Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 12-07-2018 - 08:01
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

N540

Działo się w Warszawie w Parafii Ewangelicko-Augsburskiej, dnia 20 listopada /3 grudnia/ 1909 roku, o godzinie 5 po południu. Stawił się Gotlib Gerber, kolonista, lat 55 i Herman Neiman, były kupiec, lat 56, zamieszkali, pierwszy we wsi Jawczyce, a drugi w Warszawie i oświadczyli, że dziś o godzinie 6 rano we wsi Koprki gminy Ożarów, zmarł Karol Fryderyk Wild kolonista, lat 84, urodzony we wsi Berkbaum [tak zapisano] w Wirtembergii, syn Mateusza i Christyny [Krystyny] z domu Kul [tak zapisano] nieżyjących małżonków Wild, kolonistów, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Annę Marię Amelię z domu Szwarc. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Karola Fryderyka Wilda, akt ten oświadczającym przeczytano i zatem przez ich i Nas podpisano.

Podpisy...

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
AliceOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-07-2018 - 09:24
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2017
Posty: 405

Status: Offline
Prośba o przetłumaczenie aktu nr. 449 - akt zgonu Anny Marii Amalii zd Schwartz 1911 r.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1108&y=79

Dziękuję

Pozdrawiam Alicja
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 12-07-2018 - 09:52
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

N449

Działo się w Warszawie, w parafii Ewangelicko-Augsburskiej, dnia 22 października /4 listopada/, 1911 roku, o godzinie 12:30 w dzień. Stawili się: Jan Hildebrandt, lat 59 i Adam Englert, lat 31, koloniści, zamieszkali we wsi Łomianki i oświadczyli, że dziś, o godzinie 5 rano, we wsi Koprki, gminy Ożarów, zmarła Anna Maria Amalia Wild z domu Schwartz, wdowa kolonistka, lat 81, urodzona w Starej Iwicznej, córka karetnika Jana i Anny Marii z domu Herb nieżyjących małżonków Schwartz. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Anny Marii Amalii Wild z domu Schwartz akt ten oświadczającym przeczytano, przez ich i Nas podpisano.

Podpisy...

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
AliceOffline
Temat postu: Akt ślubu  PostWysłany: 19-07-2019 - 06:55
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2017
Posty: 405

Status: Offline
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu czerwonej linii

https://www.fotosik.pl/zdjecie/cb5410b1dd4b929e

Pozdrawiam,
Alice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
111chrisOffline
Temat postu: Akt ślubu  PostWysłany: 22-07-2019 - 20:02
Sympatyk


Dołączył: 28-09-2010
Posty: 253

Status: Offline
Siedlisko
---------
Józefosław


(związek małżeński między)... Janem Józefem Szwarc, kawalerem, kolonistą w Siedlisku, synem zmarłych Jana Szwarc, kolonisty tamże i jego żony Małgorzaty z domu Herb, urodzonym w Nowej Iwicznej, ewangelikiem, lat 23, a panną...


pozdrawiam
Krzysiek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
AliceOffline
Temat postu: Akt zgonu Anny Marii Schwarz  PostWysłany: 24-07-2019 - 06:01
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2017
Posty: 405

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu nr. 107

Akt zgonu Anny Marii Schwarz z b. Herb

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 058&y=1006
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu Anny Marii Schwarz  PostWysłany: 03-09-2019 - 13:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10554
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Alice napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu nr. 107

Akt zgonu Anny Marii Schwarz z b. Herb

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 058&y=1006


Iwiczna 28/09/1868 o 21:00.
Zgłaszający: Gotfryd Besler lat 45, Jakub Chofman (raczej Hofman) lat 28, chłopi rolnicy w Siedliskach,
Zmarły: Anna Maria Schwarz (Szwarc), lat 2, zm. 27/09/1868 o 14:00 w Siedliskach, córka zmarłego Jana Józefa i Małgorzaty zd. Cherb małżonków Schwarz (Szwarc) chłopów w Siedliskach.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mach4Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-09-2019 - 14:01


Dołączył: 15-02-2019
Posty: 5

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie aktu nr akt 161.
Interesują mnie w szczególności rodzice pana młodego, jego miejsce urodzenia, miejsce zamieszkania oraz wiek.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&zs=9179d&sy=354&kt=1&plik=160-161.jpg#zoom=1&x=2595&y=333
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 08-09-2019 - 12:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10554
Skąd: Warszawa
Status: Offline
mach4 napisał:
Proszę o tłumaczenie aktu nr akt 161.
Interesują mnie w szczególności rodzice pana młodego, jego miejsce urodzenia, miejsce zamieszkania oraz wiek.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&zs=9179d&sy=354&kt=1&plik=160-161.jpg#zoom=1&x=2595&y=333


Koło, parafia wolska 25/02/1906 o 18:00 .
Świadkowie: Andrzej Stachlewski, Apolinary Sawicki, pełnoletni robotnicy zamieszkali na Kole,
Młody: Stanisław Chojnacki, lat 30, kawaler, robotnik, zam. na Kole, ur. w parafii klukowskiej, syn Jana i Tekli zd. Sawicka małżonków Chojnackich,
Młoda: Marianna Mańkowska, lat 18, panna, zam. przy rodzicach na Kole, ur. w parafii Bogate, córka Mateusza i Marianny zd. Galicka/Halicka małżonków Mańkowskich.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
AliceOffline
Temat postu: Akt ślubu Gottlieba Wingert 1888 r. par.Stara Iwiczna  PostWysłany: 29-04-2020 - 13:24
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2017
Posty: 405

Status: Offline
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =514&y=490

Proszę o przetłumaczenie aktu nr. 25

Dziękuję

Pozdrawiam Alicja


Ostatnio zmieniony przez Alice dnia 29-04-2020 - 14:11, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu Gottlieba Wingert 1888 r. par.Stara Iwiczna  PostWysłany: 29-04-2020 - 15:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10554
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Alice napisał:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=1397d&sy=4520&kt=1888&plik=25-26.jpg#zoom=1&x=514&y=490

Proszę o przetłumaczenie aktu nr. 25

Dziękuję

Pozdrawiam Alicja


Alicjo,
Pamiętajcie o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

i podawaj więcej danych, skoro są zindeksowane
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1888



Stara Iwiczna 19/08/1888 o 18:00,
Świadkowie: Jan Sztejer (Steier?) lat 53, Michał Stal lat 42, rolnicy w Julianowie,
Młody: Gottlieb Wingert, kawaler, lat 24, rolnik z Nowej Woli i tamże urodzony, syn kolonisty Michała i Marianny zd. Bauer małż. Wingert, wyzn. ewangelicko-augsburskiego,
Młoda: Karolina Knedler, panna, lat 17, córka kolonisty Filipa i Katarzyny zd. Szajer (Scheier?), ur. i zam. przy rodzicach w Nowej Woli, wyzn. ewangelicko-augsburskiego.

Umowa przedślubna nr 807 zawarta w dniu 10/08/1888 u notariusza Józefa Sobierańskiego w Warszawskim Sądzie Okręgowym w dziale hipotecznym.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
AliceOffline
Temat postu: Akt zgonu Jana Wingert 1910 r. parafia Stara Iwiczna OK  PostWysłany: 30-04-2020 - 09:43
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2017
Posty: 405

Status: Offline
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,274925,10

Akt zgonu Jana Wingert 1910 r. parafia Stara Iwiczna

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr. 56

Bardzo dziękuję

Pozdrawiam, Alicja


Ostatnio zmieniony przez Alice dnia 01-05-2020 - 17:03, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu Jana Wingert 1910 r. parafia Stara Iwiczna  PostWysłany: 30-04-2020 - 16:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10554
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Alice napisał:
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,274925,10

Akt zgonu Jana Wingert 1910 r. parafia Stara Iwiczna

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr. 56

Bardzo dziękuję

Pozdrawiam, Alicja


Stara Iwiczna 07/10/1910 o 9:00,
Zg łaszający: Jan Dyrcz(?) lat 57, Jakub Gyrfman(?) lat 44, robotnicy w Starej Iwicznej,
Zmarły: Jan Wingert, zm. 07/10/1910 o 5:00 w Grabuwsku(?), robotnik, lat 65, ur. w Nowej Woli, zam. w Grabówku, syn Jerzego (Georga) i Apolonii zd. Biler zmarłych małżonków Wingert, zostawił żonę Krystynę zd. Szilling (Schilling).

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Ostatnio zmieniony przez Marek70 dnia 04-05-2020 - 11:26, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
AliceOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu Jana Wingert 1910 r. parafia Stara Iwiczna  PostWysłany: 01-05-2020 - 17:15
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2017
Posty: 405

Status: Offline
Marek70 napisał:
Alice napisał:
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,274925,10

Akt zgonu Jana Wingert 1910 r. parafia Stara Iwiczna

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr. 56

Bardzo dziękuję

Pozdrawiam, Alicja


Stara Iwiczna 07/10/1910 o 9:00,
Zg łaszający: Jan Dyrcz(?) lat 57, Jakub Gyrfman(?) lat 44, robotnicy w Starej Iwicznej,
Zmarły: Jan Wingert, zm. 07/10/1910 o 5:00 w Grabuwsku(?), robotnik, lat 65, ur. w Nowej Woli, zam. w Grabuwsku(?), syn Jerzego (Georga) i Apolonii zd. Biler zmarłych małżonków Wingert, zostawił żonę Krystynę zd. Szilling (Schilling).



Dziękuję za tłumaczenie.

w Grabuwsku? Gdzie to jest?

Pozdrawiam Alicja
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu Jana Wingert 1910 r. parafia Stara Iwiczna  PostWysłany: 04-05-2020 - 11:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10554
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Rzuciłem jeszcze raz świeżym okiem, i jednak chodzi o Grabówek. Poprawiłem już w tłumaczeniu.
A gdzie to może być? Trzeba poszukać np. w słowniku geograficznym KP.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.561881 sekund(y)