Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 21 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
KatarzynaTeskaOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie OK  PostWysłany: 26-05-2019 - 00:34
Sympatyk


Dołączył: 06-01-2018
Posty: 25

Status: Offline
Witam
Proszę o tłumaczenie akt ur. Katarzyna Rybkowska par Osiek (brodnicki)
Łapinóż 1870/31
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Z góry dziękuję
Katarzyna


Ostatnio zmieniony przez KatarzynaTeska dnia 02-06-2019 - 14:05, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Prośba o tłumaczenie  PostWysłany: 01-06-2019 - 14:00
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

KatarzynaTeska napisał:
Witam
Proszę o tłumaczenie akt ur. Katarzyna Rybkowska par Osiek (brodnicki)
Łapinóż 1870/31
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Z góry dziękuję
Katarzyna


Łapinóż
N31.

Działo się we wsi Osiek 3 lipca 1870 roku o godzinie 1 po południu. Stawili się Piotr Rybkowski lat 57 wyrobnik zamieszkały w Łapinożu w obecności Jakuba Niedbalskiego lat 25 i Antoniego Jaworowskiego lat 29 obu wyrobników zamieszkałych w Łapinożu i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się w Łapinożu 30 czerwca bieżącego roku o godzinie 4 rano z prawowitej jego żony Anny z Mokszyńskich lat 40. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dopełnionym dziś przez Księdza Wincentego Zglinickiego nadano imię Katarzyna, a chrzestnymi byli Szczepan Michalkiewicz i Anna Zaworowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i zatem przez nas tylko podpisano.

/-/ Ks. W. Zglinicki Administrator Parafii Osiek
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.059543 sekund(y)