Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
majewska_agnieszkaOffline
Temat postu: Tłumaczenie - Akt ślubu Michał i Józefa Mendykowscy  PostWysłany: 22-05-2019 - 21:21


Dołączył: 25-03-2019
Posty: 7

Status: Offline
Witam, bardzo prosiłabym o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu, 1903 r., parafia Niedrzwica Kościelna

Michał i Józefa Mendykowscy akt ślubu
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=fcc3de73aa

Pozdrawiam Agnieszka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Tłumaczenie - Akt ślubu Michał i Józefa Mendykowscy  PostWysłany: 08-09-2019 - 19:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3383
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się we wsi Niedrzwica Kościelna 12/25 lutego 1903 roku. O godzinie 1 w dzień, w obecności Naszej i świadków Seweryna Tymińskiego lat 50 i Stanisława Mendykowskiego lat 40 mieszkańców Niedrzwicy Dużej, zawarł religijny związek małżeński:
- Michał Mendykowski lat 21 kawaler, urodzony i mieszkający w Niedrzwicy Dużej, syn Stanisława i Anny z domu Selegrat* , małżonków Mendykowskich, z
- Józefą Jabłecką lat 21 panną urodziną w parafii Goszczyn guberni warszawskiej mieszkającą w kolonii warszawskiej, córką Aleksandra i Katarzyny z Salepów (z Salmów?) małżonków Jabłeckich.
Małżeństwo poprzedziły zapowiedzi: 26 stycznia/8 lutego, 2/15 i 9/22 lutego tego roku w tutejszej parafii. Umów przedślubnych nie było. Akt niepiśmiennym uczestnikom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Julian Paczuski

* https://szukajwarchiwach.pl/35/1884/0/2 ... -ecs4zal7A
akt Nr 3

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.473398 sekund(y)