Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 00:53 wtorek, 20 sierpnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Bukała_KacperOffline
Temat postu: Zgon Feliksa Dorożyńskiego  PostWysłany: 12-04-2016 - 19:41
Sympatyk


Dołączył: 18-07-2013
Posty: 57

Status: Offline
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu 58.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=4&y=402

Z góry dziękuję i pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aga_Brz
Temat postu: Zgon Feliksa Dorożyńskiego  PostWysłany: 14-04-2016 - 14:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-01-2015
Posty: 336

58.
Mierzyn 7.01.1869 o 10 po północy (czyli rano)
Stanisław Linowski 31l. i Mateusz Gybak 40l.
Feliks Dorożyński (Dorożeński) rolnik, 54l., zam. w Wygodzie Żerechowskiej? zmarł 4 stycznia o 16
syn zmarłych Joachima i Józefy z Ożarowskich
wdowa Zuzanna z Krawczyńskich

_________________
pozdrawiam
Agnieszka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bukała_KacperOffline
Temat postu: Akt zgonu Jana Barwańca, Częstochowa 1914  PostWysłany: 19-12-2016 - 15:46
Sympatyk


Dołączył: 18-07-2013
Posty: 57

Status: Offline
Witam, prosiłbym o przetłumaczenie aktu 401.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Z góry dziękuję i pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 19-12-2016 - 22:06
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3726
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Częstochowa, par. św. Barbary: nr 401 (wieś Kawodrza Dolna)
11 / 24 X 1914 r. o godz. 4 po południu.
Zgon: 10 / 23 X 1914 r. o godz. 11 wieczorem zmarł tamże Jan Barwaniec, gospodarz, 73 l., syn Daniela i Józefy z Piłatów, urodzony w powiecie Krajsburg [!]*, a parafii Kaniów w Prusach, zostawił po sobie żonę Mariannę z Niweckich, stały mieszkaniec gminy Grabówka.
Świadkowie: Ignacy Gliński, 56 l.; Józef Fajer, 42 l.; obaj gospodarze z Kawodrzy Dolnej.

* pewnie chodzi o Kluczbork.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bukała_KacperOffline
Temat postu: Akt zgonu Petroneli Bronder  PostWysłany: 20-07-2019 - 23:09
Sympatyk


Dołączył: 18-07-2013
Posty: 57

Status: Offline
Bardzo prosiłbym o przetłumaczenie aktu nr 223.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry dziękuję!
Kacper
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
carmillaOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu Petroneli Bronder  PostWysłany: 21-07-2019 - 09:28
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2017
Posty: 575

Status: Offline
Bukała_Kacper napisał:
Bardzo prosiłbym o przetłumaczenie aktu nr 223.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry dziękuję!
Kacper



223
Dźbów

Działo się w mieście Częstochowie, w parafii Świętej Barbary 29 października/10 listopada 1892 roku o godzinie 11 z rana. Stawił się Jan Jagoda i Antoni Bronder, obah rolnicy mający 40 lat, zamieszkali w Dźbowie i oświadczyli, że 28 października/9 listopada bieżącego roku, o godzinie 10 z rana zmarła Petronela Bronder, wdowa, 82 lata mająca, urodzona w Prusach, zamieszkała w Częstochowie, córka zmarłych Szymona i Józefy urodzonej Maksel, małżonków Sztera.
Po przekonaniu się naocznie o zejściu Petroneli Bronder akt ten deklarującym, niepiśmiennym odczytano i przez nas tylko podpisany został.

Urzędnik Stanu Cywilnego, ks. Wróblewski.

_________________
pozdrawiam

Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.063398 sekund(y)