Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 03:39 wtorek, 17 września 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Augustynowicz_KarolinaOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Zygmuntowicz/Cybulska Warszawa 1911 -- OK  PostWysłany: 23-08-2019 - 23:12
Sympatyk


Dołączył: 23-08-2019
Posty: 52
Skąd: Texas
Status: Offline
Dobry wieczór,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa, parafia Warszawa św. Aleksander, nr 520, 31.XII.1911 -- Wacław Zygmuntowicz i Józefa Cybulska.

Z góry dziękuję!

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=710


Ostatnio zmieniony przez Augustynowicz_Karolina dnia 26-08-2019 - 20:37, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Zygmuntowicz/Cybulska W-wa św Aleksander 1911  PostWysłany: 24-08-2019 - 12:20
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 18690
Skąd: Warszawa
Status: Offline
w uzupełnieniu
aneksy:
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 2/1730.jpg
i dalsze
wtóropis
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=162

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Augustynowicz_KarolinaOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Zygmuntowicz/Cybulska W-wa św Aleksander 1911  PostWysłany: 24-08-2019 - 14:43
Sympatyk


Dołączył: 23-08-2019
Posty: 52
Skąd: Texas
Status: Offline
Czy ktoś może wyjaśnić, co to jest za aneks? Widzę Stanisławę Zygmuntowicz - to moja babcia! Czy to oznacza, że ​​poprawnie zidentyfikowałam jej rodziców?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adamrwOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Zygmuntowicz/Cybulska W-wa św Aleksander 1911  PostWysłany: 24-08-2019 - 14:49
Sympatyk


Dołączył: 06-11-2018
Posty: 136

Status: Offline
O ile dobrze czytam tam jest mowa o Stanisławie Zygmuntowiczu (rodzaju męskiego), ojcu Wacława, a nie o Stanisławie Zygmuntowicz (rodzaju żeńskiego).
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Augustynowicz_KarolinaOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Zygmuntowicz/Cybulska W-wa św Aleksander 1911  PostWysłany: 24-08-2019 - 14:52
Sympatyk


Dołączył: 23-08-2019
Posty: 52
Skąd: Texas
Status: Offline
Aha -- dzięki.

Gdyby ktoś mógł podać datę urodzenia Wacława i być może wiek jego rodziców (Stanisław Zygmuntowicz i Franciszka Włochoska?), byłabym bardzo wdzięczna.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Zygmuntowicz/Cybulska W-wa św Aleksander 1911  PostWysłany: 26-08-2019 - 12:06
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 18690
Skąd: Warszawa
Status: Offline
18/31 X 17:00
św: Michał Polak robotnik, Ludwik Matejko ślusarz
on: kawaler, szewc l.22 ur. wieś Proboszczowice, par. Proboszczowice pow. płocki, syn Stanisława i Franciszki
ona: panna, służąca, l. 28 ur. Księżowola par. Rembertów, córka Franciszka i Kunegundy dd Witkowska
zam: tut.parafia Hoża 1677/1678
zwolnienie od ostatniej zapowiedzi
brak intercyzy

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.060598 sekund(y)