Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 20 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kbasiaOffline
Temat postu: akt zgonu, 1795, Andrzej Zochowski, Zuzela  PostWysłany: 12-06-2019 - 15:15
Sympatyk


Dołączył: 28-01-2018
Posty: 43

Status: Offline
witam,
prosze o tłumaczenie aktu zgonu Andrzeja Żochowskiego, zmarłego w 1795, miejscowość Godlewo Gudosze.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1892&y=545

pozdrawiam
Basia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Online!
Temat postu: akt zgonu, 1795, Andrzej Zochowski, Zuzela  PostWysłany: 12-06-2019 - 17:10
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4027
Skąd: Wrocław
Status: Online!
Gudosze
R.P. 1795, dnia 5 II zmarł szlachetny Andrzej Żochowski, liczący 80 l. i 2 mies., opatrzony sakramentami, pochowany na cmentarzu.

(Wyjęto z księgi metrykalnej zmarłych kościoła parafialnego zuzelskiego).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kbasiaOffline
Temat postu: ślub, Michał Grot i Marianna Wielądek, 1761, Babice ok  PostWysłany: 30-06-2019 - 17:49
Sympatyk


Dołączył: 28-01-2018
Posty: 43

Status: Offline
Witam,
proszę o tłumaczenie aktu ślubu, Michał Grot i Marianna Wielądek, parafia Babice, rok 1761. akt znajduje się na dole prawej strony, Groty Chrzanów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 673&y=1768

z góry dziękuję za pomoc

Basia


Ostatnio zmieniony przez kbasia dnia 30-06-2019 - 21:13, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Online!
Temat postu:   PostWysłany: 30-06-2019 - 20:34
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4027
Skąd: Wrocław
Status: Online!
Groty, Chrzanów
23 XI
zaślubieni: szlachetni Michał Grot, dziedzic części w Grotach, i Marianna Wielądkówna, panna w Chrzanowie
świadkowie: wielmożnie urodzeni panowie Bartłomiej i Wojciech Sankowscy, Jan Szamota, Andrzej Kochański
błogosławił: Wojciech Józef Lewicki, kanonik warszawski, proboszcz babicki

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kbasiaOffline
Temat postu: akt słubu, Jakub Wielądek, Helena Grot, 1741, par. Babice ok  PostWysłany: 30-06-2019 - 21:10
Sympatyk


Dołączył: 28-01-2018
Posty: 43

Status: Offline
Witam,
poproszę o przetłumaczenie aktu śłubu, Jakub Wielądek i Helena Grot rok 1741, par. Babianice, pierwszy akt od góry po lewej stronie

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 135&y=2072


pozdrawiam
Basia


Ostatnio zmieniony przez kbasia dnia 30-06-2019 - 22:12, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kbasiaOffline
Temat postu: zgon, 1770, Helena Wielądek z Pruskich, par. Babice ok  PostWysłany: 30-06-2019 - 21:34
Sympatyk


Dołączył: 28-01-2018
Posty: 43

Status: Offline
Witam,
prosze o tłumaczenie aktu zgonu, Helena Wielądek z Pruskich, par. Babice, 1770, 2 akt od góry (Chrzanów) po prawej stronie

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =650&y=159

z góry dziękuję
Basia


Ostatnio zmieniony przez kbasia dnia 30-06-2019 - 22:13, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Online!
Temat postu:   PostWysłany: 30-06-2019 - 21:41
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4027
Skąd: Wrocław
Status: Online!
Tłumaczyłem to już dla kogoś innego 2,5 roku temu:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 455#354455

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Online!
Temat postu: akt zgonu, 1770, Helena Wielądek z Pruskich, par. Babice  PostWysłany: 30-06-2019 - 21:59
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4027
Skąd: Wrocław
Status: Online!
Chrzanów

zmarła: 30 VI; pochowana: 3 VII (na cmentarzu przed głównym wejściem do kościoła)

opatrzona sakramentami urodzona Helena z Pruskich, żona Jakuba Wielądka, burgrabiego liwskiego, licząca ponad 50 l.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kbasiaOffline
Temat postu: ślub, Wojciech Grot i Helena Pruska,Babice, 1733  PostWysłany: 01-07-2019 - 19:06
Sympatyk


Dołączył: 28-01-2018
Posty: 43

Status: Offline
Witam,
proszę o tłumaczenie aktu ślubu, Wojciech Grot i Helena Pruska,Babice, 1733, akt "Chrzanowo" u góry po lewej stronie

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =142&y=936

pozdrawiam serdecznie
Basia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Online!
Temat postu: ślub, Wojciech Grot i Helena Pruska,Babice, 1733  PostWysłany: 01-07-2019 - 19:56
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4027
Skąd: Wrocław
Status: Online!
Chrzanowo
14 VII 1733
zaślubieni: szlachetni Wojciech Grot ze wsi Groty i Helena Pruska, panna ze wsi Chrzanowo
świadkowie: urodzony Stanisław Czechowski, Kazimierz Kurzewski, Szymon Panisiewicz, Franciszek Grot, ojciec tegoż, i inni

dyspensa od zapowiedzi

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kbasiaOffline
Temat postu: 1775 akt zgonu marianna grot, babice ok  PostWysłany: 10-07-2019 - 15:48
Sympatyk


Dołączył: 28-01-2018
Posty: 43

Status: Offline
Witam,
proszę o tłumaczenie aktu zgonu Marianny Grot z domu Wielądek, akt po lewo na samym dole
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 268&y=2758

pozdrawiam
Basia


Ostatnio zmieniony przez kbasia dnia 13-07-2019 - 10:18, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Online!
Temat postu:   PostWysłany: 10-07-2019 - 20:32
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4027
Skąd: Wrocław
Status: Online!
Groty
Dnia 6 IX została pochowana na cmentarzu przed głównym wejściem świątyni urodzona Marianna z Wielądków Grotowa, licząca 31 l., w przeddzień swej śmierci dysponowana, opatrzona sakramentami.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kbasiaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-07-2019 - 21:57
Sympatyk


Dołączył: 28-01-2018
Posty: 43

Status: Offline
Czy pisze coś czy była wdową czy mężatką?
Basia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Online!
Temat postu:   PostWysłany: 12-07-2019 - 00:08
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4027
Skąd: Wrocław
Status: Online!
Akt jest przetłumaczony co do słowa.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KPiechotaOffline
10 Temat postu: Re: ślub, Jakub Grodzki i Marianna Łuniewska, Ciechanowiec -  PostWysłany: 04-09-2019 - 22:27


Dołączył: 16-06-2019
Posty: 2

Status: Offline
Ten post dotyczy ślubu moich przodków! Proszę o kontakt.


kbasia napisał:
Witam,
poproszę o tłumaczenie aktu ślubu Jakuba Grodzkiego urodzonego 1790,Murawskie Nadbużne, parafia Nur,Syna Michała i Klary z tymińskich oraz Marianny Łuniewskiej córki Wawrzyńca urodzonej około 1794, wieś Wojtkowice (tam też odbył się ślub), par. Ciechanowiec.

jest to akt trzeci od góry, lewa strona
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 0_0666.jpg

z góry dziękuję za wszelką pomoc
Basia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.064382 sekund(y)