Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 18:28 wtorek, 16 lipca 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
alkamidOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Grzyb i Graj, Ostrzeszów, 1904 - OK  PostWysłany: 12-07-2019 - 23:51


Dołączył: 26-06-2019
Posty: 4

Status: Offline
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu małżeństwa:
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 5ff8fc_max

Ślub Stanisława Grzyba i Marianny Graj. Stanisław Grzyb ur. 21/04/1845, rodzice to Wojciech (Adalbert) Grzyb i Marianna zd. Fiołka. Czy są w akcie dodatkowe informacje o Stanisławie lub jego rodzicach (zawód?). Proszę też o tłumaczenie informacji o Mariannie Graj.


Ostatnio zmieniony przez alkamid dnia 14-07-2019 - 07:49, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Grzyb i Graj, Ostrzeszów, 1904  PostWysłany: 13-07-2019 - 19:02
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2117

Status: Offline
Akt ślubu nr 44
USC Ostrzeszów /Schildberg/, 10.03.1904

Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu, oboje znani urzędnikowi
oraz wiary katolickiej,

1. będący na dożywociu /Auszügler/ Stanislaus Grzyb,
ur. 21.04.1845 w Siedlików /Siedlikow/,
zam. Siedlików,
syn zmarłego gospodarza /Wirt/ Adalbert i Marianny urodzonej Pyta,
małżonków Grzyb, zamieszkali byli ostatnio w Siedlików.

2.wdowa po gospodarzu /Wirtswittwe/ Marianna Graj,
ur. 24.11.1860 w Siedlików,
zam. Siedlików,
córka zmarłego gospodarza /Wirt/ Anton i Catharina urodzona Pyta, małżonków Kamola.

Świadkowie zostali obrani i przybyli, także znani urzędnikowi,

3. listonosz na emeryturze /Briefträger außer Dienst/ Ludwig Nowakowski, lat 80 zam. Ostrzeszów,
4. chałupnik /Häusler/ Michael Slęk, lat 74, zam. Siedlików.

Ślub w obecności świadków za zgodą wzajemną narzeczonych
został zgodnie z prawem zawarty.

Odczytano, przyjęto i podpisano:
Stanisław Grzyb,
Maryanna Grzyb geborene Kamola verwitwet gewesene Graj,
Ludwig Nowakowski,
Michał Slęk.

Urzędnik USC: nieczytelny podpis

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
alkamidOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Grzyb i Graj, Ostrzeszów, 1904  PostWysłany: 14-07-2019 - 07:49


Dołączył: 26-06-2019
Posty: 4

Status: Offline
Bardzo dziękuję!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.061767 sekund(y)