Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 17:53 niedziela, 16 czerwca 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
włodzimiestOffline
Temat postu: akt ur. Anna Alojza Zuzanna Zakrzowska, Pyskowice 1813 OK  PostWysłany: 24-05-2019 - 09:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-06-2008
Posty: 234

Status: Offline
bardzo proszę o przetłumaczenie załączonego aktu urodzenia Anna A. Z. Zakrzowska, c. Johanna i Luizy Ostermaier,
dziękuję i pozdrawiam
Włodek



Ostatnio zmieniony przez włodzimiest dnia 26-05-2019 - 12:07, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: akt ur. Anna Alojza Zuzanna Zakrzowska, Pyskowice 1813  PostWysłany: 24-05-2019 - 13:27
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 3702
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Nie mam pewnosci co do "opisu" chrzestnych, reszta tak:
26-go z miasta
Dziecko- Anna Alosia Susanne
Johannowi Zakrzowski zarzadcy (albo majatku, albo powinno byc Hütten czyli huty- raczej wersja 2)) z jego malzonki Loise Ostermaier SYN ( imona wskazuja na dziewczynke Wink ) o pierwszej po poludniu urodzon(y,a) w tutejszym kosciele ochrzczon(y,a)
Swiadkami byli hutnik Jaetor? Benda , pani rencistka ? chyba nie? Reymanin zarzadczyni Stürzin i Franz Ostermayer

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: akt ur. Anna Alojza Zuzanna Zakrzowska, Pyskowice 1813  PostWysłany: 24-05-2019 - 21:32
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2060

Status: Offline
Beatko, pozwolisz, że uzupełnię:

Dziecko: Anna Aloisia Susanne,

Zakrzowsky był Hüt/t/en=Verwalter, czyli zarządca, administrator huty;

Proboszcz miał tytuły: Exzellenz Herr /Pfarrer/

świadkowie:
Hütten=Factor Benda /jakiś pośrednik hutniczy/
oraz
Frau Renntmeisterin /Rentmeisterin/ Reymanin, żona Rentmeistra Reymanna;

Rentmeister kierownik Rentamtu , urzędu skarbowego, finansowego, podatkowego

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.058724 sekund(y)