Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MonikaMaruOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-07-2018 - 21:45
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
257.
1. Praga 1/13.V.1877 o 5-ej po poł.
2. Franciszek Godlewski 34 lata, urzędnik kolei żelaznej, w Nowej Pradze zamieszkały
3. Jan Brzeski, murarz z Warszawy i Grzegorz Nowacki, urzędnik kolei żelaznej, z Nowej Pragi
4. płci żeńskiej urodzone w Nowej Pradze 7.V.br o 1-ej po poł.
5. prawowita małż. Ludwika z Obrojdowskich 30 lat
6. Feliksa Janina
7. Jan Brzeski i Waleria Cetanowska?/Ciechanowska?

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Akt ur Anastazja Wiktoria Godlewska  PostWysłany: 25-07-2018 - 21:57
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
302. Nowa Praga
1. Praga 8/20.IV.1879 o 6-ej wieczorem
2. Franciszek Godlewski 36 lat, urzędnik kolei żelaznej z Nowej Pragi
3. Łukasz Dąbrowski, 30 lat, obywatel i Jan Brzeski, 38 lat, właściciel domu, obaj z Warszawy
4. płci żeńskiej urodzone w Nowej Pradze 2/14.IV.br o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Ludwika Obrzydowska, 30 lat
6. ANASTAZJA WIKTORIA
7. Jan Brzeski i Wiktoria Ekiert

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Al_MiaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-07-2018 - 22:59
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2013
Posty: 1308

Status: Offline
Mokotów 1/13 sierpnia 1899r godz. 7 wieczorem
świadkowie: Wandalin Bułhak cukiernik i Teodor Jamiołkowski obywatele pełnoletni zamieszkali w Warszawie.
Religijne małżeństwo między:
Franciszek Seweryn Godlewski kawaler, odlewnik/giser, 24 lata urodzony w Nowej Pradze przy Warszawie, syn Franciszka i Ludwiki z Obrzydowskich zamieszkałych w Warszawie w parafii św. Aleksandra.
a
Marianna Antonina Dylewska panna przy rodzicach, lat 29, urodzona w Mokotowie córka Feliksa i Marianny z Krzynów zamieszkałych w tutejszej parafii na Mokotowie.

3 ogłoszenia przedślubne
umowy przedślubnej nie zawierali
związek małżeński zawarli przed księdzem Stanisławem Markowiczem

pozdrawiam

Ala
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
RutarOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-07-2018 - 07:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-07-2012
Posty: 759

Status: Offline
Dziękuję,

Jest może adres pana młodego?

Pozdrawiam,
Artur
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 29-07-2018 - 07:28
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534

W dokumencie nie ma adresu zamieszkania.

Zwykle osoby tłumaczące podają wszystkie informacje istotne dla genealoga.

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-07-2018 - 11:54
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31601
Skąd: Warszawa
Status: Offline
ale jako ciekawostka rozróżnienie jest
par. Św. Aleksandra i "tutejsza w Mokotowie" - teoretycznie może oznaczać to samo, ale po coś innego sformułowania użyto i dalej też "zapowiedzi w obydwu parafiach"
a Św. Michał nie był parafią w 1899:)

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
RutarOffline
Temat postu: Akt zgonu Anastazji Godlewskiej 1911/53 Warszaw- Najśw.Zbawi  PostWysłany: 23-09-2018 - 11:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-07-2012
Posty: 759

Status: Offline
Dzień dobry,

mam prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu Anastazji Wiktorii Godlewskiej
ur. 1879.04.14 Warszawa-Praga zm. 1911 parafia Najświętszego Zbawiciela w Warszawie, córka Franciszka Godlewskiego i Ludwiki Obrzydowskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 489&y=1202

akt nr 53
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt zgonu Anastazji Godlewskiej 1911/53 Warszaw- Najśw.Zbawi  PostWysłany: 23-09-2018 - 15:38
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31601
Skąd: Warszawa
Status: Offline
do uzupełnienia
15/28 II 12:00
zgł: Ksawery Zacharski, stróż; Michał Żaborowski froter
zg 12/25 II 15:00 Marszałkowska 14
panna lat 29 [znaczenia , sensu użycia убыточнца - o ile dobrze odczytuję , nie znam, nie widzę. Nie wiem co może oznaczać w przypadku panny l. 29]

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: Akt zgonu Anastazji Godlewskiej 1911/53 Warszaw- Najśw.Zbawi  PostWysłany: 23-09-2018 - 16:17
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2210

Status: Offline
panna lat 29 [znaczenia , sensu użycia убыточнца - o ile dobrze odczytuję , nie znam, nie widzę. Nie wiem co może oznaczać w przypadku panny l. 29]

= цветочница, kwiaciarka

Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt zgonu Anastazji Godlewskiej 1911/53 Warszaw- Najśw.Zbawi  PostWysłany: 23-09-2018 - 16:36
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31601
Skąd: Warszawa
Status: Offline
aaa:) to sens ma:)))

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
RutarOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-09-2018 - 16:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-07-2012
Posty: 759

Status: Offline
Bardzo dziękuję Włodzimierzu i Ireno

Pozdrawiam serdecznie,
Artur
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
RutarOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-12-2018 - 09:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-07-2012
Posty: 759

Status: Offline
Witam,

Mam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Mierzejewskiej akt. 121/1891 par.Kleczkowo miejscowość Dzbenin rodzice Stanisław i Adolfa Chełstowska.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =484&y=232

Pozdrawiam,

Artur
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-12-2018 - 12:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Właściwy akt ma nr 123
Kleczkowo, 01/ 13.XII.1891
Zgłaszają - Stanisław Mierzejewski, lat 30 oraz Tomasz Mierzejewski, lat 34 i Adam Czajkowski, lat 90, wszyscy właściciele ziemscy z Dzbenina;
Dziecko - urodzone w Dzbeninie, 26.XI/ 08.XII, tego roku, o 8 po północy, nadano imię - Marianna;
Matka - Adolfa z Chełstowskich, lat 24;
Chrzestni - Tomasz Mierzejewski i Antonina Truszkowska.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
RutarOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-04-2019 - 09:08
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-07-2012
Posty: 759

Status: Offline
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aneksu do małżeństwa Franciszka Godlewskiego i Ludwiki Obrzydowskiej
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 3_0188.jpg

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 3_0189.jpg
Proszę znam imiona rodziców Państwa młodych.
Pozdrawiam serdecznie
Artur
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
RutarOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-06-2019 - 22:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-07-2012
Posty: 759

Status: Offline
Witam,
Ponawiam prośbę
Pozdrawiam serdecznie Artur
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.815530 sekund(y)