Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 21 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
majewska_agnieszkaOffline
Temat postu: Tłumaczenie -Akt urodzenia Jan Jurak  PostWysłany: 22-05-2019 - 17:32


Dołączył: 25-03-2019
Posty: 7

Status: Offline
Witam, bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia, 1902 lub 1903 r., parafia Kowala

Jan Jurak akt urodzenia
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=e639251026

Pozdrawiam Agnieszka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Tłumaczenie -Akt urodzenia Jan Jurak  PostWysłany: 04-08-2019 - 19:53
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2108
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się w osadzie Wąwolnica 12/25 maja 1902 roku, o godzinie 2 po południu. Stawiła się Marianna Gawarska lat 30, włościanka mieszkajaca przy mężu we wsi Kowale, w obecności Macieja Bukowskiego lat 69 i Mikołaja Wargockiego lat 71, obu sług kościelnych mieszkajacych w osadzie Wąwolnica, i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Kowale 10/23 maja bieżacego roku, o godzinie 10 po południu, przez niezamężną Ludwikę Jurak lat 40 mającą, chłopkę robotnicę. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Jan, a chrzestnymi byli Wawrzyniec Krzyżanowski i Marianna Gaworska. Akt ten oświadczającej i świadkom przeczatany, a że niepiśmienni, przez nas tylko popdisany został.
Wąwolnicki proboszcz, prowadzący akta stanu cywilnego, ks. … /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.060584 sekund(y)