Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 12:46 środa, 21 sierpnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Łukowski_KrzysztofOffline
Temat postu: Księgi Płockie Grodzkie Wieczyste, 179/765-766  PostWysłany: 16-04-2019 - 18:33
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2015
Posty: 23

Status: Offline
Szanowni Państwo.

Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu kolejnego fragmentu tekstu pochodzącego z Ksiąg Grodzkich Płockich, rozpoczynającego się od słów: „Walenty Łukowski, niegdyś Franciszka syn i Helena z Dzięgielewskich, nawzajem małżonkowie…”.
Sygnatura 179, skan 765-766, str. 759-760.
Źródło: http://www.pther.eu/Plockie/Plockiegrod ... 5_jpg.html
dokończenie znajduje się na następnej stronie http://www.pther.eu/Plockie/Plockiegrod ... 6_jpg.html

Pozdrawiam
Krzysztof


Ostatnio zmieniony przez Łukowski_Krzysztof dnia 21-07-2019 - 21:58, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu: Księgi Płockie Grodzkie Wieczyste, 179/765-766  PostWysłany: 21-07-2019 - 20:30
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 2953

Status: Offline
Proszę o aktualizację linków.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukowski_KrzysztofOffline
Temat postu: Księgi Płockie Grodzkie Wieczyste, 179/765-766  PostWysłany: 21-07-2019 - 21:59
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2015
Posty: 23

Status: Offline
Dziękuję za informację. Zaktualizowałem.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu: Księgi Płockie Grodzkie Wieczyste, 179/765-766  PostWysłany: 21-07-2019 - 22:11
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 2953

Status: Offline
NN. Walenty Łukowski syn zm. Franciszka i Helena z Dzięgielewskich małżonkowie zastawiają N. Wojciechowi Gutkowskiemu synowi zm. Wawrzyńca role po rodzicach Walentego tj. 150 zagonów ozimych, na każdym polu po 50, w dobrach Łukoszyno Wielkie w pow. płockim, od wigilii świętojańskiej w przyszłym roku na 3 lata w sumie 150 złp.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukowski_KrzysztofOffline
Temat postu: Księgi Płockie Grodzkie Wieczyste, 179/765-766  PostWysłany: 22-07-2019 - 20:40
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2015
Posty: 23

Status: Offline
Czy dokument ten wymienia rodziców Walentego?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu: Księgi Płockie Grodzkie Wieczyste, 179/765-766  PostWysłany: 22-07-2019 - 21:12
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 2953

Status: Offline
Tylko ojca.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukowski_KrzysztofOffline
Temat postu: Księgi Płockie Grodzkie Wieczyste, 179/765-766  PostWysłany: 23-07-2019 - 18:05
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2015
Posty: 23

Status: Offline
Panie Bartku,

serdecznie dziękuję.
Czy ktoś z Państwa chciałby coś dodać lub ma jakieś uwagi do powyższego tłumaczenia?

Pozdrawiam
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.059504 sekund(y)