Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 21:47 niedziela, 21 lipca 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
TromskiOffline
Temat postu: Akt urodzenia Marceli Mierzejwski Ciechanów Gorysze 1902 -OK  PostWysłany: 07-06-2019 - 15:17
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2016
Posty: 20

Status: Offline
Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia.
U 134 Gorysze Ciechanów Marceli Mierzejewski syn Ludwika Mierzejewskiego i Marianny z domu Ptaszczyńskiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 96&x=0&y=0

Z góry dziękuję
Andrzej Tromski


Ostatnio zmieniony przez Tromski dnia 07-06-2019 - 18:02, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt urodzenia Marceli Mierzejwski Ciechanów Gorysze 1902  PostWysłany: 07-06-2019 - 17:56
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7217

Tromski napisał:
Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia.
U 134 Gorysze Ciechanów Marceli Mierzejewski syn Ludwika Mierzejewskiego i Marianny z domu Ptaszczyńskiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 96&x=0&y=0

Z góry dziękuję
Andrzej Tromski


Gorysze
N134.

Działo się w mieście Ciechanowie dnia 11 /24/ marca 1902 roku o godzinie 10 rano. Stawił się: Ludwik Mirzejewski kowal z Gorysz lat 30 w obecności świadków: Juliana Antośkiewicza i Antoniego Niszczoty wyrobników z Gorysz pełnoletnich i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodził się on w Goryszach wczorajszego dnia o godzinie 6 po południu z prawowitej jego żony Józefy z Ptaszczyńskich lat 30. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dopełnionym dziś przez Księdza Wikarego Antoniego Broszkiewicza nadano imię Marceli, a chrzestnymi jego byli: Konstanty Lamparski i Stanisława Gizińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Proboszcz Parafii Ciechanowskiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

/-/ Ks. Wiktor Radzikowski

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TromskiOffline
Temat postu: Akt urodzenia Wiktoria Obidzińska Ciechanów 1903 - OK  PostWysłany: 07-06-2019 - 23:39
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2016
Posty: 20

Status: Offline
Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia.
U 336 Ciechanów Ciechanów Wiktoria Obidzińska córka Feliksa Obidzińskiego i Marianny Pszczółkowskiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =508&y=612

z góry dziękuję
Andrzej Tromski


Ostatnio zmieniony przez Tromski dnia 08-06-2019 - 08:45, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt urodzenia Wiktoria Obidzińska Ciechanów Ciechanów 19  PostWysłany: 08-06-2019 - 05:52
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7217

Tromski napisał:
Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia.
U 336 Ciechanów Ciechanów Wiktoria Obidzińska córka Feliksa Obidzińskiego i Marianny Pszczółkowskiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =508&y=612

z góry dziękuję
Andrzej Tromski


Ciechanów
N336

Działo się w Mieście Ciechanowie dnia 31 sierpnia /13 września/ 1903 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się: Feliks Obidziński rzeźnik z Ciechanowa lat 29, w obecności świadków: Józefa Klickiego i Aleksandra Brym pełnoletnich rzemieślników z Ciechanowa i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Ciechanowie wczorajszego dnia o godzinie 8 wieczorem z prawowitej jego żony Marianny z Pszczółkowskich lat 20. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dopełnionym dziś przez Księdza Wikarego Leona Gościckiego nadano imię Wiktoria, a chrzestnymi jego byli: Ignacy Pszczółkowski i Ludwika Kownacka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Proboszcz Parafii Ciechanów Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

/-/ Ks. Wiktor Radzikowski

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TromskiOffline
Temat postu: Akt małż. Feliks Obidziński i Maria Pszczółkowska 1902 - OK  PostWysłany: 08-06-2019 - 10:24
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2016
Posty: 20

Status: Offline
Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu małżeństwa.
M Nr 78 Ciechanów 1902 Feliks Obidziński i Maria Pszczółkowska (ślub)
Jan Obidziński, Ludwika Obidzińska, Ignacy Pszczółkowski, Wiktoria Gizińska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 96&x=0&y=0

z góry dziękuję
Andrzej Tromski


Ostatnio zmieniony przez Tromski dnia 08-06-2019 - 12:52, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TromskiOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Maria Pszczółkowska Przytoka Pałuki 1882  PostWysłany: 08-06-2019 - 10:52
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2016
Posty: 20

Status: Offline
Opiekuję się grobami przodków w Ciechanowie na cmentarzu parafialnym:
Mierzejewska Józefa z Ptaszczyńskich - moja prababka
Adnotacja na starej blaszce: "żyła lat 50".
Odszukam w USC Ciechanów akt zgonu z 1925 i może uda się uzupełnić datę urodzin i śmierci.
Są tam jeszcze pochowani: Feliks Obidziński i Marianna Obidzińska z domu Pszczółkowska,
którzy również są moimi pradziadkami.
Dane tych ostatnich uzupełniam dzięki Pańskiej uprzejmości i pracy tłumacza.
Jeszcze raz w tym miejscu dziękuję za tłumaczenia aktów.
Mam też przodków pochowanych na cmentarzu komunalnym w Ciechanowie.
Jeśli chodzi o Pałuki i Przytokę to muszę przyznać że chyba jeszcze w życiu tam nie byłem.
Ale na pewno odwiedzę te miejsca w najbliższym czasie bo linia Pszczółkowskich tam się pojawia.
z wyrazami szacunku
Andrzej Tromski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 08-06-2019 - 12:05
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7217

Dzięki Wawrzyńcowi Myślińskiemu akt zgonu Józefy jest dostępny w genbazie: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,186516,86

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt małż. Feliks Obidziński i Maria Pszczółkowska 1902  PostWysłany: 08-06-2019 - 12:14
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7217

Tromski napisał:
Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu małżeństwa.
M Nr 78 Ciechanów 1902 Feliks Obidziński i Maria Pszczółkowska (ślub)
Jan Obidziński, Ludwika Obidzińska, Ignacy Pszczółkowski, Wiktoria Gizińska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 96&x=0&y=0

z góry dziękuję
Andrzej Tromski


Ciechanów
Ludwinów
N78.

Działo się w Mieście Ciechanowie dnia 6 /19/ listopada 1902 roku o godzinie 4 po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków: Ignacego Sokolnickiego z Gąsek i Rudolfa Truszkowskiego z Truszek obu pełnoletnich rolników zawarto dziś religijny związek małżeński między Feliksem Obidzińskim kawalerem, rzeźnikiem, urodzonym w Obidzinie parafii Pałuki powiatu ciechanowskiego z Jana i Ludwiki z Obidzińskich małżonków Obidzińskich, w Ciechanowie zamieszkałym, lat 28 i Marią Pszczółkowską panną, urodzoną w Przytoce parafii Pałuki powiatu ciechanowskiego, córką Ignacego i Wiktorii z Gizińskich małżonków Pszczółkowskich, w Ludwinowie przy ojcu rolniku zamieszkałą, lat 20. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym, a mianowicie 13 /26/ 20 października /2 listopada/ i 27 października /9 listopada/ bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że intercyzy przedślubnej nie zawierali. Pozwolenie udzielił ustnie ojciec panny młodej. Religijny ten obrzęd małżeństwa dopełnił Ksiądz Leon Gościcki Wikary Parafii Ciechanowskiej. Akt ten po przeczytaniu, przez Nas i stawających podpisano.

Proboszcz Parafii Ciechanowskiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

/-/ Ks. Wiktor Radzikowski

/-/ Maria Pszczółkowska
/-/ Feliks Obidziński

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TromskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-06-2019 - 13:10
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2016
Posty: 20

Status: Offline
Zapewne znajdę tam też inne potrzebne mi dokumenty.
Oszczędzę pracy urzędnikom ale sobota i niedziela z genbazą metryki Wink

Serdecznie dziękuję za wspaniałą podpowiedź.
Andrzej Tromski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TromskiOffline
Temat postu: Akt urodzenia Józefa Ptaszczyńska Gumowo Sulerzyż 1870 - OK  PostWysłany: 08-06-2019 - 22:41
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2016
Posty: 20

Status: Offline
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzin
Józefy Ptaszczyńskiej

U, Nr 23, Gumowo, parafia Sulerzyż, 1870, Józefa Ptaszczyńska córka Michała Ptaszczyńskiego i Marianny Ptaszczyńskiej z Jakubowskich

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,191573,12

z góry dziękuję
Andrzej Tromski


Ostatnio zmieniony przez Tromski dnia 09-06-2019 - 09:41, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt urodzenia Józefa Ptaszczyńska Gumowo Sulerzyż 1870  PostWysłany: 09-06-2019 - 05:35
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7217

Tromski napisał:
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzin
Józefy Ptaszczyńskiej

U, Nr 23, Gumowo, parafia Sulerzyż, 1870, Józefa Ptaszczyńska córka Michała Ptaszczyńskiego i Marianny Ptaszczyńskiej z Jakubowskich

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,191573,12

z góry dziękuję
Andrzej Tromski


23. Gumowo.

Działo się we wsi Sulerzyż 8 /20/ marca 1870 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Michał Ptaszczyński, włościanin z Gumowa, lat 30 mający, w obecności Józefa Domańskiego, lat 60 i Franciszka Smoleńskiego, lat 50 mających włościan w Gumowie zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając że urodziło się w Gumowie, 27 lutego /11 marca/ bieżącego roku, o godzinie 6 po północy z prawowitej jego żony Marianny z Jakubowskich, lat 28 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś dopełnionym, nadano imię: Józefa, a chrzestnymi jego byli: wspomniany wyżej Józef Domański i Marianna Orłowska. Akt ten oświadczającemu i obecnym przeczytano i przez Nas tylko podpisano ponieważ oświadczający i obecni są niepiśmienni.

Ksiądz Leander Stupnicki Administrator Parafii Sulerzyskiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TromskiOffline
Temat postu: OK Akt małż. Ludwik Mierzejewski i Józefa 1897  PostWysłany: 10-06-2019 - 02:12
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2016
Posty: 20

Status: Offline
Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu małżeństwa.
M Nr 21 Sulerzyż 1897 Ludwik Mierzejewski i Józefa Dziecinna (ślub)
Jan Obidziński, Ludwika Obidzińska, Ignacy Pszczółkowski, Wiktoria Gizińska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1853&y=150

z góry dziękuję
Andrzej Tromski


Ostatnio zmieniony przez Tromski dnia 25-06-2019 - 10:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TromskiOffline
Temat postu: OK Akt ur Ludwik Mierzejwski Sulerzyż 1870  PostWysłany: 11-06-2019 - 00:05
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2016
Posty: 20

Status: Offline
Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia.
U 58 Sulerzyż Ludwik Mierzejewski syn Ignacego Mierzejewskiego i Antoniny z domu Klimkowskiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... .5&x=0&y=0

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... .5&x=0&y=0

Z góry dziękuję
Andrzej Tromski


Ostatnio zmieniony przez Tromski dnia 25-06-2019 - 10:39, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
gaolcia86Offline
Temat postu: Akt małż. Ludwik Mierzejewski i Józefa 1897  PostWysłany: 25-06-2019 - 10:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-11-2015
Posty: 188
Skąd: Ciechanów
Status: Offline
Witam!

Na prośbę p. Cezarego Kujawy przesyłam tłumaczenie:


Gumowo.
N21.

Działo się we wsi Sulerzyż 12 /24/ listopada, 1897 roku o godzinie 3 po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Grzegorza Sokołowskiego lat 50 we wsi Kanigówek i Stanisława Bitkowskiego lat 26, we wsi Gumowo obu rolników zamieszkałych; zawarto dziś religijny związek małżeński między Ludwikiem Mirzejewskim kawalerem, tutejszym parafianinem, synem Ignacego i Antoniny z domu niewiadomej małżonków Mirzejewskich kowali, lat 27, urodzonym we wsi Sulerzyż, a we wsi Gumowo zamieszkałym i Józefą Dziecinną wdową, tutejszą parafianką, córką Michała i Marianny z Jakubowskich małżonków Ptaszczeńskich rolników, lat 27, urodzoną we wsi Gumowo i w tejże wsi zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w sulerzyskim kościele parafialnym, a mianowicie: 5 /17/, i 12 /24/ i 18 /30/ października, bieżącego roku, po których ogłoszeniu nie zaszło żadnych przeciwwskazań do zawarcia małżeństwa. Nowożeńcy oświadczyli, że intercyzy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrzęd małżeństwa dopełnił niżej podpisany Ksiądz. Akt ten po przeczytaniu przez Nas i obecnych podpisano Nowożeńcy oświadczyli że są niepiśmienni.

Administrator Parafii Sulerzyż Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
/-/ Ksiądz Ferdynand Kroczewski

Pozdrawiam
Ola
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
gaolcia86Offline
Temat postu: Akt ur Ludwik Mierzejwski Sulerzyż 1870  PostWysłany: 25-06-2019 - 10:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-11-2015
Posty: 188
Skąd: Ciechanów
Status: Offline
Witam!

Przesyłam tłumaczenie na prośbę p. Cezarego Kujawy:

58. Sulerzyż.

Działo się we wsi Sulerzyż, 16 /28/ sierpnia 1870 roku, o godzinie 12 w południe. Stawił się Ignacy Mirzejewski kowal z Sulerzyża, lat 27 mający, w obecności Jana Piaseckiego włościanina z Kanigówka, lat 45 i Jana Stankiewicza wyrobnika z Sulerzyża, lat 27 mających i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on w Sulerzyżu, 8 /20/ sierpnia, bieżącego roku, o godzinie 9 wieczorem z prawowitej jego żony Antoniny z Klimkowskich lat 21 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś dopełnionym nadano imię Ludwik, a chrzestnymi jego byli: wyżej wspomniany: Jan Piasecki i Franciszka Kowalewska. Akt ten oświadczającemu i obecnym przeczytano przez Nas tylko podpisano gdyż oświadczający i obecni pisać nie potrafią.

Ksiądz Leander Stupnicki Administrator Parafii Sulerzyż Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego


Pozdrawiam
Ola
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.077324 sekund(y)