|
|
|
Autor |
Wiadomość |
Orzechowska_małgorzata |
|
Temat postu: tłum. aktu ur. par Korytnica, Adamkiewicz,1906,poz 40- OK :)
Wysłany: 16-07-2019 - 16:06
|
|
Dołączył: 16-07-2019
Posty: 5
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Mam ogromną prośbę o pomoc w tłumaczeniu załączonego aktu urodzenia mojej babci. Akt urodzenia w roku 1906, po prawej stronie pierwszy od góry, numer 40, Stanisława Adamkiewicz
https://szukajwarchiwach.pl/62/1456/0/1 ... /#tabSkany
Dziękuję
Małgosia |
Ostatnio zmieniony przez Orzechowska_małgorzata dnia 17-07-2019 - 16:13, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
carmilla |
|
Temat postu: Re: tłum. aktu ur. par Korytnica, Adamkiewicz,1906,poz 40
Wysłany: 17-07-2019 - 15:37
|
|
Dołączył: 02-01-2017
Posty: 642
Status: Offline
|
|
Orzechowska_małgorzata napisał:
Dzień dobry,
Mam ogromną prośbę o pomoc w tłumaczeniu załączonego aktu urodzenia mojej babci. Akt urodzenia w roku 1906, po prawej stronie pierwszy od góry, numer 40, Stanisława Adamkiewicz
https://szukajwarchiwach.pl/62/1456/0/1 ... /#tabSkany
Dziękuję
Małgosia
Nr 40
Kolonia Babicka
Stanisława Adamkiewicz
Działo się we wsi Korytnica 12/25 lutego 1906 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Franciszek Adamkiewicz, 28 lat, dniówkarz we wsi Kolonia Babicka zamieszkały, w obecności Macieja Pyra, 50 lat i Pawła Serafin, 35 lat, rolników we wsi Kolonia Babicka zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Kolonia Babicka 9/22 lutego bieżącego roku o godzinie 7 z rana z jego prawowitej małżonki Marianny z Kamińskich, 30 lat mającej.
Dziecięciu temu, na Chrzcie Świętym, na dniu dzisiejszym przez księdza Wacława Chojeckiego, miejscowego wikariusza, odbytym, nadane zostało imię Stanisława, a rodzicami chrzestnymi byli: Stanisław Miśkurski i Katarzyna Popławska.
Akt oświadczającemu i świadkom, nieumiejącym pisać odczytano i przez Nas tylko podpisany został.
administrator parafii Korytnica, utrzymujący akta stanu cywilnego, ks Fr. W...(nie potrafię odczytać nazwiska księdza). |
_________________ pozdrawiam
Kamil
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|