Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Agnieszka - Komarów 1890  PostWysłany: 20-08-2019 - 11:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dzięki Elu za poprawkę.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Michał - Komarów 1880  PostWysłany: 20-08-2019 - 11:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wieś Komarów, 14/09/1880 o 18:00
Ojciec: Antoni Krempla, lat 24, rolnik, żyjący we wsi Janówka
Świadkowie: Józef Misztal lat 28, Jan Różaniecki lat 22, rolnicy żyjący we wsi Janówka
Dziecko: chłopiec, urodzony we wsi Janówka 19/09/1888 o 9:00,
Matka: Maryanna Różaniecka, lat 24,
Imię na chrzcie: Michał
Chrzestni: Józef Misztal i Agnieszka Leszczyńska

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Jan - Komarów 1869  PostWysłany: 20-08-2019 - 11:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Komarów, 05/04/1869 o 18:00
Ojciec: Wojciech Krempla, lat 33, rolnik, żyjący we wsi Wolica Brzozowa
Świadkowie: Stefan Mazurek lat 42, Michał Zawada lat 33, rolnicy żyjący we wsi Wolica Brzozowa
Dziecko: chłopiec, urodzony we wsi Wolica Brzozowa 05/04/1869 o 3:00,
Matka: Katarzyna Kowalska, lat 30,
Imię na chrzcie: Jan
Chrzestni: Stefan Mazurek i Rozalia Niezgodowa (Niezgoda)

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Joanna - Dub 1904  PostWysłany: 20-08-2019 - 11:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wieś Dub, 24/11/1904 o 15:00
Ojciec: Józef Krempla, lat 33, rolnik, żyjący we wsi Zubowice
Świadkowie: Kazimierz Krempla lat 30 kowal, Paweł Wojciechowski lat 26 rolni, obaj żyjący we wsi Zubowice
Dziecko: dziewczynka, urodzona we wsi Zubowice 23/11/1904 o 15:00,
Matka: Maryanna Mulawa, lat 30,
Imię na chrzcie: Joanna
Chrzestni: Józef Krempla i Józefa Bykało

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Katarzyna - Dub 1896  PostWysłany: 20-08-2019 - 11:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wieś Dub, 26/04/1896 o 14:00
Ojciec: Józef Krępla, lat 24, rolnik, żyjący we wsi Zubowice
Świadkowie: Stanisław Łoza lat 41 z Niewirkowa, Jan Mulawa lat 33 z Janówki, obaj rolnicy
Dziecko: dziewczynka, urodzona we wsi Zubowice 24/04/1896 o 24:00,
Matka: Maryanna Mulawa, lat 22,
Imię na chrzcie: Katarzyna
Chrzestni: Jan Jezierkowski i Józefa Bokało

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Aniela – Dub 1878  PostWysłany: 20-08-2019 - 11:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wieś Dub, 29/07/1878 o 18:00
Ojciec: Wojciech Krempla, lat 42, rolnik, żyjący we wsi Zubowice
Świadkowie: Sebastian Siekierda lat 42, Jan Szelest lat 32, obaj chłopi rolnicy ze wsi Zubowice
Dziecko: dziewczynka, urodzona we wsi Zubowice 28/07/1878 o 4:00,
Matka: Katarzyma Kowalska, lat 40,
Imię na chrzcie: Aniela
Chrzestni: Sebastian Siekierda i Teressa Krawczyńska

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Zohan85Offline
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Franciszka - Komarów 1892  PostWysłany: 20-08-2019 - 13:57
Sympatyk


Dołączył: 01-11-2018
Posty: 90
Skąd: Zamość
Status: Offline
Super dziękuję.
Ostatnio dłuższy czas nieobecny - zbierałem informacje o rodzinie po kraju - dzięki temu odszukałem zdecydowaną większość rodziny, obecnie próby nalezienia czegokolwiek sprzed roku 1800.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Zohan85Offline
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Józefa - Komarów 1887  PostWysłany: 20-08-2019 - 14:13
Sympatyk


Dołączył: 01-11-2018
Posty: 90
Skąd: Zamość
Status: Offline
Marek70 - Chrzestni: Jan Niezgoda (jak najbardziej) i Katarzyna -> możliwe, że Gałan

dzięki

Pozdrawiam
Wojtek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Zohan85Offline
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Michał - Komarów 1880 - OK  PostWysłany: 20-08-2019 - 14:24
Sympatyk


Dołączył: 01-11-2018
Posty: 90
Skąd: Zamość
Status: Offline
Marek70 - jakaś rozbieżność w datach: Akt raczej nie mógł być spisany wcześniej niż narodziny dziecka - może daty powinny być odwrotne co do dni; kolejna rzecz przy dacie narodzin (1888) - rok urodzenia to na pewno 1880

jak mógłbyś dać znać z tymi datami.
dzięki za tłumaczenie

pozdrawiam
Wojtek


Ostatnio zmieniony przez Zohan85 dnia 09-11-2019 - 12:16, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Zohan85Offline
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Wincenty - Komarów 1900 - OK  PostWysłany: 20-08-2019 - 14:39
Sympatyk


Dołączył: 01-11-2018
Posty: 90
Skąd: Zamość
Status: Offline
Dzień Dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Parafia: Komarów, akt nr 10/1900
Link: https://szukajwarchiwach.pl/88/614/0/-/ ... 4vKfa38kYw
Z góry dziękuję za pomoc.

Wojtek


Ostatnio zmieniony przez Zohan85 dnia 21-08-2019 - 08:18, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Zohan85Offline
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Honorata - Komarów 1901 - OK  PostWysłany: 20-08-2019 - 14:41
Sympatyk


Dołączył: 01-11-2018
Posty: 90
Skąd: Zamość
Status: Offline
Dzień Dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Parafia: Komarów, akt nr 47/1901
Link: https://szukajwarchiwach.pl/88/614/0/-/ ... BKTtX1xMkA
Z góry dziękuję za pomoc.

Wojtek


Ostatnio zmieniony przez Zohan85 dnia 21-08-2019 - 08:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Zohan85Offline
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Edward - Komarów 1902 - OK  PostWysłany: 20-08-2019 - 14:42
Sympatyk


Dołączył: 01-11-2018
Posty: 90
Skąd: Zamość
Status: Offline
Dzień Dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Parafia: Komarów, akt nr 135/1902
Link: https://szukajwarchiwach.pl/88/614/0/-/ ... eljGrlRrOQ
Z góry dziękuję za pomoc.

Wojtek


Ostatnio zmieniony przez Zohan85 dnia 21-08-2019 - 08:24, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Zohan85Offline
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Hieronima - Komarów 1905 - OK  PostWysłany: 20-08-2019 - 14:44
Sympatyk


Dołączył: 01-11-2018
Posty: 90
Skąd: Zamość
Status: Offline
Dzień Dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Parafia: Komarów, akt nr 157/1905
Link: https://szukajwarchiwach.pl/88/614/0/-/ ... 27jTBRGsnw
Z góry dziękuję za pomoc.

Wojtek


Ostatnio zmieniony przez Zohan85 dnia 22-08-2019 - 14:08, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Zohan85Offline
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Władysława - Komarów 1908 - OK  PostWysłany: 20-08-2019 - 14:45
Sympatyk


Dołączył: 01-11-2018
Posty: 90
Skąd: Zamość
Status: Offline
Dzień Dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Parafia: Komarów, akt nr 171/1908
Link: https://szukajwarchiwach.pl/88/614/0/-/ ... NHzsz4jmOw
Z góry dziękuję za pomoc.

Wojtek


Ostatnio zmieniony przez Zohan85 dnia 22-08-2019 - 14:11, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Zohan85Offline
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Tadeusz - Komarów 1911 - OK  PostWysłany: 20-08-2019 - 14:46
Sympatyk


Dołączył: 01-11-2018
Posty: 90
Skąd: Zamość
Status: Offline
Dzień Dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Parafia: Komarów, akt nr 126/1911
Link: https://szukajwarchiwach.pl/88/614/0/-/ ... rBDsDTgH7w
Z góry dziękuję za pomoc.

Wojtek


Ostatnio zmieniony przez Zohan85 dnia 22-08-2019 - 14:13, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.161642 sekund(y)