Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 23 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
orzechowyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-03-2018 - 16:07
Sympatyk


Dołączył: 03-08-2016
Posty: 47

Status: Offline
Dziękuję!

Proszę o przetłumacznie aktu zgonu nr 9 z 1888 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =179&y=964
Lasek, par. Ożarów, Józef Chadryś

_________________
Pozdrawiam
Wojtek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 07-03-2018 - 18:18
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

Józef Chadryś zmarł 9 /21/ stycznia 1888 roku we wsi Lasek.
Lat 52, syn Tomasza i Heleny małżonków Chadrysiów, urodzony i zamieszkały we wsi Lasek, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Apolonię.
Zgon zgłosili: Maciej Tomaszewski lat 55 i Wojciech Struzik lat 46, rolnicy ze wsi Lasek.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
orzechowyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 31-10-2018 - 21:06
Sympatyk


Dołączył: 03-08-2016
Posty: 47

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 74 z 1907 r.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Szyszków, par. Praszka, Jan Stykała

_________________
Pozdrawiam
Wojtek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 15-11-2018 - 08:44
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

orzechowy napisał:
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 74 z 1907 r.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Szyszków, par. Praszka, Jan Stykała


Szyszków
74.

Działo się w Osadzie Praszka 17 /30/ czerwca 1907 roku o godzinie 9 rano. Stawili się Franciszek Komosiński lat 60 i Franciszek Kochalski lat 60 obaj szewcy zamieszkali w Szyszkowie i oświadczyli że 15 /28/ czerwca bieżącego roku o godzinie 3 po południu, zmarł we wsi Szyszkowie Jan Stykała lat 50, wyrobnik zamieszkały w Szyszkowie, urodzony we wsi Brzeziny tutejszej parafii, syn nieżyjących Walentego i Agaty małżonków Stykałów, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Tomkowskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Stykała, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
orzechowyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-11-2018 - 23:15
Sympatyk


Dołączył: 03-08-2016
Posty: 47

Status: Offline
Dziękuję!

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z par. Ożarów z 1896 r
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 837&y=1502

Stanisław Lewicki, urodzony w Sołtysach, syn Stanisława Lewickiego i Wiktorii z Hadrysiów

_________________
Pozdrawiam
Wojtek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-11-2018 - 18:28
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2110
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Zdarzyło się we wsi Ożarów 3/15 listopada 1896 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Stanisław Lewicki rolnik ze wsi Sołtysy lat 23 mający, w obecności Franciszka Białasa lat 39 i Józefa Pietrzaka lat 24, rolników ze wsi Sołtysy, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Sołtysy, tutejszej parafii, 2/14 listopada bieżącego roku, o godzinie 1 po południu, przez ślubną jego żonę Wiktorię z Habrysiów lat 23 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Apoloniusza Kukawskiego, administratora parafii Ożarów, dano imię Stanisław, a chrzestnymi byli: Józef Pietrzak i Apolonia Figlarek z Sołtysów. Akt ten oświadczającemu i niepiśmiennym świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Ap. Kukowski prowadzący akta stanu cywilnego

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
orzechowyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-12-2018 - 12:29
Sympatyk


Dołączył: 03-08-2016
Posty: 47

Status: Offline
Dziękuję!

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu z par. Różan http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2048&y=55
Akt 3 / 1898
Franciszek Drabot i Zuzanna z Cherumińskich

_________________
Pozdrawiam
Wojtek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 26-12-2018 - 10:10
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

Różan.
N3.

Działo się w osadzie Różan 14 /26/ stycznia 1898 roku o godzinie 4 po południu. Oświadcza się że w obecności świadków Aleksandra Subczyńskiego gospodarza lat 48 i Józefa Anucińskiego gospodarza lat 40 we wsi Lipiance zamieszkałych, zawarto dziś religijny związek małżeński między Franciszkiem Grabot kawalerem urodzonym w Lipiance lat 28, synem Józefa i Julianny z Zajkowskich małżonków Grabotów gospodarzy z Lipianki tamże przy rodzicach zamieszkałym i Zuzanną Cheromińską panną urodzoną w Różanie lat 21, córką Józefa i zmarłej Marceli z Oborskich małżonków Cheromińskich gospodarza w Różanie zamieszkałego tamże przy ojcu zamieszkałą.

Trzy zapowiedzi w parafii tutejszej i w parafii goworowskiej, brak umowy przedślubnej, niepiśmienni.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
orzechowyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 31-12-2018 - 13:43
Sympatyk


Dołączył: 03-08-2016
Posty: 47

Status: Offline
Dziękuję!
Bardzo proszę o przetłumaczenie jeszcze jednego aktu z tej parafii.
Akt 187 / 1911, akt zgonu, Józef Cheromiński
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5&x=0&y=40

Urodzony ok. 1844 r (powinien mieć ok. 67 lat)

_________________
Pozdrawiam
Wojtek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 31-12-2018 - 19:13
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

Różan
N187

Działo się w osadzie Różan 14 /27/ dnia listopada 1911 roku o godzinie 2 po południu. Stawili się: Paweł Cheromiński lat 41 i Marcjan Cheromiński lat 43 obaj rolnicy z Różana i oświadczyli, że w Różanie dziś o godzinie 4 rano zmarł Józef Cheromiński wdowiec mający lat 70, syn nieżyjących Andrzeja i Marianny z Pogorzelskich małżonków Cheromińskich, urodzony w Różanie i tamże jako rolnik zamieszkały. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Cheromińskiego Akt ten przeczytano obecnym niepiśmiennym i przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
orzechowyOffline
Temat postu: Akt ślubu Jechanowski - Warszawa Św. Aleksandra 1898  PostWysłany: 19-05-2019 - 22:32
Sympatyk


Dołączył: 03-08-2016
Posty: 47

Status: Offline
Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Pawła Jechanowskiego (ok 38 lat) i Marianny z d. Podraska / Podrażka (ok. 34 lata) z 1898 r.

Akt 432
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =207&y=467

Pozdrawiam
Wojtek

_________________
Pozdrawiam
Wojtek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt ślubu Jechanowski - Warszawa Św. Aleksandra 1898  PostWysłany: 20-05-2019 - 16:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3630

Status: Offline
ślub - 08/ 20.XI.1898
Paweł - kawaler, wyrobnik, lat 38, urodzony w Tatarach, pow. ostrołęckim, syn Józefa i Franciszki z Modraków
Marianna - panna, służąca, lat 35, urodzona w Niedźwiadzie, pow. łowickim, córka Jozefata i Zofii z Pachucych
oboje zamieszkali w Warszawie:
on - w parafii św. Trójcy, przy ul. Przemysłowej nr 5229
ona - w parafii tutejszej, przy pl. św. Aleksandra nr 1588 i 9
zapowiedzi - trzy w obu parafiach
umowy nie zawarli
świadkowie - Stanisław Jędrykowicz, stróż i Mikołaj Nastuła, lokaj, obaj z Warszawy

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
orzechowyOffline
Temat postu: Akt ślubu Jechanowski - Warszawa Św. Aleksandra 1898  PostWysłany: 22-05-2019 - 08:04
Sympatyk


Dołączył: 03-08-2016
Posty: 47

Status: Offline
Dziękuję za pomoc!

Mam jeszcze taki akt do przetłumaczenia:
akt 51 / 1902, Warszawa-Solec
Maryan Jechanowski, rodzice: Paweł i Marianna z d. Podraska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =678&y=180

_________________
Pozdrawiam
Wojtek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt ślubu Jechanowski - Warszawa Św. Aleksandra 1898  PostWysłany: 22-05-2019 - 11:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3630

Status: Offline
zgłoszono - 02/ 15.I.1902 o 5 po południu
chrzest, tylko z wody
ojciec - Paweł Jechanowski, wyrobnik z Warszawy, zam. ul Solec nr 2956, lat 38
matka - Marianna z Podrawskich, lat 34
Marian - drugi z bliźniąt, urodzony wczoraj, o 4 po południu, w domu ojca
świadkowie - Ryszard Chajkowski, stolarz i Filip Lauks, wyrobnik, obaj z Warszawy
chrzestnych brak

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
orzechowyOffline
Temat postu: Akt ślubu Jechanowski - Warszawa Św. Aleksandra 1898  PostWysłany: 14-06-2019 - 14:00
Sympatyk


Dołączył: 03-08-2016
Posty: 47

Status: Offline
Bardzo dziękuję!
Proszę jeszcze o przetłumaczenie tego aktu:
akt zgonu nr 21 z 1902 r. par. Warszawa-Solec
Wspomniany wyżej Marian Jechanowski. Poza standardowymi datami interesują mnie wszystkie niuanse jak adresy, ew. świadkowie itd.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 638&y=2615

_________________
Pozdrawiam
Wojtek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.085341 sekund(y)