Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 23:44 poniedziałek, 15 lipca 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
jackowski11Offline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie zapisu w księdze wieczystej  PostWysłany: 14-06-2019 - 13:13
Sympatyk


Dołączył: 04-03-2010
Posty: 102

Status: Offline
witam,

Jest to dokument z 1903 roku. Chodzi o "Towarzystwo Stanisławów A" gminy Kutno.
Jak sie domyslam dokument dt. warunków kupna-sprzedaży
Bardzo proszę o pomoc

pozdrawiam
Jacek

https://www.fotosik.pl/zdjecie/ab1c559a2830a695
https://www.fotosik.pl/zdjecie/56b32b64070a74ca
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie zapisu w księdze wieczystej  PostWysłany: 14-06-2019 - 17:03
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2021
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
to jest opisanie granic majątku "Towarzystwo Stanisławów A"

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jackowski11Offline
Temat postu:   PostWysłany: 14-06-2019 - 21:11
Sympatyk


Dołączył: 04-03-2010
Posty: 102

Status: Offline
Dziękuję za informację. Panie Januszu, można prosić o jakieś istotne szczegóły, z kim Stanisławów graniczy, moze są podani właściciele, wielkości itp?

pozdrawiam
Jacek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-06-2019 - 14:50
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2021
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
To jest wypis z Działu I księgi hipotecznej.
Oznaczenia granic podane są w porządku zgodnie z alfabetem rosyjskim:
A, B, W, G, D, E ... (А, Б, В, Г, Д, Е, ...)

================================================
2. Dział Pierwszy
Nazwanie nieruchomości i opisanie jej granic

Nieruchomość
Towarzystwo
Stanisławów A
Powiatu kutnowskiego
Guberni warszawskiej

wydzielona z majątku Wroczyny tegoż powiatu, obejmująca 127 dziesięcin 792 prętów kwadratowych powierzchni.
Wpisano zgodnie z wnioskiem nr 1 z 30 czerwca 1903 roku.
Patrz orzeczenie z 17 lipca 1903 r.
/.../.

Zaznaczyć należy, że ustanowiona w tej księdze nieruchomość Stanisławów A, zgodnie z planem i rejestrem pomiarowym sporządzonym przez Przysięgłego Geometrę Arkuszewskiego, załączonymi do dokumentów tej księgi pod numerami 7 i 8, składa się z trzech działek, i zgodnie z tym planem graniczy:

Działka I.
w powiecie kutnowskim warszawskiej guberni – od A do B: grunty włościan wsi Wroczyny za serwituty, – od B do W: grunty majątku Wroczyny,
w powiecie łęczyckim kaliskiej guberni – od W do G: grunty folwarku Byszew,
w powiecie kutnowskim warszawskiej guberni – od G do D: grunty włościan wsi Włosków, – od D do E: grunty folwarku, – od E do A: grunty folwarku Szubsk.

Działka II.
w powiecie kutnowskim warszawskiej guberni – od Ż do Z: grunty włościan wsi Wroczyny za serwituty, – od Z do I: grunty sprzedane z majątku Wroczyny, – od I do K: grunty włościan wsi Wroczyny za serwituty, – od K do Ł: grunty Towarzystwa włościan Franki, i – od Ł do Ż: grunty majątku Wroczyny.

Działka III.
w powiecie kutnowskim warszawskiej guberni – od M do N: grunty Towarzystwa włościan Franki;
w powiecie łęczyckim kaliskiej guberni – od N do O: grunty w włościan wsi Marianka za serwituty, od O do P: grunty folwarku Leszno;
w powiecie kutnowskim warszawskiej guberni – od P do M: grunty majątku Wroczyny.

Wpisano według aktu z 31 lipca/13 sierpnia 1903 roku pod nr 4 tej księgi. - Nr 4
Patrz orzeczenie z 25 sierpnia 1903 r.
/.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jackowski11Offline
Temat postu: Re: Prośba o tłumaczenie zapisu w księdze wieczystej OK  PostWysłany: 17-06-2019 - 22:33
Sympatyk


Dołączył: 04-03-2010
Posty: 102

Status: Offline
Panie Januszu,

bardzo serdecznie dziękuje za profesjonalne tłumaczenie! Jest Pan nieoceniony
Teraz już wiem z jakich cześci majątków powstał Stanisławów
Jeszcze raz dziękuje

pozdrawiam
Jacek


Ostatnio zmieniony przez jackowski11 dnia 18-06-2019 - 20:11, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: Prośba o tłumaczenie zapisu w księdze wieczystej OK  PostWysłany: 17-06-2019 - 23:31
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2021
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
?????

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jackowski11Offline
Temat postu: Re: Prośba o tłumaczenie zapisu w księdze wieczystej OK  PostWysłany: 18-06-2019 - 20:13
Sympatyk


Dołączył: 04-03-2010
Posty: 102

Status: Offline
Poprawiłem moją odpowiedź. Cos sie nie wkleiło
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.064095 sekund(y)