Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 23:33 poniedziałek, 15 lipca 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Palenica_PawełOffline
Temat postu: Spis dusz - parafia Sokołówka - 1774  PostWysłany: 16-06-2019 - 14:31
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2019
Posty: 11

Status: Offline
Dzień dobry.

Może znajdzie się na forum osoba chętna do przetłumaczenia kilku słów/ zdań ze spisu dusz z Parafii Sokołówka. Pełen spis można znaleźć tutaj:

http://www.skany.przemysl.ap.gov.pl/show.php?zesp=2441&cd=0&ser=80&syg=210

Natomiast po tymi dwoma linkami na zielono zaznaczyłem interesujące mnie zwroty ze str. 2 i 3. Prosiłbym o tłumaczenie:

http://grafik-3d.pl/wp-content/uploads/2019/06/56_2441_0_80_210_0001.png

http://grafik-3d.pl/wp-content/uploads/2019/06/56_2441_0_80_210_0002.png
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 16-06-2019 - 14:47
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3602
Skąd: Wrocław
Status: Offline
bierzmowani / spowiedź wielkanocna — ale te rubryki są chyba mylnie wpisane, bo zwykle bierzmowanych było mniej niż wyspowiadanych

Dwór

jaśnie wielmożny ... starosta stęg., dziedzic

wielmożny

wielmożna

uczciwy

służący dworscy

urodzona

urodzony

pisarz propinacyjny

Folwark sokołowski

Plebania

zarządca

pracowity Szymon Palenica, służący

Wieś plebańska Sieniawka
odległa kilka stadiów od kościoła

poddany dworu w Sokołówce i gajowy

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.062772 sekund(y)