Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 18:33 piątek, 23 sierpnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
DorotaPOffline
Temat postu: Akt ślubu prośba o tłumaczenie  PostWysłany: 22-07-2019 - 21:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-11-2011
Posty: 304
Skąd: Dziechciniec
Status: Offline
Witam serdecznie
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu. Niestety z niemieckim zupełnie sobie nie radzę.
Z góry dziękuję
Dorota
https://szukajwarchiwach.pl/11/729/0/2/ ... H0rQrJHRig
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
historyk1920Offline
Temat postu:   PostWysłany: 22-07-2019 - 22:37
Sympatyk


Dołączył: 06-01-2014
Posty: 708

Status: Offline
Witam, oto tłumaczenie
Orpiszewo 27 Stycznia 1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili sie dzisiaj
celem zawarcia związku małżeńskiego;
1 robotnik TOMASZ ZYBAŁA stanu wolnego, znany co do osoby,
wyznania katolickiego , urodzony 3 Grudnia 1877 w Pogrzybowo powiat Odolanów,
zamieszkały w Pogrzybowo,
Syn z Pogrzybowo zmarłego murarza Sebastiana Zybała i jego żony Franciszki z domu Duczmal
mieszkająca w Pogrzybowo
2 MARIANNA MATYASZCZYK - bez zawodu, stanu wolnego, znana co do osoby,
wyznania katolickiego, urodzona 30 Lipca 1876 w Lewkowo powiat Ostrowo
zamieszkała w Baszyny
Córka z Pogrzybowo zmarłego robotnika Bonawentury Matyaszczyka i jego żony
Salomei z domu Bittner mieszkajacych w Baszyn
Jako świadkowie obrani - stawili się;
3 kaufmanergehulfe = asystent kupiecki Stanisław Górski, znany co do osoby
lat 23 , zamieszkały w Orpiszewo
4 robotnik Jan Frąszczak, znany co do osoby lat 25 , zamieszkały Pogrzybowo
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków
każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć
związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło
stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano;
Tomasz Zybała
Marianna Zybała urodzona Matyjaszczyk
Stanisław Górski
Jan Frąszczak
Urzędnik stanu Cywilnego
(-) Nowaczkiewicz


Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.063907 sekund(y)