Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 16 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Agejczyk_TomaszOffline
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie chrzest  PostWysłany: 30-01-2009 - 11:03
Sympatyk


Dołączył: 12-12-2008
Posty: 40
Skąd: Elbląg
Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Feliksa Maruta, miasto Włodzimierz

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d8d ... 80459.html

http://images32.fotosik.pl/447/d8da512cf8480459.jpg


Z góry , dziękuję
Tomasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arsartOffline
Temat postu: proszę o przetłumaczenie  PostWysłany: 30-01-2009 - 12:11
Sympatyk


Dołączył: 29-07-2006
Posty: 146
Skąd: Bielsk Podlaski
Status: Offline
1902 roku lipca 14 dnia we Włodzimimierskim rzymsko-katolickim parafialnym kościele ochrzczono dziecko płci męskiej imieniem Feliks, przez proboszcza tego koscioła Jana Kowalskiego z udzieleniem wszystkich sakramentów.
Austryjackich poddanych chłopów Stanisława i Maeianny z Białkowskich Ma..utuw prawnych małżonków syn urodzony 1902 roku lipca 12 dnia we wsi Za.. (Zareczje?) Włodzimierskiej parafi.
Świadkami byli chłopi Antoni Grodzki z Katarzyna Szelitowską żoną Błażeja.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cieśla_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 31-01-2009 - 13:55
Nieaktywny


Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
Dałbym małą korektę:

Marut
1902 roku lipca 14 dnia we Włodzimierskim rzymsko-katolickim parafialnym kościele ochrzczono dziecko płci męskiej imieniem Feliks, przez proboszcza tego koscioła Jana Kowalskiego z udzieleniem wszystkich sakramentów.
Austryjackich poddanych chłopów Stanisława i Marianny z Białkowskich Marutów * prawowitych małżonków syn urodzony 1902 roku lipca 12 dnia we wsi Zarzecze Włodzimierskiej parafi.
Rodzicami chrzestnymi byli chłopi Antoni Grodzki z Katarzyna Szelitowską żoną Błażeja.

* Marut, Maruta ?

Cool

_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Agejczyk_TomaszOffline
Temat postu: Akt urodzenia  PostWysłany: 23-02-2010 - 21:21
Sympatyk


Dołączył: 12-12-2008
Posty: 40
Skąd: Elbląg
Status: Offline
Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d30e621d809d6cae.html

 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DaneckaOffline
Temat postu: Akt urodzenia  PostWysłany: 24-02-2010 - 09:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-11-2009
Posty: 730

Status: Offline
Działo się w mieście Hrubieszów dnia 13/26 Grudnia 1910 roku o godzinie piątej wieczorem. Stawił się Jan Szymański lat 25, kowal z Hrubieszowa w obecności Kazimierza Sokołowskiego lat 50 i Władysława Szczupakowskiego lat 43 obydwóch z Hrubieszowa i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Hrubieszowie dnia wczorajszego o godzinie dwunastej w nocy, z jego prawowitej żony Heleny urodzonej Dembicka, lat 23.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Janina, a rodzicami chrzestnymi byli: Stanisław Zawadziński i Katarzyna Podkowik.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i przez Nas i przez nich podpisany został.
Ksiądz M. Juszczyński Urzędnik Stanu Cywilnego
Jan Szymański K. Sokołowski W. Szczupakowski


Pozdrawiam
Danuta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Agejczyk_TomaszOffline
Temat postu: Akt urodzenia  PostWysłany: 24-02-2010 - 17:22
Sympatyk


Dołączył: 12-12-2008
Posty: 40
Skąd: Elbląg
Status: Offline
Bardzo dziekuję
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Agejczyk_TomaszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-04-2013 - 12:31
Sympatyk


Dołączył: 12-12-2008
Posty: 40
Skąd: Elbląg
Status: Offline
Witam poprosze o przetłumaczenie aktu ślubu

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 95896.html

akt urodzenia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 43260.html

akt zgonu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 33928.html
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Agejczyk_TomaszOffline
Temat postu: Stanisław Wójcik  PostWysłany: 22-05-2019 - 09:38
Sympatyk


Dołączył: 12-12-2008
Posty: 40
Skąd: Elbląg
Status: Offline
Poproszę o przetłumaczenie aktu nr 110 - Stanisław Wójcik

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 131&y=1887
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Agejczyk_TomaszOffline
Temat postu: akt urodzenia A. Wójcik  PostWysłany: 22-05-2019 - 09:40
Sympatyk


Dołączył: 12-12-2008
Posty: 40
Skąd: Elbląg
Status: Offline
poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 125 - Adam Wójcik
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 004&y=1445
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Agejczyk_TomaszOffline
Temat postu: akt urodzenia Ewa Wójcik  PostWysłany: 22-05-2019 - 09:41
Sympatyk


Dołączył: 12-12-2008
Posty: 40
Skąd: Elbląg
Status: Offline
Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 195 - Ewa Wójcik
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=44&y=400
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Agejczyk_TomaszOffline
Temat postu: par. Bieliny Kapitulne  PostWysłany: 22-05-2019 - 09:43
Sympatyk


Dołączył: 12-12-2008
Posty: 40
Skąd: Elbląg
Status: Offline
poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 10 - Józef Wójcik
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 712&y=1745
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Agejczyk_TomaszOffline
Temat postu: akt urodzenia Stanisław Wójcik  PostWysłany: 22-05-2019 - 09:45
Sympatyk


Dołączył: 12-12-2008
Posty: 40
Skąd: Elbląg
Status: Offline
poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 137 - Stanisław Wójcik
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1948&y=992
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Agejczyk_TomaszOffline
Temat postu: akt urodzenia Florentyna Wójcik  PostWysłany: 22-05-2019 - 09:46
Sympatyk


Dołączył: 12-12-2008
Posty: 40
Skąd: Elbląg
Status: Offline
poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 91 - Florentyna Wójcik
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2057&y=783
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Agejczyk_TomaszOffline
Temat postu: akt urodzenia Marianna Wójcik  PostWysłany: 22-05-2019 - 09:48
Sympatyk


Dołączył: 12-12-2008
Posty: 40
Skąd: Elbląg
Status: Offline
poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 67 - Marianny Wójcik
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=64&y=476
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Agejczyk_TomaszOffline
Temat postu: akt ślubu Wójcik  PostWysłany: 22-05-2019 - 09:53
Sympatyk


Dołączył: 12-12-2008
Posty: 40
Skąd: Elbląg
Status: Offline
poproszę o przetłumaczenia aktu ślubu nr 28 - Ignacy Wójcik i Marianna Nowakowska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.066805 sekund(y)