Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 15:26 piątek, 20 września 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
marcinantekakOffline
Temat postu: Prosba o tlumaczenie  PostWysłany: 08-09-2019 - 12:58
Sympatyk


Dołączył: 08-09-2019
Posty: 19

Status: Offline
Witam,
miałbym prośbę tłumaczenia z rosyjskiego aktu małżeństwa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1986&y=380 akt nr. 5
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Prosba o tlumaczenie  PostWysłany: 08-09-2019 - 13:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 502
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ruda 03/02/1886 o 10:00 .
Świadkowie: Sylwester Sobczak rolnik lat 52, Wojciech Stachulec robotnik lat 41, obaj z Urbanic,
Młody: Wojciecj Marciniak, kawaler, lat 22, syn Marcina i Franciszki zd. Kaczmarek małżonków Marciniak, ur. i zam. w Opojowicach,
Młoda: Nepomucena Stachulec, panna, lat 27, córka marcina i Rozalii zd. Pawelska małżonków Stachulec, ur. w Wieluniu, zam. w Urbanicach.

_________________
Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
marcinantekakOffline
Temat postu: Prosba o tlumaczenie  PostWysłany: 08-09-2019 - 14:07
Sympatyk


Dołączył: 08-09-2019
Posty: 19

Status: Offline
A czy da radę jeszcze to rozszyfrować ponieważ jest to akt zgonu Rozalii Stachulec matki Nepomuceny
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0 akt nr. 14 Smile
oraz Marcina Stachulca ojca
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =171&y=207
akt nr. 165
A tak ogólnie jesteście niesamowici Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Prosba o tlumaczenie  PostWysłany: 08-09-2019 - 15:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 502
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wieluń 26/01/1895 o 11:00.
Zgłaszający: Wojciech Marciniak lat 32, Wojciech Stachulec lat 40, robotnicy z Wielunia,
Zmarły: Rozalia Stachulec, lat 75, zm. 25/01/1895 o 10:00 w Wieluniu, wdowa, robotnica, ur. we wsi Krzyworzeka, córka nieznanych zgłaszającym z imienia małżonków Pawelec także zmarłych.


Wieluń 29/10/1882 o 10:00.
Zgłaszający: Dominik Pietrzak lat 50 robotnik, Tomasz Sitek robotnik lat 50, obaj z Wielunia,
Zmarły: Marcin Stachulec, lat 70, zm. 29/10/1882 o 11:00 w Wieluniu, robotnik, ur. we wsi Krzyworzeka, zam. w Wieluniu, syn nieznanych zgłaszającym z imienia rodziców.

_________________
Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
marcinantekakOffline
Temat postu: Prosba o tlumaczenie  PostWysłany: 08-09-2019 - 17:21
Sympatyk


Dołączył: 08-09-2019
Posty: 19

Status: Offline
Proszę o kolejne tłumaczenie Smile
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 648&y=1429
akt nr. 118
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Prosba o tlumaczenie  PostWysłany: 08-09-2019 - 17:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 502
Skąd: Warszawa
Status: Offline
marcinantekak napisał:
Proszę o kolejne tłumaczenie Smile
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 648&y=1429
akt nr. 118


Wieluń 13/08/1893 o 18:00.
Ojciec: Wojciech Marciniak, robotnik z Wielunia, lat 30,
Świadkowie: Szymon wypych lat 36, Idzi Piktus lat 50, robotnicy z Wielunia,
Dziecko: dziewczynka, ur. 06/08/1893 o 21:00 w Wieluniu,
Matka: Nepomucena zd. Stachulec, lat 34,
Imię na chrzcie: Ludwika,
Chrzestni: Szymon Wypych i Rozalia Piktus.

_________________
Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
marcinantekakOffline
Temat postu: Re: Prosba o tlumaczenie  PostWysłany: 08-09-2019 - 19:22
Sympatyk


Dołączył: 08-09-2019
Posty: 19

Status: Offline
Prosba o nastepne tlumaczenie
https://szukajwarchiwach.pl/5/537/0/-/1#tabSkany akt nr. 5
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Prosba o tlumaczenie  PostWysłany: 09-09-2019 - 21:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 502
Skąd: Warszawa
Status: Offline
marcinantekak napisał:
Prosba o nastepne tlumaczenie
https://szukajwarchiwach.pl/5/537/0/-/1#tabSkany akt nr. 5


Czego i kogo dotyczy ten akt - urodzenia, małż. czy zgonu?

_________________
Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 10-09-2019 - 05:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2351

@ marcinantekak

... a także parafię, nazwiska i imiona występujące w dokumencie.
Zgodnie z zasadą Szanujmy czas i pracę naszych Tłumaczy Exclamation
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Proszę także podpisywać swoje posty przynajmniej imieniem (patrz Regulamin).

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
marcinantekakOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-09-2019 - 06:33
Sympatyk


Dołączył: 08-09-2019
Posty: 19

Status: Offline
elgra napisał:
@ marcinantekak

... a także parafię, nazwiska i imiona występujące w dokumencie.
Zgodnie z zasadą Szanujmy czas i pracę naszych Tłumaczy Exclamation
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Proszę także podpisywać swoje posty przynajmniej imieniem (patrz Regulamin).


Oki sorry
A więc jest to akt małżeństwa pomiędzy Michał Gąska A Łucja Listowska w roku 1890 Kolno.

Marcin Wink
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 10-09-2019 - 07:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 502
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Miasto Kolno 20/01/1890 15:00,
Świadkowie: Stanisław Wiśniewski lat 51 z Wincenty, Lucjan Listowski lat 27 z Lachowa, obaj chłopi robotnicy,
Młody: Michał Gąska, mieszczanin robotnik, lat 37, wdowiec, ur. i zam. w Kolnie, syn Walentego i zmarłej Łucji zd. Zadrogow,
Młoda: Łucja Listowska, chłopka, robotnica, lat 25, córka Wawrzyńca i Teressy zd. Wiśniewska małżonków Listowskich, ur. i zam. w Kolnie.


W przyszłości proszę podawać nr skanu, jeśli link prowadzi do całej księgi.

_________________
Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
marcinantekakOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-09-2019 - 11:12
Sympatyk


Dołączył: 08-09-2019
Posty: 19

Status: Offline
Jeszcze raz proszę o tłumaczenie
https://szukajwarchiwach.pl/5/537/0/-/1 ... aAZSBI9MaA akt 159 Smile
Walenty Gąska akt zgonu 1903r.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 11-09-2019 - 12:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 502
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kolno 30/08/1903 o 18:00.
Zgłaszający: Antoni Zadroga lat 40, Franciszek Zadroga lat 50, robotnicy z Kolna,
Zmarły: Walenty Gąska, zm. 29/08/1903 o 8:00 w Kolnie, robotnik lat 76, syn Józefa i Franciszki zd. Siekiecińska małż. Gąska, wdowiec po Łucji zd. Zadroga.

_________________
Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.066826 sekund(y)