Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Łukasz_RubaOffline
Temat postu: par. Kozienice - nazwisko Ruba  PostWysłany: 22-08-2019 - 19:48
Sympatyk


Dołączył: 19-07-2019
Posty: 109

Status: Offline
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 91/1905
Franciszek Ruba, Jan Ruba, Marianna Domańska

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&zs=0144d&sy=1905&kt=1&plik=089-092.jpg#zoom=1&x=2624&y=17

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz


Ostatnio zmieniony przez Łukasz_Ruba dnia 30-03-2020 - 22:13, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukasz_RubaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Jan Ruba 1877 - ok  PostWysłany: 22-08-2019 - 20:23
Sympatyk


Dołączył: 19-07-2019
Posty: 109

Status: Offline
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 238/1877
Jan Ruba, Piotr Ruba

Link: https://szukajwarchiwach.pl/58/144/0/1/73/str/1/5/15/zyHpomK-eF15Mmjp5BeMLA/#tabSkany

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz


Ostatnio zmieniony przez Łukasz_Ruba dnia 23-08-2019 - 17:09, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Jan Ruba 1877  PostWysłany: 23-08-2019 - 00:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10556
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Miasto Kozienice 31/12/1876 o 15:00,
Ojciec: Piotr Ruba, rolnik, lat 23, żyjący we wsi Augustowie,
Świadkowie: Józef Górski lat 54, Józef Celejowski lat 50 rolnik, obaj z Czostkowa,
Dziecko: chłopiec, urodzony 29/12/1876 o 14:00 we wsi Augustowie,
Matka: Józefa zd. Miklińska? lat 18,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Andrzej Baran rolnik lat 23, Maryanna ?, drugi ... Stanisław Baran rolnik lat 21 ze wsi Augustów.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Franciszek Ruba 1905  PostWysłany: 23-08-2019 - 01:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10556
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Miasto Kozienice 09/04/1905 o 15:00,
Ojciec: Jan Ruba, lat 28, żyjący we wsi Augustowie,
Świadkowie: Jan Sekuła lat 42, Stanisław Domański lat 21, mieszkańcy wsi Augustów,
Dziecko: chłopiec, urodzony 02/04/1905 o 24:00 we wsi Augustów,
Matka: Maryanna zd. Domańska lat 25,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Jan Sekuła i Aniela Stor...?.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukasz_RubaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Bolesława Ruba 1911 ok  PostWysłany: 04-09-2019 - 18:00
Sympatyk


Dołączył: 19-07-2019
Posty: 109

Status: Offline
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu Bolesława Ruby:
Parafia Kozienice, akt nr 11/1911
Bolesław Ruba, Jan Ruba, Domańska.

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1&x=0&y=75

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz


Ostatnio zmieniony przez Łukasz_Ruba dnia 29-03-2020 - 19:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukasz_RubaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Józef Ruba 1901 ok  PostWysłany: 04-09-2019 - 18:04
Sympatyk


Dołączył: 19-07-2019
Posty: 109

Status: Offline
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu Józefa Ruby:
Parafia Kozienice, akt nr 56/1901
Józef Ruba, Jan Ruba, Domańska.

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2&y=1442

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz


Ostatnio zmieniony przez Łukasz_Ruba dnia 29-03-2020 - 19:53, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Bolesława Ruba 1911  PostWysłany: 04-09-2019 - 19:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10556
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kozienice 08/01/1911 o 13:00,
Ojciec: Jan Ruba, lat 33, chłop z Augustowa,
Świadkowie: Józef Morawski lat 26, Stanisław Winiarek? lat 21, chłopi z Augustowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 03/01/1911 o 19:00 we wsi Augustów,
Matka: Marianna zd. Domańska, lat 30,
Imię na chrzcie: Bolesław,
Chrzestni: Józef Morawski i Józefa Wolska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Józef Ruba 1901  PostWysłany: 04-09-2019 - 19:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10556
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kozienice 19/02/1901 o 12:00,
Ojciec: Jan Ruba, lat 24, chłop z Augustowa,
Świadkowie: Adam Fila? lat 33, Andrzej Ruba lat 21, chłopi z Augustowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/02/1901 o 22:00 we wsi Augustów,
Matka: Marianna zd. Domańska, lat 21,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Adam Fila i Antonina Wit.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukasz_RubaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Anna Ruba rok 1882 ok  PostWysłany: 09-11-2019 - 20:26
Sympatyk


Dołączył: 19-07-2019
Posty: 109

Status: Offline
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Warka, akt nr 61, rok 1882
Anna Ruba
Antoni Ruba
Rozalia z Dziewiedzkich/Dziewieckich


Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1841&y=26


Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz


Ostatnio zmieniony przez Łukasz_Ruba dnia 29-03-2020 - 19:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukasz_RubaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Józefa Adamczyk rok 1878 - ok  PostWysłany: 09-11-2019 - 20:28
Sympatyk


Dołączył: 19-07-2019
Posty: 109

Status: Offline
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Brzóza akt 55, rok 1878
Józefa Adamczyk
Franciszek Adamczyk
Katarzyna Ruba


Link: https://szukajwarchiwach.pl/58/127/0/1/ ... /#tabSkany

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz


Ostatnio zmieniony przez Łukasz_Ruba dnia 10-11-2019 - 18:59, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GośkaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Józefa Adamczyk rok 1878  PostWysłany: 09-11-2019 - 21:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2007
Posty: 1280

Status: Offline
55 Adamczyk Józefa
Działo się to w siele Brzozy 25 czerwca/ 7 lipca 1878 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Franciszek Adamczyk chłop rolnik mieszkający we wsi Stanisławów lat 28 w obecności świadków Franciszka Nowakowskiego lat 45 a także Jakuba Pszczółki lat 35 chłopów rolników mieszkających we wsi Stanisławów i okazali nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Stanisławów 20/2 tego miesiąca i roku o godzinie 4 po północy od ślubnej jego żony Katarzyny z Rubów lat 28. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym dzisiejszego dnia przez księdza Kazimierza Liszkiewicza dano imię JÓZEFA a rodzicami chrzestnymi byli Paweł Adamczyk i Katarzyna Baran w obecności Franciszka Adamczyka Józefy Alberskiej. Akt ten obecnym i świadkom przeczytany i przez nas podpisany gdyż oni niepiśmienni. Ks. (…)

_________________
Pozdrawiam - Gośka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_Krzysztof
Temat postu: Akt urodzenia Anna Ruba rok 1882  PostWysłany: 11-11-2019 - 19:58
Sympatyk


Dołączył: 23-06-2017
Posty: 370
Skąd:
Nr.61 Kępa Niemojewska Anna Ruba
Działo się w mieście Warka 6/18.04.1882 roku o 5-tej po południu.
Stawił się: Antoni Ruba gajowy 37 l. w Kępie Niemojewskiej zamieszkały w obecności Piotra Sobolewskiego i Piotra Podymniaka obydwóch pełnoletnich kolonistów z Kępy Niemojewskiej i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Kępie Niemojewskiej 16/28.03 bieżącego roku o 9-tej wieczorem od jego prawowitej żony: Rozalii z Dziewiedzkich 27 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym Nami , dano imię Anna a chrzestnymi jego byli Walenty Jaworek i Józefa Wrona. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano , Nami podpisano Ks. Piotr Zbrowski

_________________
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukasz_RubaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Julianna Ruba 1869 OK  PostWysłany: 24-11-2019 - 21:58
Sympatyk


Dołączył: 19-07-2019
Posty: 109

Status: Offline
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 219
Julianna Ruba
Jakub Ruba
Tekla z Baranów

Link: https://szukajwarchiwach.pl/58/144/0/1/ ... hbpOvVSiHw

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz


Ostatnio zmieniony przez Łukasz_Ruba dnia 08-12-2019 - 14:45, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukasz_RubaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Tomasz Ruba 1870 ok  PostWysłany: 24-11-2019 - 22:02
Sympatyk


Dołączył: 19-07-2019
Posty: 109

Status: Offline
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 240
Tomasz Ruba
Józef Ruba
Katarzyna Ceglarz

Link: https://szukajwarchiwach.pl/58/144/0/1/ ... JtMmHTe6lA
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz


Ostatnio zmieniony przez Łukasz_Ruba dnia 29-03-2020 - 19:56, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukasz_RubaOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Katarzyna Ruba 1871 ok  PostWysłany: 24-11-2019 - 22:07
Sympatyk


Dołączył: 19-07-2019
Posty: 109

Status: Offline
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa:
Parafia Kozienice, akt nr 65
Adamczyk Franciszek
Katarzyna Ruba

Link: https://szukajwarchiwach.pl/58/144/0/1/ ... rbmqjf5now
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz


Ostatnio zmieniony przez Łukasz_Ruba dnia 29-03-2020 - 19:56, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.750842 sekund(y)