Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Łukowski_KrzysztofOffline
Temat postu: Księgi Płockie Grodzkie Wieczyste, 179/765-766  PostWysłany: 16-04-2019 - 18:33
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2015
Posty: 27

Status: Offline
Szanowni Państwo.

Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu kolejnego fragmentu tekstu pochodzącego z Ksiąg Grodzkich Płockich, rozpoczynającego się od słów: „Walenty Łukowski, niegdyś Franciszka syn i Helena z Dzięgielewskich, nawzajem małżonkowie…”.
Sygnatura 179, skan 765-766, str. 759-760.
Źródło: http://www.pther.eu/Plockie/Plockiegrod ... 5_jpg.html
dokończenie znajduje się na następnej stronie http://www.pther.eu/Plockie/Plockiegrod ... 6_jpg.html

Pozdrawiam
Krzysztof


Ostatnio zmieniony przez Łukowski_Krzysztof dnia 21-07-2019 - 21:58, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu: Księgi Płockie Grodzkie Wieczyste, 179/765-766  PostWysłany: 21-07-2019 - 20:30
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3278

Status: Offline
Proszę o aktualizację linków.

_________________
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukowski_KrzysztofOffline
Temat postu: Księgi Płockie Grodzkie Wieczyste, 179/765-766  PostWysłany: 21-07-2019 - 21:59
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2015
Posty: 27

Status: Offline
Dziękuję za informację. Zaktualizowałem.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu: Księgi Płockie Grodzkie Wieczyste, 179/765-766  PostWysłany: 21-07-2019 - 22:11
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3278

Status: Offline
NN. Walenty Łukowski syn zm. Franciszka i Helena z Dzięgielewskich małżonkowie zastawiają N. Wojciechowi Gutkowskiemu synowi zm. Wawrzyńca role po rodzicach Walentego tj. 150 zagonów ozimych, na każdym polu po 50, w dobrach Łukoszyno Wielkie w pow. płockim, od wigilii świętojańskiej w przyszłym roku na 3 lata w sumie 150 złp.

_________________
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukowski_KrzysztofOffline
Temat postu: Księgi Płockie Grodzkie Wieczyste, 179/765-766  PostWysłany: 22-07-2019 - 20:40
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2015
Posty: 27

Status: Offline
Czy dokument ten wymienia rodziców Walentego?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu: Księgi Płockie Grodzkie Wieczyste, 179/765-766  PostWysłany: 22-07-2019 - 21:12
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3278

Status: Offline
Tylko ojca.

_________________
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukowski_KrzysztofOffline
Temat postu: Księgi Płockie Grodzkie Wieczyste, 179/765-766  PostWysłany: 23-07-2019 - 18:05
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2015
Posty: 27

Status: Offline
Panie Bartku,

serdecznie dziękuję.
Czy ktoś z Państwa chciałby coś dodać lub ma jakieś uwagi do powyższego tłumaczenia?

Pozdrawiam
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.589816 sekund(y)