Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 21 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
seacole99Offline
Temat postu: Translation to English OK  PostWysłany: 16-09-2019 - 02:05
Sympatyk


Dołączył: 20-02-2019
Posty: 40

Status: Offline
Hello,

Could someone translate this to English please?

Thank you,

Regards,
Carol

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=694403

#51


Ostatnio zmieniony przez seacole99 dnia 22-09-2019 - 02:40, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 21-09-2019 - 22:13
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4033
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Parish of Płoniawy: # 51 (village of Zblicha)
April 2/14, 1873, at 10 a.m.
Child: Julianna Salomea, born in Zblicha on March 31 / April 12*, 1873, at 7 p.m
Parents: Stanisław Dąbrowski, farmer, living in Zblicha, 36 years old, and his lawful wife Katarzyna née Godlewska, 37 years old
Witnesses: Antoni Kadelski, 25 years old; Tomasz Radomski, 34 years old; servants**, living in Zblicha
Godparents: Teodor Łączeński; Salomea Obuchowicz

* it is written that the child was born “оногнишнего дня” but the adjective “оногнишний” doesn't exist in Russian; a writer must have meant the Polish adjective “onegdajszy” (onegdajszego dnia — on the day before yesterday); in Russian it would be “позавчера” or “два дня тому назад”
** it is written “служальцев” but such a word doesn't exist in Russian; a writer must have meant the Polish word “służących” (servants), in Russian it would be “служителей”

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
seacole99Offline
Temat postu:   PostWysłany: 22-09-2019 - 02:39
Sympatyk


Dołączył: 20-02-2019
Posty: 40

Status: Offline
Thank you very much Andrzej!

Regards,
Carol
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.060192 sekund(y)