Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Jacek_PoltorakOffline
Temat postu: par. Ostrowiec, Warszawa, Żyrardów ...  PostWysłany: 22-07-2019 - 20:48
Sympatyk


Dołączył: 16-07-2019
Posty: 29

Status: Offline
Dzień dobry

Zwracam się z ogromną prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojego pradziadka Edwarda Stachula ur. w 1905 w Ostrowcu (Świętorzyskim).

Dokument ma obecnie charakter prywatny. Otrzymany został od osoby postronnej. Przekażę do tłumaczenia prywatnie, lub bezpośrednio na forum, niestety nie widzę możliwości dodania dokumentu w postaci załącznika.

Będę wdzięczny z wskazówki oraz pomoc

Pozdrawiam

Jacek Półtorak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
historyk1920Offline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia  PostWysłany: 22-07-2019 - 23:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-01-2014
Posty: 909

Status: Offline
Witam
Proszę dokument przesłać np. za pomocą hostingu ; https://zapodaj.net/

Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jacek_PoltorakOffline
Temat postu: Edward Stachula tłumaczenie aktu urodzenia nr 475  PostWysłany: 23-07-2019 - 15:38
Sympatyk


Dołączył: 16-07-2019
Posty: 29

Status: Offline
Dzień dobry

Link do aktu urodzenia:

https://zapodaj.net/108fc81a492b2.jpg.html
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
historyk1920Offline
Temat postu:   PostWysłany: 23-07-2019 - 20:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-01-2014
Posty: 909

Status: Offline
Witam
Nr 475
Ostrowiec
EDWARD STACHULA
Działo się w mieście Ostrowiec 22 Września / 5 Października 1905 roku o 9 z rana
stawił się osobiście Edward Stachula 31 lat mający robotnik dniówkowy zamieszkały
w Ostrowcu w obecności Józefa Świebody 50 lat i Tadeusza Matwieja 64 lata ,
obaj robotnicy dniówkowi z Ostrowca. Okazali nam dziecko płci męskiej urodzone
w dniu wczorajszym z jego ślubnej żony Kunegundy z domu Kalińska 25 lat mającej.
Dziecku na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię EDWARD, a
rodzicami chrzestnymi byli; Adam Młynarczyk i Marianna Pawlikowska.
Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany został i Przez Nas
tylko podpisany.
Podpis księdza.
** na marginesie
zawarł związek małżeński z Genowefą Niewadzańską dnia 23/XI 30 r.
nazwa miejscowości nieczytelna??
podpis urzędnika

Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jacek_PoltorakOffline
Temat postu: Edward Stachula tłumaczenie aktu urodzenia nr 475 -ok  PostWysłany: 23-07-2019 - 21:02
Sympatyk


Dołączył: 16-07-2019
Posty: 29

Status: Offline
Serdecznie dziękuje za pomoc. W imieniu całej mojej rodziny, która z niecierpliwością oczekuje na przekazanie informacji.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jacek_PoltorakOffline
Temat postu: Akt urodzenia Konopka Jerzy - Warszawa (Przem. Pańskie) 1902  PostWysłany: 31-07-2019 - 05:44
Sympatyk


Dołączył: 16-07-2019
Posty: 29

Status: Offline
Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie.
Akt U nr 121 Warszawa, parafia Przemienienie Pańskie 1902. Dotyczy Jerzego Konopki s. Teodora i Heleny Marii z Szymborskich .

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1695&y=190

Serdecznie dziękuje

Jacek Półtorak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 31-07-2019 - 11:17
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31511
Skąd: Warszawa
Status: Offline
wtóropis
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2852&y=206

do sprawdzenia uzupełnienia
20 VI / 3 VII
zgł. ojciec artysta dramatyczny Teatrów Warszawskich l.40 zam. 5614 Miodowa
św: Józef Trzeciak urzędnik, Marian Tatarkiewicz literat, obaj z Warszawy
ur. 30 V / 13 VI 12:00 (5614 Miodowa Warszawa)
m: żona ojca, l.26
chrzestni: Józef Trzeciak, Zofia Matuszewska

https://genealodzy.pl/tpay/donacje.php

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jacek_PoltorakOffline
Temat postu: Akt urodzenia Konopka Jerzy - Warszawa 1902 -ok  PostWysłany: 31-07-2019 - 16:09
Sympatyk


Dołączył: 16-07-2019
Posty: 29

Status: Offline
Serdecznie dziękuje.

Donacja ok
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt urodzenia Konopka Jerzy - Warszawa 1902 -ok  PostWysłany: 31-07-2019 - 17:22
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31511
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dziękujemy
i jeszcze
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jacek_PoltorakOffline
Temat postu: Akt urodzenia Marianna Nobis - Warszawa (Najśw. Zbawiciela)  PostWysłany: 01-11-2019 - 00:37
Sympatyk


Dołączył: 16-07-2019
Posty: 29

Status: Offline
Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie.
Akt U nr 36 Warszawa, parafia Najświętszego Zbawiciela 1911. Dotyczy Marianny Nobis c. Antoniego N. i Małgorzaty z Dziubińskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 161&y=1783


Serdecznie dziękuje

Jacek Półtorak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jacek_PoltorakOffline
Temat postu: Akt urodzenia Irena Paszkowska - Warszawa Wsz. Św. 1907  PostWysłany: 01-11-2019 - 01:05
Sympatyk


Dołączył: 16-07-2019
Posty: 29

Status: Offline
Dzień dobry

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Akt U 1667 Warszawa, parafia Wszystkich Świętych 1907. Dotyczy Ireny Paszkowskiej c. Stanisława Ryszarda oraz Balbiny z Misiewiczów.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... Serdecznie dziękuje

Jacek Półtorak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt urodzenia Irena Paszkowska - Warszawa Wsz. Św. 1907  PostWysłany: 01-11-2019 - 10:14
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31511
Skąd: Warszawa
Status: Offline
28 VIII / 9 IX 18:00
zgł. ojciec maszynista Drogi Żelaznej l.37 , zam. Pańska 5948
św: Teofil Świerczyński urzędnik, Paweł Głodowski służący obaj z Warszawy
ur: 14/27 VIII 18:00
m: zona ojca l.31
chrzestni: Teofil Świerczyński, wiktoria Bolle

wtóropis (bez dopisku)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =640&y=142
(bez dopisku o ślubie)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 25&x=0&y=0

https://genealodzy.pl/tpay/donacje.php

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jacek_PoltorakOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-11-2019 - 11:20
Sympatyk


Dołączył: 16-07-2019
Posty: 29

Status: Offline
Serdecznie dziękuje.

Donacja ok
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 01-11-2019 - 12:27
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4528

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

O dziękowaniu.

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-11-2019 - 12:45
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31511
Skąd: Warszawa
Status: Offline
http://mapa.um.warszawa.pl/mapaApp1/map ... ff0061cx54

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.576506 sekund(y)