Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 09:23 czwartek, 22 sierpnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Orzechowska_małgorzataOffline
Temat postu: tłum. aktu ur. par Korytnica, Adamkiewicz,1906,poz 40- OK :)  PostWysłany: 16-07-2019 - 16:06


Dołączył: 16-07-2019
Posty: 6

Status: Offline
Dzień dobry,

Mam ogromną prośbę o pomoc w tłumaczeniu załączonego aktu urodzenia mojej babci. Akt urodzenia w roku 1906, po prawej stronie pierwszy od góry, numer 40, Stanisława Adamkiewicz

https://szukajwarchiwach.pl/62/1456/0/1 ... /#tabSkany

Dziękuję
Małgosia


Ostatnio zmieniony przez Orzechowska_małgorzata dnia 17-07-2019 - 16:13, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
carmillaOffline
Temat postu: Re: tłum. aktu ur. par Korytnica, Adamkiewicz,1906,poz 40  PostWysłany: 17-07-2019 - 15:37
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2017
Posty: 575

Status: Offline
Orzechowska_małgorzata napisał:
Dzień dobry,

Mam ogromną prośbę o pomoc w tłumaczeniu załączonego aktu urodzenia mojej babci. Akt urodzenia w roku 1906, po prawej stronie pierwszy od góry, numer 40, Stanisława Adamkiewicz

https://szukajwarchiwach.pl/62/1456/0/1 ... /#tabSkany

Dziękuję
Małgosia


Nr 40
Kolonia Babicka
Stanisława Adamkiewicz

Działo się we wsi Korytnica 12/25 lutego 1906 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Franciszek Adamkiewicz, 28 lat, dniówkarz we wsi Kolonia Babicka zamieszkały, w obecności Macieja Pyra, 50 lat i Pawła Serafin, 35 lat, rolników we wsi Kolonia Babicka zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Kolonia Babicka 9/22 lutego bieżącego roku o godzinie 7 z rana z jego prawowitej małżonki Marianny z Kamińskich, 30 lat mającej.
Dziecięciu temu, na Chrzcie Świętym, na dniu dzisiejszym przez księdza Wacława Chojeckiego, miejscowego wikariusza, odbytym, nadane zostało imię Stanisława, a rodzicami chrzestnymi byli: Stanisław Miśkurski i Katarzyna Popławska.
Akt oświadczającemu i świadkom, nieumiejącym pisać odczytano i przez Nas tylko podpisany został.

administrator parafii Korytnica, utrzymujący akta stanu cywilnego, ks Fr. W...(nie potrafię odczytać nazwiska księdza).

_________________
pozdrawiam

Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.060960 sekund(y)