Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 14 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MickelowOffline
Temat postu: Marriage Translation Request  PostWysłany: 15-09-2019 - 14:53
Sympatyk


Dołączył: 09-02-2015
Posty: 456

Status: Offline
Hello,

I have found the attached marriage record for Procopius Mikolow son of Mathei.

I am looking for help with translation

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1910265

I thank you in advance for your help

Pozdrawiam
Yvette
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 15-09-2019 - 21:11
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4012
Skąd: Wrocław
Status: Offline
November 18 / house number: 149 / Prokop Mikołów vel Pudyło, legitimate son of Mateusz and Ewa née Wasika/Wasik, peasants in Hlibowice Wielkie; 33 years old, bachelor / Anna, legitimate daughter of Dymitr Łobos and Maria née Furckiewicz [?]; 25 years old, maiden / witnesses: Stefan Kahaniak; Aleksy Berezka; peasants in Hlibowice Wielkie

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MickelowOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-09-2019 - 03:24
Sympatyk


Dołączył: 09-02-2015
Posty: 456

Status: Offline
Thank you Andrzej - Often surnames change - This is the first record I have ever found that supports both surnames
Mikołów vel Pudyłow - I was second guessing my other Pudylow records for being not of the family "Mikołów" - Now this proves I was on the right track
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.061151 sekund(y)