Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 14 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 22-05-2019 - 15:55
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4013
Skąd: Wrocław
Status: Offline
4 miesiące; ur. w Kawęczynie
nepirk napisał:
syn Pawła i Franciszki z Omicewskich

Ja bym raczej przeczytał „z Oliszewskich”.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamila96Offline
Temat postu:   PostWysłany: 27-05-2019 - 09:20
Sympatyk


Dołączył: 03-08-2018
Posty: 38

Status: Offline
Dzień dobry ,
zwracam się z prośbą o odczytanie daty zgonu, wieku, zawodu zmarłego Wojciecha Fendorfa syna Jana i Marianny Olewickiej urodzonego w Chajewie, a zamieszkałego w Koloni Chajew , pozostawił po sobie owdowiałą żonę Jadwigę Fendorf z Majchrzaków . Parafia Kliczków Mały akt 11 1909 rok.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=266&y=9

Z góry dziękuję
Kamila
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-05-2019 - 10:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3626

Status: Offline
zmarł 30.I/ 12.II.1909, lat 64, rolnik, urodzony we wsi Żydowiec, parafii Cieszęcin

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamila96Offline
Temat postu:   PostWysłany: 28-05-2019 - 11:40
Sympatyk


Dołączył: 03-08-2018
Posty: 38

Status: Offline
Dziękuję serdecznie za przetłumaczenie .
Proszę o odczytanie gdzie urodził się pan młody Franciszek Fendorf akt numer 14 1872 rok parafia Kliczków Mały

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję
Kamila
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-05-2019 - 11:45
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 18751
Skąd: Warszawa
Status: Offline
tę informację ew. znajdziesz w
https://szukajwarchiwach.pl/39/1510/0/- ... bJednostka
w samym akcie miejsca urodzenia młodego nie widzę
może Chajew, ale to nie wprost, a wnioskowanie

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
trzygny_aleksandraOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-06-2019 - 12:26
Sympatyk


Dołączył: 30-10-2017
Posty: 57

Status: Offline
Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o odczytanie daty urodzenia Teodory Lotka oraz odczytanie imion i nazwisk rodziców chrzestnych, akt 236, parafia Brzeźnio.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1496&y=932

Z góry dziękuję
Ola
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-06-2019 - 13:58
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 902

Status: Offline
Teodora urodzona 19.10/01.11 r 1902 o godzinie 2 p.p.
Rodzice chrzestni Joann Pustelnik i Rozalia Ganios (??? Nie jestem pewna).

Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PolinkaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-06-2019 - 17:10
Sympatyk


Dołączył: 04-04-2010
Posty: 15

Status: Offline
Dzień dobry, poproszę o pomoc w przetłumaczeniu kilku słów.
1. nr 659 ur. Amelia Antonina Burba
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Jaki zawód wykonywał świadek (chyba nawet ojciec chrzestny) Konstanty Waćkowski/Wasikowski, skąd pochodził? Pocztowego Razsilnowo czy jakoś tak? Listonosz?

2. I jeszcze akt małżeństwa Marcina Burby i Antoniny Kupczyńskiej nr 45

https://szukajwarchiwach.pl/72/160/0/-/ ... 5#tabSkany

tak nabazgrał ten ksiądz, że za nic nie mogę zrozumieć co tam jest napisane, ktoś był z Żytomierza? Czy są imiona rodziców Marcina Burby? Skąd pochodził?

Paulina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-06-2019 - 17:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3626

Status: Offline
Wg zapisu, świadek to posłaniec pocztowy, czy to, to samo co listonosz? nie wiem, jaki zawód spisujący miał na myśli. Listonosz to raczej - почтальон. Konstanty mieszka w Warszawie.
W Żytomierzu urodził się Marcin Burba, syn nieżyjącego Jana i matki niepamiętnego imienia. Marcin mieszka w Warszawie, w parafii św. Jana.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PolinkaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-06-2019 - 18:11
Sympatyk


Dołączył: 04-04-2010
Posty: 15

Status: Offline
el_za napisał:
Wg zapisu, świadek to posłaniec pocztowy, czy to, to samo co listonosz? nie wiem, jaki zawód spisujący miał na myśli. Listonosz to raczej - почтальон. Konstanty mieszka w Warszawie.
W Żytomierzu urodził się Marcin Burba, syn nieżyjącego Jana i matki niepamiętnego imienia. Marcin mieszka w Warszawie, w parafii św. Jana.

Ela


Dziękuję bardzo Very Happy Od kilku dni próbowałam to odszyfrować
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ryszard_1463Offline
Temat postu:   PostWysłany: 11-06-2019 - 18:25
Sympatyk


Dołączył: 19-02-2016
Posty: 196

Status: Offline
el_za napisał:
Wg zapisu, świadek to posłaniec pocztowy, czy to, to samo co listonosz? nie wiem, jaki zawód spisujący miał na myśli. Listonosz to raczej - почтальон. Konstanty mieszka w Warszawie.
W Żytomierzu urodził się Marcin Burba, syn nieżyjącego Jana i matki niepamiętnego imienia. Marcin mieszka w Warszawie, w parafii św. Jana.

Ela


Gwoli ścisłości:"kawaler, żołnierz rezerwy, służący w urzędzie telegraficznym lat 30, urodzony w gubernialnym mieście Żytomierzu"

_________________
Pozdrawiam, Ryszard
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-06-2019 - 18:58
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 902

Status: Offline
"Jaki zawód wykonywał świadek (chyba nawet ojciec chrzestny) Konstanty Waćkowski/Wasikowski, skąd pochodził? Pocztowego Razsilnowo czy jakoś tak? Listonosz?"

Рассыльный - to kurier. w sensie почтовый рассыльный to listonosz.
Dodam że w tym akcie jest błędnie zapisana ulica. Powinna to byc Bednarska.
Nazwa ulicy przetłumaczona na język rosyjski.

Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PolinkaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-06-2019 - 22:11
Sympatyk


Dołączył: 04-04-2010
Posty: 15

Status: Offline
Dziękuję jeszcze raz Smile Ta strona jest niesamowita. Nawet nie wyobrażam sobie szukania moich przodków bez Was Smile

Irena_Powiśle napisał:
"Dodam że w tym akcie jest błędnie zapisana ulica. Powinna to byc Bednarska.

Doszłam do tego właśnie dzięki tej stronie, ktoś inny się już pytał.

Ogólnie ciekawa sprawa jest z K. Waćkowskim, to mój pradziadek. Oprócz 2 zdjęć praktycznie nie istnieje. Urodził się (chyba) na Ukrainie. Nie mam jego aktu urodzenia, aktu ślubu, aktów narodzin jego dzieci (2 urodziło się w W-wie ale nie mogę znaleźć). Na dodatek zaginął w Rosji w czasie rewolucji. Moja babcia nazywała Amelię Burbę kuzynką, więc próbowałam ugryźć sprawę od tej strony, ale też nic, aż nagle pojawił się jej akt urodzin i szok. Konstanty Waśkowski jako ojciec chrzestny Very Happy Jednak istniał!

Rozpisałam się. Dziękuję za pomoc
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-06-2019 - 23:47
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 902

Status: Offline
Nazwisko Burba mozna znalezc na stronach rosyjskojezycznych
Np
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Б ... 73;а
1 link - mozna odczytac ze nazwisko przyszlo do Ukrainy z Litwy. Z Ukrainy do gór Uralskich
Jest wspolczesny slad o tym nazwisku, Tez Ukraina, np
https://viva.ua/beauty/beauty-news/4518 ... stjyu.html

Jest nawet strona fotografa Igora Burba
http://igorburba.ru
Mieszka w Moskwie
A to Burba, zolnierz radziecki, urodzil sie a propos pod Zytomierzem
https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/ ... 80;ч

Tu Chyba o Niestorze tego rodu - szafar orszanski Mikolaj Burba, rok 1580
https://tupikov.academic.ru/393/Б ... 73;а
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomasz_MierzejekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-06-2019 - 14:52
Sympatyk


Dołączył: 25-12-2018
Posty: 524

Status: Offline
Witam. Proszę o informację o wieku ojca (Adam Maciora) z podanych aktów urodzeń;

Akt 106 (proszę też o datę urodzin dziecka)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 805&y=1199

Akt 91
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =139&y=143

_________________
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.070597 sekund(y)