Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 22 września 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
bateyOffline
Temat postu: Tłumaczenie aktu z rosyjskiego  PostWysłany: 21-07-2019 - 19:58
Sympatyk


Dołączył: 29-07-2012
Posty: 14

Status: Offline
Dzień dobry.
Odnalazłem nowy wątek w historii swej rodziny, a co za tym idzie nowy dokument, jednakże potrzebowałbym pomocy w tłumaczeniu.
Nie mam wielu potrzebnych danych:
Ambik Helena
ur. 01.10.1901
Nr aktu 57
Link do aktu poniżej:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2310&y=0
Bardzo dziękuję,
Marek Batejko
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
carmillaOffline
Temat postu: Re: Tłumaczenie aktu z rosyjskiego  PostWysłany: 22-07-2019 - 10:42
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2017
Posty: 618

Status: Offline
batey napisał:
Dzień dobry.
Odnalazłem nowy wątek w historii swej rodziny, a co za tym idzie nowy dokument, jednakże potrzebowałbym pomocy w tłumaczeniu.
Nie mam wielu potrzebnych danych:
Ambik Helena
ur. 01.10.1901
Nr aktu 57
Link do aktu poniżej:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2310&y=0
Bardzo dziękuję,
Marek Batejko


link nie działa, proszę jeszcze raz go wkleić

_________________
pozdrawiam

Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Tłumaczenie aktu z rosyjskiego  PostWysłany: 22-07-2019 - 19:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3265
Skąd: Warszawa
Status: Offline
wieś Michałowice 16/29 wrzesień 1901
ojciec: Wojciech Ambik, służący, lat 23, ze wsi Świdno
matka: Katarzyna Bagnicka, lat 24
dziecko: Helena Ambik urodzona w Świdnie 15/28 września 1901 roku o godzinie 14:00
świadkowie: Jan Bocian, Jan Piazda?
chrzestni: Marcin Jabłoński i Franciszka Bagnicka

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.268538 sekund(y)