Józef Augustyniak - urodziny, OK  PostWysłany: 17-09-2019 - 22:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-01-2018
Posty: 176

Status: Offline
Witam
Bardzo dziękuję za tłumaczenie!
Jednocześnie chciałbym prosić o próbę przetłumaczenia jeszcze jednego aktu. Metryka chrztu mojego przodka, niestety napisana okropnym pismem..
Józef Augustyniak - syn Augustyna i Marianny. Urodzony w Chrząstówku. Ochrzczony 20 marca 1802r. w Parafii Parzęczew.
Skan aktu nr. 249:
https://www.myheritage.pl/FP/fullSizePh ... side=front
I link do strony na myheritage
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=297797
Z góry dziękuję
I pozdrawiam
--------
Nikos


Ostatnio zmieniony przez NikosK08 dnia 21-09-2019 - 10:16, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-09-2019 - 23:32
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4040
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Chrzest był w 1800 r.; chrzestnymi byli: Seweryn i Barbara Bonikowicz [???].

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.065773 sekund(y)