Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 21 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MalromOffline
Temat postu: Rozalia Błażejewicz 1878 Bysław zgon  PostWysłany: 24-05-2019 - 21:53
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2280

Status: Offline
Akyt zgonu nr 14
USC Wielki Bysław 30.01.1978

Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawił się
dzisiaj, znany dla urzędnika,

będący na dożywociu /Altsitzer/ Valentin Blazejewicz,
zam. W.Bysław,

i zgłosił, że Rosalie Blazejewicz urodzona Weinerowski, jego żona,
lat 80, katoliczka,
zam. Wlk. Bysław,

urodzona Polski Konopat, powiat Świecie /Schwetz/,
parafia katolicka Przysiersk / Heinrichsdorf, Kreis Schwetz/,

córka mieszkańców małżonków Weinerowskich, których pozostałe
dane są nieznane, i którzy oboje są dawno zmarli [gdzie nie podano],

w Wlk. Bysław, 29.01.1878 po południu o szóstej godzinie zmarła.

Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszającego
akt podkrzyżował +++

Urzędnik USC: Riess/ß/

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kirsteinOffline
Temat postu: Akt zgonu Walenty Błażejewicz 1879 Bysław OK  PostWysłany: 27-05-2019 - 09:51
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2012
Posty: 113

Status: Offline
Poproszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Walentego Błażejewicza.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/da52426863781243

akt nr 72
W.Bysław 22 kwietna 1879

Znany Franz Reimanszikowski wieszkający w Bysławiu
wskazal że ? Walenty Błażejewicz ??
75 lat katolik, mieszkający w W.Bysławiu
urodzony w Chełmnie ??? ??? (mąż) zmarłej w W.Bysławiu Rozalii Błażejewicz [czy tu może coś jest o pierwszej żonie?]
syn ??? tutaj oprócz nazwiska Błażejewski nic nie rozczytuje, na marginesie sprostowanie że nie Błażejewski tylko Błazejewicz?
zmarły 22 ? kwietnia 1879 w W.Bysławiu

Z góry dziękuje
Łukasz


Ostatnio zmieniony przez kirstein dnia 28-05-2019 - 10:19, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt zgonu Walenty Błażejewicz 1879 Bysław  PostWysłany: 27-05-2019 - 19:02
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2280

Status: Offline
Akt zgonu nr 72
USC Wlk. Bysław /Gross Bislaw/, 22.04.1879

Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawił
się dzisiaj, znany mu,

rzeźnik /Fleischermeister/ Franz Reimanszikowski,
zam. w W.Bysław,

i zgłosił, że będący na dożywociu /Altsitzer/ Valentin Blazejewicz,
jego teść,

lat 75, katolik,
zam. W.Bysław,
ur. Chełmno /Culm/ ,

żonaty był ze zmarłą w Wlk. Bysławiu Rosalie Blazejewicz urodzoną Weinerowska,

syn zmarłych małżonków Blazejewicz, których pozostałe
dane są nieznane /dla zgłaszającego/,

w Wlk. Bysławiu w obecności zgłaszającego
22.04.1879 przed południem zmarł.

Przeczytano, przyjęto i podpisano: Franz Rejmęczykowski.

Urzędnik USC: Riess/ß/

Poprawkę od urzędnika zastosowałem w tłumaczeniu.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kirsteinOffline
Temat postu: Joseph Swynarski Victoria Szewa 1845 ślub Chełmno OK  PostWysłany: 19-06-2019 - 08:59
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2012
Posty: 113

Status: Offline
Poproszę o pomoc w tłumaczeniu aktu śubu z Chełmna z 1845 roku.
Pozycja 5

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c9496c76ff50018a

1845
19 januar
Joseph v. (von ?) Swynarski ?????? ?????? ojciec Joseph v. Swynarski matka Margaretha Węsoska in Pakość (tu pytanie dodatkowe, czy można z tekstu dojść kto ma związaek z tą Pakością)

Victoria ???? ???? ??? Franz Schewa Josephina Błażejewicz

Pozostałe tabele wszystkie jasne, jeszce pytanie co jest wpisane w kolumnie po miejscu ślubu)

Z góry dziękuje
Łukasz


Ostatnio zmieniony przez kirstein dnia 21-06-2019 - 09:42, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Joseph Swynarski Victoria Szewa 1845 ślub Chełmno  PostWysłany: 19-06-2019 - 22:50
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2280

Status: Offline
5/1845
19.01.1845 data ślubu,

narzeczony: Joseph von Śwynarski,
syn byłego posiadacza ziemskiego /gewesenen Gutzbesitzers/
Joseph von Śwynarski i Margaretha urodzona Węsoska
zamieszkali w Pakość.

narzeczona: Victoria, córka zmarłego pisarza /Schreiber/ Franz Szewa
i Josephina Błasaiewska ?, chyba to Błażejewska,
zamieszkałej w Chełmno /Culm/,

narzeczeni lat: 27 i 21, kawaler i panna /Junggeselle, Jungfrau/,
narzeczeni mieszkali w Chełmnie,
zgodę na ślub syna dał ojciec /Vater/
a dla narzeczonej sąd opiekuńczy /Vormundschaftsgericht/ bo
nie była pełnoletnia i nie miała ojca/

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kirsteinOffline
Temat postu: Joseph Swynarski Victoria Szewa 1845 ślub Chełmno  PostWysłany: 21-06-2019 - 09:44
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2012
Posty: 113

Status: Offline
Dziękuje za tłumaczenie.
Jeszcez mam pytanie co do tego sądu opiekuńczego wydającego zgodę na ślub.
Czy nawet jeśli matka dziecka była żyjąca, a ojciec zmarł, to zgodę na ślub dziecka wydawał sąd?

Po raz kolejny mam wpis w księdze, gdzie matka żyła, a to sąd wydawał zgode na małżeństwo dziecka.

Pozdrawiam
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-06-2019 - 21:16
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2280

Status: Offline
Przede wszystkim była niepełnoletnia /a także nie miała ojca/ i zgodnie z Preussische Landrecht z 1794 roku i poprawkami późniejszymi, niepełnoletność trwała do ukończenia 24 lat życia.
Sąd opiekuńczy miał nad taką osobą dozór i kuratelę oraz stosował
ograniczenia, nawet gdy była nieletnia była żoną. Sąd musiał mieć pewność,
tak jak teraz, że nieletniej wtedy do ukończenia 24 lat nie stanie się w trakcie związku jakaś prawna krzywda. Nawet mąż musiał o niektórych działaniach powiadamiać sąd opiekunczy, jeśli chodzi o zaciąganie długów, podziałow majątku i innych działaniach ważnych dla życia rodziny.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kirsteinOffline
Temat postu: J.Neumann M.Rafińska ślub Grudziądz 1841 OK  PostWysłany: 11-07-2019 - 16:41
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2012
Posty: 113

Status: Offline
Poproszę o pomoc w przetłumaczeniu wpisu z księgi ślubów z Grudziądza z 1841 roku.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/7543236cb1cb5e3f

26.
Schadau - Sadowo
Joseph Neumann ??? z Gruty ????? Mateusza Neumanna

Marianna Rafińska ???? Tomasz Rafiński z Schadau (Sadowo).

Z góry dziękuje
Łukasz


Ostatnio zmieniony przez kirstein dnia 12-07-2019 - 09:26, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kirsteinOffline
Temat postu: Tylewski Bojanowska 1846 ślub Grudziądz OK  PostWysłany: 11-07-2019 - 16:58
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2012
Posty: 113

Status: Offline
Poproszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu z Grudziądza z 1846 roku:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/76544b3d6a8573b1

nie wiem czy zdjęcie się ładuje:

wpis 35
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=27041


Józef Tylewski ??? Franciszek Tylewski z Rogóźna

Johana - Joanna Bojanowska ???? córka Johana - Jana Bojanowskiego.


Z góry dziękuje
Łukasz


Ostatnio zmieniony przez kirstein dnia 12-07-2019 - 09:26, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: J.Neumann M.Rafińska ślub Grudziądz 1841  PostWysłany: 11-07-2019 - 17:35
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 3767
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Joseph Neumann kawaler, syn w Grutta zmarlego wlasciciela Mathaeus ( Mathäus) Neumann , Marianna Rafinska slubna corka ekonoma/zarzadcy Thomasa Rafinskiego z Schadau

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Tylewski Bojanowska 1846 ślub Grudziądz  PostWysłany: 11-07-2019 - 17:51
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 3767
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Joseph Tylewski czeladnik kowalski , srodkowy syn dawnego organisty Franza Tylewskiego z Roggenhausen , katolik, Johanna Bojanowska srodkowa corka po zmarlym ... (Kormannes???) Johannie Bojanowskim. katoliczka

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Tylewski Bojanowska 1846 ślub Grudziądz  PostWysłany: 11-07-2019 - 18:21
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2280

Status: Offline
zabrakło literki n. Chodzi tu o Kornmesser, czyli mierniczy zboża.
Osoba często zaprzysięzona sprzedająca/skupująca zboże do spichrzów lub na statki.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kirsteinOffline
Temat postu: Re: Tylewski Bojanowska 1846 ślub Grudziądz  PostWysłany: 12-07-2019 - 09:35
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2012
Posty: 113

Status: Offline
Malrom napisał:
zabrakło literki n. Chodzi tu o Kornmesser, czyli mierniczy zboża.
Osoba często zaprzysięzona sprzedająca/skupująca zboże do spichrzów lub na statki.

Pozdrawiam
Roman M.


Panie Romanie,
W innym wpisie zawód Jana/Johana opisany był jako: Mäkler, a z kolei w akcie zgonu jedneo z synów opisany był jako 'zbożowiec'. Czy to wszystko to jeden zawód?

Pozdrawiam
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Re: Tylewski Bojanowska 1846 ślub Grudziądz  PostWysłany: 12-07-2019 - 21:36
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2280

Status: Offline
Makler teraz,
Mäkler dawniej pisano.

pośrednik w handlu ,w interesach, może być , że w handlu zbożem.

pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kirsteinOffline
Temat postu: Józefina Nowacka zd.Wojtaszewska zgon 1885 OK  PostWysłany: 05-08-2019 - 10:20
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2012
Posty: 113

Status: Offline
Poproszę o pomoc w tłumaczeniu kilku słów w zgonu prapraprababci:

https://zapodaj.net/54d84de48ffa6.jpg.html

Nitzwałd 15 grudnia 1885
znany ??? Józef Nowacki
mieszkający w Dąbrówce Królewskiej
wkazał że ??? wdowa Józefina Nowacka urodzona wojtaszewska ???
65 lat katoliczka ,mieszkająca w Dąbrówce Królewskiej urodzona w w Rehwalde (nie mogędoszukać sięco to może być Rywał - Wąbrzęźno może?)
Córka ???? imięnieznane
Woitaszewski i jego żony imię nieznane
w Królewskiej Dąbrówce ??? grudnia 1885 po poludniu

Z góry dziękuje
Łukasz


Ostatnio zmieniony przez kirstein dnia 05-08-2019 - 21:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.071885 sekund(y)