Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 10:25 piątek, 20 września 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
AlineczkaOffline
Temat postu: Nazwiska rodziców państwa młodych - pomocy! OK  PostWysłany: 10-09-2019 - 08:18
Sympatyk


Dołączył: 04-06-2019
Posty: 39

Status: Offline
Choć akt napisany po polsku, mam problem z odczytaniem nazwisk rodziców małżonków, a że to osadnicy, dlatego tu wstawiam post i proszę o pomoc tych, którzy znają się na niemieckich nazwiskach.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,192659,28
Nr 12

Rodzice Jana F. Gerlacha: Krystyn, Krystian? i Elżbieta? z Guchnezelk????
Rodzice Wilhelminy: Gotlieb Burgthaler Katarzyna z Hophentsezol?
Katarzyna zrodzona w...(nazwa miejscowości???)
I jeszcze na końcu, po informacji o odczytaniu aktu są 2 zdania (po polsku), ale ślęczę nad nimi i nic mi nie wychodzi.


Ostatnio zmieniony przez Alineczka dnia 10-09-2019 - 21:32, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Nazwiska rodziców państwa młodych - pomocy!  PostWysłany: 10-09-2019 - 20:39
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2226

Status: Offline
Jan Frydryk [Fryderyk, od Friedrich] młodzianem komornikiem
w Niwie zamieszkałym urodzonym w Niwie z Krystyana rolnika i Elżbiety z Gruhnow
małżonków Gerlach w Niwie zamieszkałych lat 22 mającego
z
panną Wilhelminą Bergsthaler córką nauczyciela Gottlieba i Katarzyny z Hofheintzow
małżonków Bergsthaler w Niwie zamieszkałych lat 21 mającą w Boguszynie zrodzoną..

Akt ten przeczytany stawającym i świadkom z oznaymieniem iż tu w duplikacie
przekreślenie w wierszu pierwszym z góry znaczy w Dzierzążnie, przez nas podpisany
został.
Nowo zaślubieni i świadkowie pisać nie umieją.

XAlberti /ksiądz Alberti/ Pastor Wyszogrodzki

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.069150 sekund(y)