Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Dobry_Duszek91Offline
7 Temat postu: Tłumaczenie dokumentów po dziadku - OK  PostWysłany: 17-08-2019 - 15:06
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 200

Status: Offline
Dzień dobry,

W domowym archiwum odnalazłem dwa dokumenty oraz legitymację należącą do mojego dziadka z czasów II wojny światowej. Niestety nie umiem ich w pełni przetłumaczyć. Na podstawie mojej nikłej znajomości języka niemieckiego oraz tłumacza internetowego wyciągnąłem najważniejsze informacje. Zależałoby mi jednak na tłumaczeniu całości. Raz na jakiś czas udzielam się w tłumaczeniu języka rosyjskiego więc liczę na jakąś pomoc dobrej duszyczki w tym dziale forum.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/26689c35d7b9592d
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ffa0b4f74236fc36
https://www.fotosik.pl/zdjecie/004e05bdce35a5b3

_________________
Serdecznie pozdrawiam,
Przemysław


Ostatnio zmieniony przez Dobry_Duszek91 dnia 18-08-2019 - 15:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
stemo61
Temat postu: Tłumaczenie dokumentów po dziadku  PostWysłany: 17-08-2019 - 17:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-10-2016
Posty: 125

Przewodniczący Powiatu
w Złoczewie

Urząd ds. komunikacji

Jest Pan proszony o zgłoszenie się w najblliższch dniach
w godzinach między 8:00 i 12:00 w urzędzie ds. komunikacji,
pokój nr 1, przedkładając niniejsze pismo, w sprawie pańskiego prawa jazdy.
Opłata administracyjna za prawo jazdy wynosi 9 zł.

......................................................................

Opinia pracownika

Kasimir … ur. 7.3 1941
w Olszance Małej, był u nas, w MTS Firlejówka,
od 1.12.1941 zatrudniony jako kierowca i w okresie tym
sprawdził się jako rozważny kierowca.

Wyżej wymieniny jest godny zaufania i rzetelny i mogę go
każdemu gorąco polecić.

Nasz zakład opuszcza on, ponieważ ze względów politycznych
zamierza przenieść się dalej na zachód, by tam zbudować
sobie nową egzystencję.

Kierownik gospodarczy


..........................................................

Administracja nieruchomości
Zarząd okręgowy Złoczow
MTS
w Firlejówce

Rozliczenie płacy Nr 121
Kasimir …
zatrudniony jako kierowca od … do

_____________________
Pzdr. Stefan
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dobry_Duszek91Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-08-2019 - 20:09
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 200

Status: Offline
Jestem niezmiernie wdzięczny za pomoc! Dokumenty te rzucają nowe światło na moment, w którym dziadek zdecydował się opuścić tereny powiatu złoczowskiego. Jego rodzina zrobiła to dopiero w momencie, w którym zagrożono im życiu.

Znalazłem jeszcze jeden dokument. Tym razem nieco dłuższy. Jeśli nie będzie to problemem lub nadużyciem pomocy to będę bardzo wdzięczny za tłumaczenie.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f4cad12e55d87ef2

_________________
Serdecznie pozdrawiam,
Przemysław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
stemo61
Temat postu:   PostWysłany: 17-08-2019 - 21:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-10-2016
Posty: 125

Generalna Gubernia
Generalny Gubernator Dystryktu Galicja
Szef Okręgowy w Kamionce Strumiłowa
Komisarz Powiatowy w Busku

Busk, 8 maja 1944

Zaświadczenie

Osobie / osobom:
Darisz ... Narodowość Polak ur. 1906
wraz z członkiem rodziny Darisz ... Narodowość Polka ur. 1920

ostatnio zatrudniony w gospodarswie domowym
ostatnio zamieszkały w Busk, Wiśniowieckichstrasse 39

udziela się niniejszym zezwolenia na wyjazd do: wieś Borusowo
… Olesno, gmina Dąbrowa Tarnow.

On / ona jest zobowiązany zgłosić się najpierw w politycznym komitecie pomocy w …...

Wszystkie urzędy i posterunki są proszone wyżej wymienionym osobom udzielić niezbędnej ochrony i pomocy.

Podpis i pieczęć
Polskiego wzgl. Ukraińskiego Komitetu Pomocy

Niezbędne potwierdzenia:
1. Przez urząd mieszkaniowy Busk
Mieszkanie opuszczono …....................
2. Urząd dzielnicowy wzgl. komisarz powiatowy albo wójt
wymeldowany przez policję, odmeldowany z systemu zaopatrzenia w żywność dnia 10.5.1944
dotychczasowa grupa/kategoria/ przydziału żywności: ….............
3. Potwierdzenie zameldowania w
polskim Komitecie Pomocy w …..................
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.670733 sekund(y)