Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
diabolitoOffline
Temat postu: Barbara Kohl - ur. 1827 - OK  PostWysłany: 06-08-2019 - 10:33
Członek PTG


Dołączył: 22-03-2019
Posty: 1098
Skąd: Utrecht
Status: Offline
Witam,
serdecznie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia

https://www.fotosik.pl/zdjecie/3f614c30c747c6ee

Barbara Kohl
córka Antoniego i Franciszki?????

Parafia Petersdorf (obecne Petrovice)

Pozdrawiam serdecznie,
Robert


Ostatnio zmieniony przez diabolito dnia 06-08-2019 - 11:26, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Barbara Kohl - ur. 1827  PostWysłany: 06-08-2019 - 11:03
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Anton chalupnik, matka Franziska corka Josepha Schmidt chalupnika z Well...?39. Jest kilka Petrovice nie wiem dokladnie o jakie chodzi, wiec m-ci nie szukam.
Chrz. Johann Kohlmann nauczyciel i Margaretha Schmidt chalupniczka

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
diabolitoOffline
Temat postu: Anton Kohl i Francisca Schmidt ślub 1825 - OK  PostWysłany: 07-08-2019 - 11:14
Członek PTG


Dołączył: 22-03-2019
Posty: 1098
Skąd: Utrecht
Status: Offline
Będę wdzięczny za pomoc w tłumaczeniu ślubu
Parafia Wellhotta (obecnie Lhota, Trutnov)
4 października 1825
Antoni Kohl z Petersdorf (Petříkovice) oraz Francisca Schmidt z Wellhotta

https://www.fotosik.pl/zdjecie/335830d593dcfac5

proszę o pomoc w tłumaczeniu pozostałych informacji o młodych.

Pozdrawiam,Robert


Ostatnio zmieniony przez diabolito dnia 08-08-2019 - 08:58, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Anton Kohl i Francisca Schmidt ślub 1825  PostWysłany: 07-08-2019 - 16:23
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
4.10.1825
Kohl Anton reserwista, slubny syn Kohl Josepha chalupnika z Petersdorf nr.62 i matki Rosina Kuhn z Bernsdorf, lat 25
Franziska, corka Josepha Schmidt chalupnika z Wellhotta nr.39 i matki Anna Maria Stegmann z Hohenbruck , lat 24
Sw. Johann Kohlmann nauczyciel i Franz Straker/ Straber koscielny w Petersdorf

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Anton Kohl i Francisca Schmidt ślub 1825  PostWysłany: 07-08-2019 - 16:33
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
Beatka mnie uprzedziła, ale wklejam.

4.10.1825,
dom nr 62,

Kohl Anton, lat 25, wolny katolik,
Reserve=Mann /rezerwista/, ślubny syn
Josepha Kohl, chałupnika /Häusler/ w Petersdof Nr.62
Herrschaft Aderßbach i matki Rosina ur. Kuhn z Bernsdorf.
z
Franziska, katoliczka, wolna, lat 24,
córka Joseph Schmidt, Häusler, z Wellhotta nr. 39
i matki Anna Maria Stegmann z Hohenbrück.

świadkowie:
Johann Kohlmann, nauczyciel /Lehrer/,
Franz Strecker ?, /Richter/ sędzia? z Petersdorf.

Zaślubieni przeze mnie Franz Polz, Kapłan.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Anton Kohl i Francisca Schmidt ślub 1825  PostWysłany: 07-08-2019 - 16:46
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
oops Romku! masz racje z tym Richter, dzisiaj robilam tlumaczenia z Küster Wink i tu tez tak mi sie wydawalo Very Happy

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Anton Kohl i Francisca Schmidt ślub 1825  PostWysłany: 07-08-2019 - 17:07
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
Ileż to razy ja źle odczytałem
lub niezdarnie przetlumaczyłem-ludzka rzecz
Pozdrawiam naszą Beatkę serdecznie
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
diabolitoOffline
Temat postu: Anton Kohl i Francisca Schmidt ślub 1825  PostWysłany: 07-08-2019 - 17:36
Członek PTG


Dołączył: 22-03-2019
Posty: 1098
Skąd: Utrecht
Status: Offline
Wielkie dzięki!

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Robert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
diabolitoOffline
Temat postu: Akt ślubu Isidor Franz i Elisabetha Rak 1798 - OK  PostWysłany: 15-08-2019 - 21:54
Członek PTG


Dołączył: 22-03-2019
Posty: 1098
Skąd: Utrecht
Status: Offline
Witam,
serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu
29 październik 1798
parafia Zdiarek (obecnie Žďárky w Czechach)
https://www.fotosik.pl/zdjecie/b76f1160531c29a1

Pozdrawiam,
Robert


Ostatnio zmieniony przez diabolito dnia 16-08-2019 - 09:31, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Akt ślubu Isidor Franz i Elisabetha Rak 1798  PostWysłany: 16-08-2019 - 09:12
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witaj Robert, jest tak:
Isidor Frantz(in) syn Leopolda Frantz chalupnika z Deutsch Czermna ? 89 , katolik lat 24 kawaler,
Elisabeth corka Mathiaß Rak malorolnego (polrolnika) z Zdarky ,katoliczka lat 22, panna
Sw. Andreas Wittek chalupnik i Jacob Hitzek chalupnik

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
diabolitoOffline
Temat postu: Akt ślubu Isidor Franz i Elisabetha Rak 1798  PostWysłany: 16-08-2019 - 09:31
Członek PTG


Dołączył: 22-03-2019
Posty: 1098
Skąd: Utrecht
Status: Offline
Beato,
stokrotne dzięki!
Pozdrawiam,
Robert

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Robert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
diabolitoOffline
Temat postu: Joseph Kohl Anna Kuhn ślub 1802 - OK  PostWysłany: 17-08-2019 - 14:11
Członek PTG


Dołączył: 22-03-2019
Posty: 1098
Skąd: Utrecht
Status: Offline
Witam,
ogromna prośba o tłumaczenie aktu ślubu
Szukam ślubu Josepha Kohl z Anną Rosiną Kuhn z Bernsdorf.
Znalazłem w parafii Bernsdorf (obecne Bojiště, Trutnov)
https://www.fotosik.pl/zdjecie/7b53e75f4f8a1e29

Nie zgadza mi się trochę rok, bo kiedy syn Antoni brał ślub w 1825 to miał 25 lat. A akurat w przypadku akt z tych okolic to wiek młodych zawsze był prawidłowy Smile

Pozdrawiam,
Robert


Ostatnio zmieniony przez diabolito dnia 18-08-2019 - 20:31, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Joseph Kohl Anna Kuhn ślub 1802?  PostWysłany: 18-08-2019 - 09:46
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
4 maj 1802
Kohl Joseph tkacz z Petersdorf lat 24, katolik, kawaler i Anna corka Joseph Kuhn dniowkarza z Brunsbach nr.20 lat 19, katoliczka, panna

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
diabolitoOffline
Temat postu: Joseph Kohl Anna Kuhn ślub 1802?  PostWysłany: 18-08-2019 - 10:25
Członek PTG


Dołączył: 22-03-2019
Posty: 1098
Skąd: Utrecht
Status: Offline
Beato, dzięki!
Ale Brunsbach? Faktcznie tak wygląda... ale gdzie to jest?

Pozdrawiam,
Robert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Joseph Kohl Anna Kuhn ślub 1802?  PostWysłany: 18-08-2019 - 12:25
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
nie sorry, to bedzie ten Bernsdorf!!!

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.876560 sekund(y)