Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 15:08 piątek, 20 września 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Andrzej75Offline
Temat postu: AZ Gniewkowo 1806 rok.  PostWysłany: 09-09-2019 - 21:39
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3910
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Gniewkowo
Roku jw., 19 i 20 VI zmarły bliźnięta urodzone tegoż dnia 19, z których jeden ochrzczony imieniem Jan, a drugi bez chrztu, jako że zmarł w łonie matki, pochowane na cm. św. Krzyża.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu: AZ Gniewkowo 1807 rok. Ok.  PostWysłany: 10-09-2019 - 15:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 165

Status: Offline
Dzień dobry,

poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu.

www.fotosik.pl/zdjecie/9a12f8e8a7d4e9cd

Serdecznie dziękuję za pomoc.

_________________
Adrian

Poszukuję informacji na temat AM Szymona Kaszubskiego i Agaty Lachowicz (prapradziadków), a także rodziny Marszewskich z parafii Gniewkowo.


Ostatnio zmieniony przez adrian.kaszubski dnia 10-09-2019 - 21:54, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu: AZ Wiktora? Gniewkowo 1807 rok. Ok.  PostWysłany: 10-09-2019 - 15:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 165

Status: Offline
Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu.

www.fotosik.pl/zdjecie/cd9802c77249fec1

Z góry dziękuję za pomoc.

_________________
Adrian

Poszukuję informacji na temat AM Szymona Kaszubskiego i Agaty Lachowicz (prapradziadków), a także rodziny Marszewskich z parafii Gniewkowo.


Ostatnio zmieniony przez adrian.kaszubski dnia 10-09-2019 - 21:54, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu: AZ Gniewkowo z 09.07.1807 roku. Ok.  PostWysłany: 10-09-2019 - 15:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 165

Status: Offline
Poproszę o przetłumaczenie tego obszernego aktu zgonu.

www.fotosik.pl/zdjecie/576bfb424de801ce

Dziękuję za pomoc.

_________________
Adrian

Poszukuję informacji na temat AM Szymona Kaszubskiego i Agaty Lachowicz (prapradziadków), a także rodziny Marszewskich z parafii Gniewkowo.


Ostatnio zmieniony przez adrian.kaszubski dnia 10-09-2019 - 21:53, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: AZ Gniewkowo 1807 rok.  PostWysłany: 10-09-2019 - 19:45
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3910
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Gniewkowo
Tegoż roku, 13 II zmarł pewien przybysz imieniem Jasiek, 43 l., żonaty, religii greko-unickiej, z Leszczyn, jak mówią, gratis.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: AZ Wiktora? Gniewkowo 1807 rok.  PostWysłany: 10-09-2019 - 19:47
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3910
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Ś. Krzyż pod lasem
Roku jw., 6 III zmarł pewien podróżny imieniem Franciszek, kawaler, 20 l., ze wsi Kraszyce.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: AZ Gniewkowo z 09.07.1807 roku.  PostWysłany: 10-09-2019 - 20:09
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3910
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Troszczyzna
Tegoż roku, 9 VII, pewien żołnierz przybysz, mówiący o sobie, że będzie wiele lat w wojsku króla pruskiego, przybywający z Gdańska, twierdzący ponadto, że pochodzi ze Śląska i tam się urodził, żonę zaś i dzieci ma w Warszawie, cierpiąc dla opuchlizny ciała, idąc i jedząc, wyzionął ducha niedysponowany na śmierć, jego ciało pochowano gratis na cmentarzu św. Krzyża 3 dnia po śmierci, imienia i nazwiska niewiadomego.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu: AZ Gniewkowo z 09.07.1807 roku.  PostWysłany: 12-09-2019 - 15:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 165

Status: Offline
Dzień dobry.

Dziękuję za stworzenie osobnego wątku Smile

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu.

www.fotosik.pl/zdjecie/82d4b349a3ce21b8

Dziękuję za pomoc.

_________________
Adrian

Poszukuję informacji na temat AM Szymona Kaszubskiego i Agaty Lachowicz (prapradziadków), a także rodziny Marszewskich z parafii Gniewkowo.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 12-09-2019 - 19:27
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3910
Skąd: Wrocław
Status: Offline
NB. r. 1807 Osiek przed świętem św. Jakuba
Roku jw., w środkowych dniach czerwca albo 18 zmarła Gertruda Holtzowa, żona Jana Holtza i dorosłych dzieci …

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-09-2019 - 09:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 165

Status: Offline
Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie 3 poniższych aktów zgonu.

1. Ewa 1710 rok.

www.fotosik.pl/zdjecie/c3be5ec2dd73c6e0


2. Maciej Wierzbicki 1710 rok.

www.fotosik.pl/zdjecie/3a03fdceca22b320


3. Franciszka? 1710 rok.

www.fotosik.pl/zdjecie/329a8be04c5b2ad3

Z góry dziękuję Smile

_________________
Adrian

Poszukuję informacji na temat AM Szymona Kaszubskiego i Agaty Lachowicz (prapradziadków), a także rodziny Marszewskich z parafii Gniewkowo.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-09-2019 - 19:23
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3910
Skąd: Wrocław
Status: Offline
1.
Lipie
Roku jw., 25 I zmarła dziewczynka Ewa, ochrzczona z samej wody w domu przez akuszerkę, przez chrzczącą nazwana Ewą, żyjąca po chrzcie 4 godz., pochowana.
2.
Gniewkowo
Roku jw. 1 IV o godz. 6 rano zmarł Maciej Wierzbicki, kowal, przybywający do siostry Falgowskiej, liczący 80 l., ojciec Jana Wierzbickiego, kowala z Ustronia, pochowany 3 dnia po swej śmierci na cmentarzu św. Krzyża.
3.
Truszczyzna
R. 1810, 24 XI, pół do 12 przed południem, zmarła urodzona pani Franciszka z matki Ostrowska, z ojca Kaszewska, Samftleben, na gorączką ustawiczną zgniłą, licząca 40 l., pozostawiwszy pośród żywych męża Karola Samftleben, dzieci z prawego łoża: Stanisława, Józefę i Franciszkę, została pochowana w kościele parafialnym ostrowskim w prezbiterium, przy lewej ścianie od ołtarza głównego, w zbudowanym dla niej murowanym grobie, 27 tegoż [miesiąca] br.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-09-2019 - 16:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 165

Status: Offline
Dzień dobry.

Na dzisiaj poproszę o 2 akty zgonów.

1. Piotr Jan 1814 rok. Gniewkowo.

www.fotosik.pl/zdjecie/8b54c07d31adecd4


2. Karol Samftleben, 1814 r. Gniewkowo

www.fotosik.pl/zdjecie/adff00f50bf396bb

Z góry dziękuję.

_________________
Adrian

Poszukuję informacji na temat AM Szymona Kaszubskiego i Agaty Lachowicz (prapradziadków), a także rodziny Marszewskich z parafii Gniewkowo.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 18-09-2019 - 17:30
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3910
Skąd: Wrocław
Status: Offline
1.
Gniewkowo
R. 1814, 15 III zmarł nagłą śmiercią w karczmie pod nr. 38 żołnierz roty saperów rosyjskich, Piotr Jan Pierwszy [?], rodem z miasta Purna [nadpisano: Pernau] [tj. Parnawa] w guberni ryskiej, został pochowany przez żołnierzy rosyjskich na cmentarzu niekatolickim przy drodze następnego dnia, tj. 16 tegoż [miesiąca], niniejszy akt pochówku zapisano według relacji 2 żołnierzy rosyjskich dokonanej dnia i roku jw.
2.
Gniewkowo
Roku jw., 28 V o godz. 5 po południu zmarł Karol Sanftleben, 60 l., zrodzony z Karola Sanftlebena, kapitana wojsk króla pruskiego, został pochowany na cmentarzu niekatolickim w Seidorff [?].

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.072682 sekund(y)