Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 13:49 środa, 18 września 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
mszatiloOffline
Temat postu: Prottestatio z 1568 roku - ok  PostWysłany: 19-08-2019 - 20:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-11-2016
Posty: 193

Status: Offline
Zależy mi na przetłumaczeniu dokumentu staropolskiego Saczili Protestatio.

Link do zdjęcia: https://images92.fotosik.pl/236/a37ec926ceb202fb.jpg

Niestety moja znajomość łaciny nawet w połączeniu z używaniem słownika niewiele mi pomaga przy takim zapisie. Odczytuję tylko nazwiska świadków i osób biorących udział w sprawie, widzę że chodzi o jakiś przywilej na dobra Kropiwnica, ale kto i przeciwko czemu protestuje, to już nie jestem w stanie zrozumieć.

Być może komuś uda się zobaczyć coś więcej. Każda informacja jest dla mnie na wagę złota.

Pozdrawiam,

Michał


Ostatnio zmieniony przez mszatilo dnia 26-08-2019 - 07:36, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu: Prottestatio z 1568 roku  PostWysłany: 25-08-2019 - 22:47
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 2976

Status: Offline
N. Paweł Borowski woźny ziemski zeznał, iż przed NN. Wojciechem Jaworowskim synem zm. Mikołaja i Januszem synem Jerzego zwanego Chodor, szlachcicami osiadłymi (terrigenae) z Jaworówki jako świadkami,

N. Bohdan syn Szaciły, dziedzic z Szaciłów, z powodu ciężkiej choroby nie mogąc przybyć do akt tutejszych, protestował się na łożu swej choroby pko N. Marcinowi albo Marcysiowi, swemu synowi, o to, że on, nie bacząc na to, że wraz z NN. Jakubem, Piotrem, Mikołajem, Łukaszem i Feliksem, synami tegoż Bohdana a braćmi Marcina, równe trudy dawa[...] na przywilej na dobra zwane Wierzch Kropiwnica, łaskawie darowane jemu i tymże jego synom (w tym Marcinowi) przez JKM, nie wpisał Feliksa i Mikołaja do tego przywileju a nawet wzmianki o nich tam nie poczynił, a więc uzyskał go tylko dla siebie, Jakuba, Piotra i Łukasza.

Tenże woźny wraz z tymi szlachcicami wysłuchali też, jak Jakub, Piotr i Łukasz mówili, że chcą dopuścić Feliksa i Mikołaja do tych dóbr.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mszatiloOffline
Temat postu: Prottestatio z 1568 roku  PostWysłany: 26-08-2019 - 07:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-11-2016
Posty: 193

Status: Offline
Dziękuję! Sam nigdy bym sobie z tym nie poradził, a to ważny puzzel w genealogii tej rodziny!

Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.058327 sekund(y)