|
|
|
Autor |
Wiadomość |
|
Temat postu: Akt chrztu, Wasil - Radzięcin 1888
Wysłany: 12-06-2019 - 09:18
|
|
Dołączył: 23-06-2017
Posty: 370
Skąd:
|
|
Nr.64 Komodzianka
Działo się we wsi Radzięcin 10/22.05.1888 roku o 4-tej po południu.
Stawił się osobiście Jan Wasil 38 l. rolnik w Komodziance zamieszkały w obecności Pawła Czajki 40 l. i Franciszka Sobietyła (?) 27 l. rolników w Komodziance zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci żeńskiej , oświadczając że urodziło się ono w Komodziance 9/21.05 bieżącego roku o 11-tej w dzień od jego prawowitej małżonki Doroty z domu Książek 28 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym Księdzem Piotrem Metelskim dano imię Antonina a chrzestnymi jego byli Paweł Czajka i Ewa Niedźwiecka. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytano a że niepiśmienni Nami tylko podpisano. Ks. Piotr Metelski Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego. |
_________________ Krzysztof
|
|
|
|
|
maja_p |
|
Temat postu: OK - Akt chrztu, Cieślińska - Łuków 1896
Wysłany: 20-06-2019 - 19:25
|
|
Dołączył: 02-06-2019
Posty: 47
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Bronisławy Cieślińskiej.
Urodziła się w Gołaszynie 8 grudnia 1896r.
Szczególnie zależy mi na wieku rodziców, skąd pochodzili, kim byli, abym mogła dalej badać tę linię przodków. Zupełnie nie znam języka rosyjskiego.
Nazwisko matki to Wiktoria z Przybyszów? Pierwsza litera nazwiska jest dla mnie nieczytelna.
Akt nr 751
https://szukajwarchiwach.pl/62/601/0/1/ ... 8WUytFHVRg
Dziękuję,
Maja |
Ostatnio zmieniony przez maja_p dnia 24-06-2019 - 12:55, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu: Akt chrztu, Kmieć - Radzięcin 1882
Wysłany: 21-06-2019 - 19:33
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3383
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Akt Nr 102. Radzięcin.
Działo się we wsi Radzięcin 17/29 października 1882 roku, o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Antoni Kmieć rolnik mieszkający we wsi Radzięcin, lat 43 mający, w asyście: Michała Bartonia lat 40 i Jan Kiszczaka lat 47, włościan rolników z Radzięcina, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Radzięcinie 17/29 października bieżacego roku, o godzinie 5 po południu, przez ślubną jego żonę Katarzynę z Pająków lat 42 majacą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię marcin, a chrzestnymi byli: Tomasz Bartoń i Marianna Furmankowa, w asystencji Jana Kiszczaka i Zofii Czerwiowej. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a następnie, z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany został.
ksiądz Aureliusz Wilczyński, prowadzący akta stanu cywilnego parafii Radzięcin |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
maja_p |
|
Temat postu: OK - Akt chrztu, Kmieć - Radzięcin 1882
Wysłany: 21-06-2019 - 20:21
|
|
Dołączył: 02-06-2019
Posty: 47
Status: Offline
|
|
Panie Januszu, wiem, że czepiam się szczegółów Proszę o jeszcze jeden rzut okiem na ten akt. Napisał Pan, że chrzest odbył się o 2 po południu, a dziecko urodziło się o 5 po południu tego samego dnia.
Czy jest to w ten sposób zapisane w akcie?
Edit: Dziękuję! |
Ostatnio zmieniony przez maja_p dnia 22-06-2019 - 10:10, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu: Akt chrztu, Kmieć - Radzięcin 1882
Wysłany: 21-06-2019 - 21:43
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3383
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
O godzinie 5 po północy!!! |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu: Akt chrztu, Cieślińska - Łuków 1896
Wysłany: 22-06-2019 - 09:14
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5852
Status: Offline
|
|
chrzest - Łuków, 27.XI/ 09.XII.1896
ojciec - Paweł Cieśliński, lat 30, rolnik gospodarz z Gołaszyna
matka - Wiktoria z Przybyszów, lat 30
Bronisława, ur. w Gołaszynie, 26.XI/ 08.XII, tego roku o 2 rano
świadkowie - Bolesław Goławski, l.25 i Andrzej Wiszniewski, l.50
chrzestni - Bolesław Goławski i Tekla Goławska
Ela |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu: Akt zgonu, Ludwik Maziarczyk - Stary Zamość 1881
Wysłany: 20-07-2019 - 10:35
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3383
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Działo się we wsi Stary Zamość 12 marca nowego stylu 1881 roku o godzinie 9 rano. Stawili się: Jan Mazur lat 32 i Kazimierz Maziarczyk lat 48 włościanie ze wsi Chomęciska, i oświadczyli, że 11 marca nowego stylu bieżącego roku, o godzinie 10 wieczorem, umarł Ludwik Maziarczyk mieszkający we wsi Chomęciska lat 57 mający, syn Jozefa i Apolonii z Derkasów, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Suszczynów?. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Ludwika Maziarczyka akt ten oświadczającym niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas podpisany został. ks. Fr. Waszczyński /.../ proboszcz parafii Stary Zamość |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu: Akt chrztu, Kmieć - Radzięcin 1913
Wysłany: 03-08-2019 - 17:52
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3383
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Działo się we wsi Radzięcin 8/21 grudnia 1913 roku, o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Marcin Kmieć lat 29, rolnik mieszkający w Komodziance, w obecności Stanisława Kapicy lat 27 i kazimierza Kosika lat 29, obu rolników z Komodzianki, i okazał nam dziecię płci że snkiej oświadczając, że urodzone zostało w Komodziance 3/16 grudnia bieżącego roku, o godzinie 6 rano, przez ślubną jego żonę Antoninę z Wasilów lat 26 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym, odprawionym przez nas dzisiaj, dano imię Katarzyna, a chrzestnymi byli: Stanisław Kapica i Marianna Zalew? Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. /.../. |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
maja_p |
|
Temat postu: OK - Akt małżeństwa, Przybysz Cieśliński - Łuków 1895
Wysłany: 05-08-2019 - 10:40
|
|
Dołączył: 02-06-2019
Posty: 47
Status: Offline
|
|
Ponawiam prośbę o przetłumaczenie aktu śubu Wiktorii Przybysz i Pawła Cieślińskiego (w akcie jest Paweł Celiński, ale data i nazwisko żony wskazują na to, że to mój przodek).
Łuków 1895, akt nr 17.
https://szukajwarchiwach.pl/62/601/0/1/ ... T6wMdd8WTg |
Ostatnio zmieniony przez maja_p dnia 31-10-2019 - 17:25, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Majewska_Renata |
|
Temat postu: Akt małżeństwa, Przybysz Cieśliński - Łuków 1895
Wysłany: 15-08-2019 - 01:38
|
|
Dołączył: 30-06-2014
Posty: 393
Skąd: Chorzów
Status: Offline
|
|
Witaj Maju
Ślub miał miejsce 29.01. Pan młody kawaler, lat 30, urodzony w Rozwadowie, uljańskoj parafii (?), syn zmarłego Franciszka i żyjącej Zofii z Nowakowskich. Panna młoda, panna, lat 32, zamieszkała w Szczygli..., przy matce. Jej ojciec Bartłomiej zmarł, żyjąca matka to Ewa z Lisieckich.
Pozdrawiam,
Renata |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu: Akt chrztu, Ożóg - Radzięcin 1884
Wysłany: 23-08-2019 - 09:46
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3383
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Działo się we wsi Radzięcin 21 marca/2 kwietnia 1884 roku, o godzinie 11 rano. Stawił się osobiście Jakub Ożóg lat 28 rolnik zamieszkały w Teodorówce, w obecności Andrzeja Paszka lat 41 i Feliksa Olika? Lat 31, rolników z Teodorówki, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Teodorówce 18/30 marca bieżącego roku, o godzinie 1 po północy, przez ślubną jego żonę Ewę z Paszków lat 30 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym, odprawionym dzisiaj przez księdza Piotra Mietelskiego, dano imię Zofia, a chrzestnymi byli: Andrzej Paszko i Antonina Małyszek, Feliks Olik i Agniszka Frańczak.
Akt ten oświadczajacemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Proboszcz radzenckiej parafii ksiądz Piotr Mietelski, prowadzący akta stanu cywilnego. /.../. |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt zgonu, Kmieć - Radzięcin 1883
Wysłany: 28-08-2019 - 01:31
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10555
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt zgonu, Wasil - Radzięcin 1893
Wysłany: 28-08-2019 - 01:36
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10555
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt chrztu, Kiszka - Stary Zamość 1877
Wysłany: 28-08-2019 - 01:44
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10555
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Stary Zamość 07/02/1877 o 16:00,
Ojciec: Marcin Kiszka, lat 28, rolnik ze wsi Chomęciska,
Świadkowie: Kazimierz Rusztyn lat 34,Malenty Mazur lat 50, rolnicy ze wsi Chomęciska,
Dziecko: chłopczyk, ur. 06/02/1877 o 20:00 we wsi Chomęciska,
Matka: Marianna zd. Molas?, lat 26,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Kazimierz Rusztyn i Marianna Nowosad. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt małżeństwa, Książek Wasil - Radzięcin 1882
Wysłany: 28-08-2019 - 01:51
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10555
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Radzięcin 15/01/1882 o 12:00.
Świadkowie: Jakub Garbacz lat 30, Wojciech Wędzina lat lat 30, ze wsi Majdan,
Młody: Jan Wasil, kawaler, ur. i zam. we wsi Majdan, syn zmarłych Marcina i Zofii zd. Taborowska, lat 28,
Młoda: Dorota Książek, panna, córka Andrzeja i Rozali zmarłych małżonków Książek, ur. w Komodziance i tam zostająca, lat 20. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|