Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 10:46 poniedziałek, 22 lipca 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
werkraftOffline
Temat postu: Akt ślubu, Bielski/Zaleska - Tarczyn 1734 - OK  PostWysłany: 18-06-2019 - 11:38


Dołączył: 21-08-2017
Posty: 9

Status: Offline
Uprzejma prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Jana Bielskiego i Franciszki Zaleskiej w parafii Tarczyn w roku 1734

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =144&y=389

Bardzo dziękuję,
Jacek Szyszko


Ostatnio zmieniony przez werkraft dnia 19-06-2019 - 18:52, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 18-06-2019 - 20:21
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3621
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Prace Małe albo Spasne
8 V 1734
zaślubieni: urodzeni Jan Prawdzic-Bielski, podczaszy łukowski, dziedzic w Drozdrzu; Franciszka Zaleska z tutejszej parafii
świadkowie: urodzeni Piotr Szamocki, miecznik ziemi warszawskiej, Józef, ojciec panny młodej; Michał, brat tejże panny; Józef Skulski, woźny winnicki; Paweł Laskowski; Augustyn Wolski; Michał Marszewski; Stanisław Ciekliński; Felicjan Dąmbrowski oraz wielu innych
błogosławił: najprześwietniejszy i najprzewielebniejszy ksiądz Adam na Rostkowie Rostkowski, z łaski Bożej i Stolicy Apostolskiej biskup filadelfijski, sufragan łucki i brzeski, archidiakon w katedrze płockiej dobrzyński, prepozyt prześwietnych kolegiat warszawskiej, pułtuskiej oraz główny proboszcz tutejszego kościoła; w obecności wszystkich wikariuszy tegoż kościoła

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.058326 sekund(y)