Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 17:21 poniedziałek, 17 czerwca 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
maja_pOffline
Temat postu: OK - Akt chrztu, Wasil - Radzięcin 1888  PostWysłany: 02-06-2019 - 19:27
Sympatyk


Dołączył: 02-06-2019
Posty: 13

Status: Offline
Uprzejmie proszę o przełtumaczenie aktu chrztu (urodzenia?) Antoniny Wasil.
Akt nr 64.
Skan aktu pochodzi z tej bazy.
Dodatkowe uwagi: Komodzianka

U, Nr 64 Komodzianka, Radzięcin, 1888 - Antonina Wasil (urodzenie)

Dziękuję!
Maja

Edit: Panie Krzysztofie, dziękuję za tłumaczenie!


Ostatnio zmieniony przez maja_p dnia 12-06-2019 - 10:08, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_Krzysztof
Temat postu: Akt chrztu, Wasil - Radzięcin 1888  PostWysłany: 12-06-2019 - 09:18
Sympatyk


Dołączył: 23-06-2017
Posty: 348
Skąd:
Nr.64 Komodzianka
Działo się we wsi Radzięcin 10/22.05.1888 roku o 4-tej po południu.
Stawił się osobiście Jan Wasil 38 l. rolnik w Komodziance zamieszkały w obecności Pawła Czajki 40 l. i Franciszka Sobietyła (?) 27 l. rolników w Komodziance zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci żeńskiej , oświadczając że urodziło się ono w Komodziance 9/21.05 bieżącego roku o 11-tej w dzień od jego prawowitej małżonki Doroty z domu Książek 28 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym Księdzem Piotrem Metelskim dano imię Antonina a chrzestnymi jego byli Paweł Czajka i Ewa Niedźwiecka. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytano a że niepiśmienni Nami tylko podpisano. Ks. Piotr Metelski Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego.

_________________
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.063625 sekund(y)