Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 27 września 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
lucynamarciniakOffline
Temat postu: akt ślubu OK  PostWysłany: 18-06-2019 - 09:46
Sympatyk


Dołączył: 31-05-2019
Posty: 19

Status: Offline
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

nr.5
https://szukajwarchiwach.pl/35/1787/0/2 ... 43YJDQOHpQ

potrzebuje znac imiona i nazwiska młodych oraz wiek

rodzice panny młodej jesli dobrze potrafie rozczytać to Simcha i Basia


Ostatnio zmieniony przez lucynamarciniak dnia 18-06-2019 - 10:40, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: akt ślubu  PostWysłany: 18-06-2019 - 10:15
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2744
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Abram Joselej Klajman, wdowiec lat 36, syn Wulfa i Małki Gimli (Himli) z d. Ajzenberg
Sura Szydłowicz, panna lat 16, córka Simchy i Basi z d. Sztiglitz

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: akt ślubu  PostWysłany: 18-06-2019 - 10:24
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2744
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Icek Blat kawaler lat 30
Etla Szydłowicz panna lat 20, córka Szymchy i Basi z domu Sztyglitz

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lucynamarciniakOffline
Temat postu: akt zgonu  PostWysłany: 24-06-2019 - 12:08
Sympatyk


Dołączył: 31-05-2019
Posty: 19

Status: Offline
zmarl Michał Zdyb
akt. 64
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,105775,62

Bardzo proszę o tłumaczenie
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lucynamarciniakOffline
Temat postu: Akt zgonu, Zdyb Marianna, par. Sandomierz, 1880 OK  PostWysłany: 18-07-2019 - 19:53
Sympatyk


Dołączył: 31-05-2019
Posty: 19

Status: Offline
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie kilku rzeczy:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/179888fe18098526
akt. 140

zgon Marianny Zdyb.

Mam pytanie o :
imie męża i wiek
wiek zmarłej Marianny
nazwisko panieńskie jeśli jest podane
miejscowość

Pozdrawiam serdecznie
Lucyna


Ostatnio zmieniony przez lucynamarciniak dnia 19-07-2019 - 13:07, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgraOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-07-2019 - 01:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2761

Status: Offline
Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Zwróć uwagę co wpisać w tytule posta.
Proszę unikać tytułu "Proszę serdecznie o przetłumaczenie aktu z języka rosyjskiego". Jesteśmy już przecież w podforum tłumaczenia. Wink

W treści proszę podawać rok, parafie, nazwiska ...

Według zwyczaju panującego na forum prosimy o podpisywanie postów przynajmniej imieniem.

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lucynamarciniakOffline
Temat postu: akt slubu, Katarzyna Zdyb, par. Sobótka OK  PostWysłany: 19-07-2019 - 12:03
Sympatyk


Dołączył: 31-05-2019
Posty: 19

Status: Offline
Witam,

bardzo proszę o pomoc:
https://images92.fotosik.pl/220/c8c2fee36170e77b.jpg


Co jest napisane o rodzicach panny młodej? może miejscowość? czy żyją?
Michał i Marianna z Kamieńskich małżeństwo Zdybiów

Pozdrawiam serdecznie
Lucyna


Ostatnio zmieniony przez lucynamarciniak dnia 19-07-2019 - 14:48, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-07-2019 - 13:00
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 1306

Status: Offline
Nie mogę wszystkiego poprawnie odczytać, ale jest to dziecko, wiek moim zdaniem 6 miesięcy.

O jakim mężu chodzi, o ojcu tej Marianny?
Rodzice - Adam i Klara z d. Pierul [?]
miejscowośc to wieś Meciów/Mieców - nie znam tych terenów, przepraszam.

Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: akt slubu, Katarzyna Zdyb, par. Sobótka - kilka słów o rodzi  PostWysłany: 19-07-2019 - 13:09
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 1306

Status: Offline
Panna młoda, rodzice włościanie-rolnicy, żyjące.
Jest wymieniona mejscowość gdzie jest urodzona i zamieszkała panna młoda - Sobótka))

Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lucynamarciniakOffline
Temat postu: akt slubu, Katarzyna Zdyb, par. Sobótka - kilka słów o rodzi  PostWysłany: 19-07-2019 - 14:07
Sympatyk


Dołączył: 31-05-2019
Posty: 19

Status: Offline
dziękuję Pani Irenko. Czy może Pani jeszcze tutaj podpowiedzieć mi coś o rodzicach. ( ten sam ślub )
https://images90.fotosik.pl/219/fc7eae7f6998b74f.jpg

Pan młody urodzony w Łukawie, mieszka na folwarku Antoniówka, jeśli dobrze rozumiem. Czy o rodzicach pisze czy zyją i może gdzie mieszkają?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: akt slubu, Katarzyna Zdyb, par. Sobótka - kilka słów o rodzi  PostWysłany: 19-07-2019 - 14:19
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 1306

Status: Offline
Nic oprocz tych danych Nie odczytalam. Nie jest napisane Czy zyja czy Nie o Nie ma zawodu.

Moge tylko dodac ze na marginesie jest napisanym brakujacy zawod pana mlodego [...] szewc.
Pierwszego slowa Nie moge zrozumiec.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lucynamarciniakOffline
Temat postu: akt slubu, par. Sobótka, Kazimierz Zdyb OK  PostWysłany: 19-07-2019 - 14:55
Sympatyk


Dołączył: 31-05-2019
Posty: 19

Status: Offline
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie kilku rzeczy:
https://images92.fotosik.pl/220/3cb586f2646525d4.jpg

ślub Kazimierz Zdyb, rodzice Michał i Marianna

Mam pytanie o :
rok ślubu ?
gdzie zamieszkały Pan młody?
rodzice żyją?

Pozdrawiam serdecznie
Lucyna


Ostatnio zmieniony przez lucynamarciniak dnia 20-07-2019 - 12:28, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: akt slubu, par. Sobótka, Kazimierz Zdyb  PostWysłany: 19-07-2019 - 15:03
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 1306

Status: Offline
1 - 1874
2 - przy rodzicach w SobÓtkach
3 - żyja
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lucynamarciniakOffline
Temat postu: Par. Łukawa, akt ślubu 1892 ---- OK  PostWysłany: 25-07-2019 - 02:38
Sympatyk


Dołączył: 31-05-2019
Posty: 19

Status: Offline
Witam uprzejmie,
może mógłby mi ktoś napisać jaka jest dokładna data ślubu?
Oraz co jest napisane o rodzicach Pary Młodej

akt.nr.1 Miejscowość Łukawa, Jan Dziuba z Marianna Woźniak.
https://images90.fotosik.pl/222/92862c9dd3a579fb.jpg

Z góry dziękuję
Lucyna


Ostatnio zmieniony przez lucynamarciniak dnia 25-07-2019 - 15:03, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lucynamarciniakOffline
Temat postu: Par. Łukawa, akt urodzenia - problem z odczytaniem daty  PostWysłany: 25-07-2019 - 02:41
Sympatyk


Dołączył: 31-05-2019
Posty: 19

Status: Offline
Witam,

mam ogromną prośbę nie potrafie przeczytać dokładnej daty urodzenia. Proszę o pomoc.
https://images91.fotosik.pl/222/13a12f3bf3c9f1b7.jpg

z góry serdecznie dziękuję
Lucyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.349451 sekund(y)