Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 24 września 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
slawomir_pOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia  PostWysłany: 16-07-2019 - 21:15
Sympatyk


Dołączył: 13-08-2015
Posty: 18

Status: Offline
Szanowni Państwo,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z miejscowości Klemencice parafia Krzcięcice, nr aktu 13

http://www.szukajwarchiwach.pl/21/1707/ ... /#tabSkany

Dziękuję za pomoc
Sławomir
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgraModerator
Temat postu:   PostWysłany: 17-07-2019 - 03:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2760

Status: Online!
Jak napisać prośbę
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Zwróć uwagę co wpisywać w tytule.

Nie podajesz, a znasz - rok, nazwiska rodziców, bo parafia jest zindeksowana.

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
slawomir_pOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-07-2019 - 19:34
Sympatyk


Dołączył: 13-08-2015
Posty: 18

Status: Offline
Rok 1871, rodzice Franciszek Popczyk i Magdalena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
carmillaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-07-2019 - 20:21
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2017
Posty: 618

Status: Offline
slawomir_p napisał:
Rok 1871, rodzice Franciszek Popczyk i Magdalena


rok 1870 ...


13
Klemencice

Działo się we wsi Krzcięcice 9/21 lutego 1870 roku, o godzinie 4 po południu.
Stawił się Franciszek Popczyk, wyznania rzymskokatolickiego, 28 lat, służący ze wsi Klemencice w obecności świadków: Adama Stępnia, 34 lata i Kazimierza Jaszczyka, 36 lat, obydwu kolonistów ze wsi Klemencice i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w tejże wsi, dnia wczorajszego o godzinie 2 po południu z jego prawowitej małżonki Magdaleny z Zatorskich, wyznania rzymskokatolickiego, 38 lat mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, na dniu dzisiejszym przez księdza Modesta Kaczyńskiego odbytym, nadane zostało imię Józef, a rodzicami chrzestnymi byli: Piotr Buntow i Joanna Stempniewska.
Akt odczytano deklarującemu i świadkom, niepiśmiennym i przez Nas tylko podpisany został.

ks. K. Foltyn, urzędnik stanu cywilnego.

_________________
pozdrawiam

Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.377885 sekund(y)