Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Agnieszka - Komarów 1890
Wysłany: 20-08-2019 - 11:00
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Michał - Komarów 1880
Wysłany: 20-08-2019 - 11:07
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Wieś Komarów, 14/09/1880 o 18:00
Ojciec: Antoni Krempla, lat 24, rolnik, żyjący we wsi Janówka
Świadkowie: Józef Misztal lat 28, Jan Różaniecki lat 22, rolnicy żyjący we wsi Janówka
Dziecko: chłopiec, urodzony we wsi Janówka 19/09/1888 o 9:00,
Matka: Maryanna Różaniecka, lat 24,
Imię na chrzcie: Michał
Chrzestni: Józef Misztal i Agnieszka Leszczyńska |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Jan - Komarów 1869
Wysłany: 20-08-2019 - 11:15
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Komarów, 05/04/1869 o 18:00
Ojciec: Wojciech Krempla, lat 33, rolnik, żyjący we wsi Wolica Brzozowa
Świadkowie: Stefan Mazurek lat 42, Michał Zawada lat 33, rolnicy żyjący we wsi Wolica Brzozowa
Dziecko: chłopiec, urodzony we wsi Wolica Brzozowa 05/04/1869 o 3:00,
Matka: Katarzyna Kowalska, lat 30,
Imię na chrzcie: Jan
Chrzestni: Stefan Mazurek i Rozalia Niezgodowa (Niezgoda) |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Joanna - Dub 1904
Wysłany: 20-08-2019 - 11:23
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Wieś Dub, 24/11/1904 o 15:00
Ojciec: Józef Krempla, lat 33, rolnik, żyjący we wsi Zubowice
Świadkowie: Kazimierz Krempla lat 30 kowal, Paweł Wojciechowski lat 26 rolni, obaj żyjący we wsi Zubowice
Dziecko: dziewczynka, urodzona we wsi Zubowice 23/11/1904 o 15:00,
Matka: Maryanna Mulawa, lat 30,
Imię na chrzcie: Joanna
Chrzestni: Józef Krempla i Józefa Bykało |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Katarzyna - Dub 1896
Wysłany: 20-08-2019 - 11:32
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Wieś Dub, 26/04/1896 o 14:00
Ojciec: Józef Krępla, lat 24, rolnik, żyjący we wsi Zubowice
Świadkowie: Stanisław Łoza lat 41 z Niewirkowa, Jan Mulawa lat 33 z Janówki, obaj rolnicy
Dziecko: dziewczynka, urodzona we wsi Zubowice 24/04/1896 o 24:00,
Matka: Maryanna Mulawa, lat 22,
Imię na chrzcie: Katarzyna
Chrzestni: Jan Jezierkowski i Józefa Bokało |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Aniela – Dub 1878
Wysłany: 20-08-2019 - 11:42
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Wieś Dub, 29/07/1878 o 18:00
Ojciec: Wojciech Krempla, lat 42, rolnik, żyjący we wsi Zubowice
Świadkowie: Sebastian Siekierda lat 42, Jan Szelest lat 32, obaj chłopi rolnicy ze wsi Zubowice
Dziecko: dziewczynka, urodzona we wsi Zubowice 28/07/1878 o 4:00,
Matka: Katarzyma Kowalska, lat 40,
Imię na chrzcie: Aniela
Chrzestni: Sebastian Siekierda i Teressa Krawczyńska |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Zohan85 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Franciszka - Komarów 1892
Wysłany: 20-08-2019 - 13:57
|
|
Dołączył: 01-11-2018
Posty: 90
Skąd: Zamość
Status: Offline
|
|
Super dziękuję.
Ostatnio dłuższy czas nieobecny - zbierałem informacje o rodzinie po kraju - dzięki temu odszukałem zdecydowaną większość rodziny, obecnie próby nalezienia czegokolwiek sprzed roku 1800. |
|
|
|
|
|
Zohan85 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Józefa - Komarów 1887
Wysłany: 20-08-2019 - 14:13
|
|
Dołączył: 01-11-2018
Posty: 90
Skąd: Zamość
Status: Offline
|
|
Marek70 - Chrzestni: Jan Niezgoda (jak najbardziej) i Katarzyna -> możliwe, że Gałan
dzięki
Pozdrawiam
Wojtek |
|
|
|
|
|
Zohan85 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Michał - Komarów 1880 - OK
Wysłany: 20-08-2019 - 14:24
|
|
Dołączył: 01-11-2018
Posty: 90
Skąd: Zamość
Status: Offline
|
|
Marek70 - jakaś rozbieżność w datach: Akt raczej nie mógł być spisany wcześniej niż narodziny dziecka - może daty powinny być odwrotne co do dni; kolejna rzecz przy dacie narodzin (1888) - rok urodzenia to na pewno 1880
jak mógłbyś dać znać z tymi datami.
dzięki za tłumaczenie
pozdrawiam
Wojtek |
Ostatnio zmieniony przez Zohan85 dnia 09-11-2019 - 12:16, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Zohan85 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Wincenty - Komarów 1900 - OK
Wysłany: 20-08-2019 - 14:39
|
|
Dołączył: 01-11-2018
Posty: 90
Skąd: Zamość
Status: Offline
|
|
Dzień Dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Parafia: Komarów, akt nr 10/1900
Link: https://szukajwarchiwach.pl/88/614/0/-/ ... 4vKfa38kYw
Z góry dziękuję za pomoc.
Wojtek |
Ostatnio zmieniony przez Zohan85 dnia 21-08-2019 - 08:18, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Zohan85 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Honorata - Komarów 1901 - OK
Wysłany: 20-08-2019 - 14:41
|
|
Dołączył: 01-11-2018
Posty: 90
Skąd: Zamość
Status: Offline
|
|
Dzień Dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Parafia: Komarów, akt nr 47/1901
Link: https://szukajwarchiwach.pl/88/614/0/-/ ... BKTtX1xMkA
Z góry dziękuję za pomoc.
Wojtek |
Ostatnio zmieniony przez Zohan85 dnia 21-08-2019 - 08:20, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Zohan85 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Edward - Komarów 1902 - OK
Wysłany: 20-08-2019 - 14:42
|
|
Dołączył: 01-11-2018
Posty: 90
Skąd: Zamość
Status: Offline
|
|
Dzień Dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Parafia: Komarów, akt nr 135/1902
Link: https://szukajwarchiwach.pl/88/614/0/-/ ... eljGrlRrOQ
Z góry dziękuję za pomoc.
Wojtek |
Ostatnio zmieniony przez Zohan85 dnia 21-08-2019 - 08:24, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Zohan85 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Hieronima - Komarów 1905 - OK
Wysłany: 20-08-2019 - 14:44
|
|
Dołączył: 01-11-2018
Posty: 90
Skąd: Zamość
Status: Offline
|
|
Dzień Dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Parafia: Komarów, akt nr 157/1905
Link: https://szukajwarchiwach.pl/88/614/0/-/ ... 27jTBRGsnw
Z góry dziękuję za pomoc.
Wojtek |
Ostatnio zmieniony przez Zohan85 dnia 22-08-2019 - 14:08, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Zohan85 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Władysława - Komarów 1908 - OK
Wysłany: 20-08-2019 - 14:45
|
|
Dołączył: 01-11-2018
Posty: 90
Skąd: Zamość
Status: Offline
|
|
Dzień Dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Parafia: Komarów, akt nr 171/1908
Link: https://szukajwarchiwach.pl/88/614/0/-/ ... NHzsz4jmOw
Z góry dziękuję za pomoc.
Wojtek |
Ostatnio zmieniony przez Zohan85 dnia 22-08-2019 - 14:11, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Zohan85 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Tadeusz - Komarów 1911 - OK
Wysłany: 20-08-2019 - 14:46
|
|
Dołączył: 01-11-2018
Posty: 90
Skąd: Zamość
Status: Offline
|
|
Dzień Dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Parafia: Komarów, akt nr 126/1911
Link: https://szukajwarchiwach.pl/88/614/0/-/ ... rBDsDTgH7w
Z góry dziękuję za pomoc.
Wojtek |
Ostatnio zmieniony przez Zohan85 dnia 22-08-2019 - 14:13, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|