Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 11:44 czwartek, 22 sierpnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
HajimOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Julianna (Julia) Aranowska-Drużbin 1868 - ok  PostWysłany: 14-08-2019 - 15:12
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2015
Posty: 14

Status: Offline
Witam

Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu :

Akt małżeństwa, Nr 12, Feliks Pieniążek (rodzice: Walenty, Julianna) i Julianna Aranowska (rodzice: Franciszek, Marianna) – Drużbin, 25.11.1868
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska


Ostatnio zmieniony przez Hajim dnia 20-08-2019 - 22:23, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Julianna (Julia) Aranowska - Drużbin 1868  PostWysłany: 19-08-2019 - 10:00
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 66

Status: Offline
Do wskazanych danych dodałbym:
Świadkowie: Józef Koszański gosp. domu, 36 l. Z Drużbina oraz Mateusz Chodakowski gosp. domu w Woźnikach, 46 l.
Nowozaślubiony: kawaler lat 23, ur. Góra, zam. Drużbin. Ojciec zmarły, matka żyjąca - gospodyni domu w Liszcu
Nowozaślubiona: panna 29 lat, zam. w Drużbinie przy bracie zmarłego ojca, matka żyjąca w mieście Guszne - gospodyni domu.
Ślub odbył się o 19:00, umowy przedślubnej nie zawarli
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
HajimOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-08-2019 - 00:30
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2015
Posty: 14

Status: Offline
Bardzo dziękuję za poświęcony czas i pomoc.

Zastanawia mnie czy miejscowość "Guszne" mogłaby okazać się np. " Górznem"? Najprawdopodobniej stamtąd pochodził ojciec panny młodej. Rozumiem, że brak jest jakiejkolwiek wzmianki o miejscu jej narodzin/pochodzenia lub nazwiska matki?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-08-2019 - 17:21
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 66

Status: Offline
Rzeczywiście niechcący opuściłem ten fragment - jest napisane, że panna młoda urodziła się w mieście GUSZNIE - tak to dosłownie zapisano (na pewno nie ma Ż w tym wyrazie, ale to nie wyklucza, że chodzi o Górzno - nie wiemy, co stawiający powiedział i co zapisujący usłyszał). Brak natomiast informacji o nazwisku panieńskim obu matek.
Gospodarza domu należy traktować jako jego właściciela lub zarządcę. Pozdrawiam.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
HajimOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-08-2019 - 22:22
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2015
Posty: 14

Status: Offline
Pięknie dziękuję!

Pozdrawiam serdecznie
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 21-08-2019 - 00:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2317

Jak dziękować
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.058812 sekund(y)