Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 01:01 wtorek, 20 sierpnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
sertomOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie zawodu z rosyjskiego  PostWysłany: 20-07-2019 - 22:41
Sympatyk


Dołączył: 15-07-2019
Posty: 25

Status: Offline
Fonetycznie: kuczier zapasnoj riadowoj

sodierżatiel łomowych wozow
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie zawodu z rosyjskiego  PostWysłany: 20-07-2019 - 23:09
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 828

Status: Offline
Lepiej wstawic odcinek z dokumentu walbo ten dokument w calosci. I w wersje oryginalnej - Jesli Pan chce pomocy.

Рядовой запасной кучер - to dotyczy osoby juz po sluzbe w wojsku, ktora byla na stanowisku nizszym - rjadowoj/szeregowy, teraz jest w rezerwie jak woźnica - w czasie wojńy ta osoba będzie powołana do wojska jak woźnica.

Содержатель ломовых возов - czy pan wie co to jest koń pociągowy?
I Co znaczy furman?
No to содержатель ломовых возов to właściciel kilku takich furmanek.

Irena


Ostatnio zmieniony przez Irena_Powiśle dnia 21-07-2019 - 01:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
sertomOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie zawodu z rosyjskiego  PostWysłany: 20-07-2019 - 23:15
Sympatyk


Dołączył: 15-07-2019
Posty: 25

Status: Offline
Wielkie dzięki
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.059222 sekund(y)