Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 20:29 czwartek, 20 czerwca 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kirsteinOffline
Temat postu: Akt zgonu Walenty Błażejewicz 1879 Bysław OK  PostWysłany: 27-05-2019 - 09:51
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2012
Posty: 95

Status: Offline
Poproszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Walentego Błażejewicza.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/da52426863781243

akt nr 72
W.Bysław 22 kwietna 1879

Znany Franz Reimanszikowski wieszkający w Bysławiu
wskazal że ? Walenty Błażejewicz ??
75 lat katolik, mieszkający w W.Bysławiu
urodzony w Chełmnie ??? ??? (mąż) zmarłej w W.Bysławiu Rozalii Błażejewicz [czy tu może coś jest o pierwszej żonie?]
syn ??? tutaj oprócz nazwiska Błażejewski nic nie rozczytuje, na marginesie sprostowanie że nie Błażejewski tylko Błazejewicz?
zmarły 22 ? kwietnia 1879 w W.Bysławiu

Z góry dziękuje
Łukasz


Ostatnio zmieniony przez kirstein dnia 28-05-2019 - 10:19, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt zgonu Walenty Błażejewicz 1879 Bysław  PostWysłany: 27-05-2019 - 19:02
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2064

Status: Offline
Akt zgonu nr 72
USC Wlk. Bysław /Gross Bislaw/, 22.04.1879

Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawił
się dzisiaj, znany mu,

rzeźnik /Fleischermeister/ Franz Reimanszikowski,
zam. w W.Bysław,

i zgłosił, że będący na dożywociu /Altsitzer/ Valentin Blazejewicz,
jego teść,

lat 75, katolik,
zam. W.Bysław,
ur. Chełmno /Culm/ ,

żonaty był ze zmarłą w Wlk. Bysławiu Rosalie Blazejewicz urodzoną Weinerowska,

syn zmarłych małżonków Blazejewicz, których pozostałe
dane są nieznane /dla zgłaszającego/,

w Wlk. Bysławiu w obecności zgłaszającego
22.04.1879 przed południem zmarł.

Przeczytano, przyjęto i podpisano: Franz Rejmęczykowski.

Urzędnik USC: Riess/ß/

Poprawkę od urzędnika zastosowałem w tłumaczeniu.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.059286 sekund(y)