Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
magd5800Offline
Temat postu: Akt ślubu No 10, 1910 r. Gapys i Tomczyk OK  PostWysłany: 11-08-2019 - 11:17
Sympatyk


Dołączył: 05-05-2019
Posty: 14

Status: Offline
Zwracam się do Państwa z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu ślubu
nr 10 z roku 1910 , Parafia Drzewica
dot. Gapys Franciszek i Tomczyk Zofia
rodzice to: Jakub i Elżbieta Kwiatek bądź Kwiatkowska, oraz Stanisław i Marianna ?

znalezione na Family SEarch
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry dziękuję za pomoc
Magdalena


Ostatnio zmieniony przez magd5800 dnia 26-08-2019 - 19:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ObidkaOffline
Temat postu: Akt ślubu No 10, 1910 r. Gapys i Tomczyk  PostWysłany: 17-08-2019 - 23:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 08-01-2017
Posty: 202
Skąd: mazowieckie
Status: Offline
Proszę, oto tłumaczenie. Jedna uwaga - jest drobna niezgodność dotycząca zapowiedzi - ostatnia zapowiedź byłaby dzień po ślubie, mało istotne, ale zaznaczyć muszęSmile

Domaszno 10
Franciszek Gapys i Zofia Tomczyk

Działo się w osadzie Drzewica 17/29.01.1910 r., o godz. 10 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków Jakuba Tomczyka i Jana Gapysa, obydwu w wieku 30 l., chłopów, mieszkających we wsi Domaszno zawarto dzisiaj związek małżeński między Franciszkiem Gapys, kawalerem, 22 l., synem Jakuba i Elżbiety z domu Kwiatkowskiej, chłopów, urodzonym i mieszkającym we wsi Domaszno
i Zofią Tomczyk, panną, 21 l., córką Stanisława i Marianny małżeństwa Tomczyków, chłopów, urodzoną i mieszkającą we wsi Domaszno.
Małżeństwo poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: 16, 23 i 30 stycznia bieżącego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Obrzęd zaślubin poprowadził ks. Franciszek Sabutka (Sobótka ?), opat? (proboszcz) parafii drzewickiej. Akt ten stawającym i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam
Baśka

_________________
Nazwiska w kręgu zainteresowań: Obidzińscy, Rutkowscy, Goździewscy, Trętowscy, Ponikiewscy, Szczepkowscy, Gutowscy. Miejsca: okolice Ciechanowa i Różana.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.544110 sekund(y)