Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 19:37 poniedziałek, 17 czerwca 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
marcinwilOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Skrok Jan i Gertruda, Malice Kościelne1885 OK  PostWysłany: 06-05-2019 - 00:45
Sympatyk


Dołączył: 11-01-2019
Posty: 18
Skąd: Łódź
Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeńskiego moich prapradziadkówSmile

M, nr19, Międzygórz, Parafia Malice Kościelne, 1885, Jan Skrok i Gertruda Siudak

link do aktu: https://www.fotosik.pl/zdjecie/4202c427fc9d1336

link do serwisu genbazy: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,106543,37

Dziękuję uprzejmie za pomoc,
Marcin


Ostatnio zmieniony przez marcinwil dnia 25-05-2019 - 20:21, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Skrok Jan i Gertruda, Malice Kościelne 1885  PostWysłany: 24-05-2019 - 10:13
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3589

Status: Offline
Malice, 16/ 28.X.1885
świadkowie - Stanisław Szczurek, lat 45 i Ignacy Hamer, lat 58, włościanie z Międzygórza
pan młody - Jan Skrok, lat 23, włościanin, kawaler, urodzony i mieszkający przy matce w Pilaszowie (Pielaszowie?), tejże parafii, syn nieżyjącego Antoniego i Marianny z Wójcików
panna młoda - Gertruda Siudak, lat 19, włościanka, panna, urodzona i mieszkająca przy matce w Międzygórzu, parafii malickiej, córka nieznanego ojca i Wiktorii Siudak
zapowiedzi - trzy w tutejszej parafii
umowy ślubnej nie zawarli

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
marcinwilOffline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa Skrok Jan i Gertruda, Malice Kościelne 18  PostWysłany: 25-05-2019 - 20:20
Sympatyk


Dołączył: 11-01-2019
Posty: 18
Skąd: Łódź
Status: Offline
el_za napisał:
Malice, 16/ 28.X.1885

pan młody - Jan Skrok, lat 23, włościanin, kawaler, urodzony i mieszkający przy matce w Pilaszowie (Pielaszowie?), tejże parafii, syn nieżyjącego Antoniego i Marianny z Wójcików

Ela


Elu,

Miejscowość to Pielaszów.
Bardzo mi pomogłaś.
Próbowałem sam tłumaczyć ale biegłości nie mam i popełniam dużo błędów.

Dziękuję po stokroć Smile
Marcin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.060506 sekund(y)