Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 20 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt zgonu - Basarz Zofia, Warszawa św. Barbary 1910  PostWysłany: 01-01-2018 - 23:55
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 18775
Skąd: Warszawa
Status: Offline
bywszaja szweja

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Akt zgonu - Basarz Zofia, Warszawa św. Barbary 1910  PostWysłany: 02-01-2018 - 10:26
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8046
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
była/niegdyś szwaczka

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt zgonu - Basarz Zofia, Warszawa św. Barbary 1910  PostWysłany: 02-01-2018 - 16:12
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 18775
Skąd: Warszawa
Status: Offline
no jak z resztą Grzegorz sobie poradził to i bywszaja szweja się samodzielnie przetłumaczyłaby po odczycie:)

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dabkowski_GrzegorzOffline
Temat postu: Akt zgonu - Basarz Zofia, Warszawa św. Barbary 1910  PostWysłany: 02-01-2018 - 20:03
Sympatyk


Dołączył: 19-07-2015
Posty: 165

Status: Offline
Dziękuję. Znów brak zaufania do własnych umiejętności, bo po prawdzie też tak to odczytywałem. Jest ładny nekrolog w KW, gdzie dla odmiany napisano była obywatelka ziemska - i to też prawda, ale to było pół wieku wcześniej - stąd jednak potrzeba sprawdzenia.

― Grzegorz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dabkowski_GrzegorzOffline
Temat postu: Akt małżeństwa - Witkowski-Stolling Warszawa 1886 - OK  PostWysłany: 20-01-2018 - 20:09
Sympatyk


Dołączył: 19-07-2015
Posty: 165

Status: Offline
Uprzejmie proszę o uzupełnienie mojego tłumaczenia poniższego aktu małżeństwa na podstawie dość niewyraźnego zdjęcia. Brakuje zawodów świadków i określenia księdza proboszcza z Zagórza. Ponadto parę niepewnych odczytów ująłem w nawiasy kwadratowe i oznaczyłem znakiem zapytania.

Nr 188, Warszawa-Praga, par. MB Loretańskiej, 1886, Witkowski Piotr i Stolling Kamila
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =667&y=596

Działo się w Pradze siedemnastego /dwudziestego dziewiątego/ czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie piątej po południu.
Wiadomo czynimy, że w przytomności świadków Józefa Kuszczyńskiego, lat czterdzieści cztery, […] z Warszawy, i Wiktora Karłowicza, lat dwadzieścia siedem, […] [z Woli ?], zawarte zostało dziś religijne małżeństwo między Piotrem Witkowskim, kawalerem, ślusarzem, zamieszkałym we wsi Granica, urodzonym we wsi Bobrowniki powiatu będzińskiego, lat dwadzieścia osiem mającym, synem Andrzeja i Jadwigi z Skrzypców, a Kamillą Stolling, panną, przy rodzinie we wsi Granica powiatu będzińskiego zamieszkałą, urodzoną w Warszawie, lat dwadzieścia jeden mającą, córką Kamila i Feliksy z Karłowiczów.
Małżeństwo to poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w kościołach parafialnych [w Pradze i w ?] Zagórzu powiatu będzińskiego dwudziestego piątego maja /szóstego czerwca/, pierwszego /trzynastego/ i ósmego /dwudziestego/ czerwca tego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijnego obrzędu małżeństwa dopełnił ksiądz Michał Pogorzelski na podstawie [pozwolenia ?] […] proboszcza parafii Zagórze z dziewiątego /dwudziestego pierwszego/ czerwca bieżącego roku.
Akt ten, stawającym nowozaślubionym i świadkom przeczytany, my i oni podpisaliśmy.

ks. M. Pogorzelski
wik. prask. par.
Piotr Witkowski Kamilla Stolling
Karłowicz Wiktoryn Józef Kuszczyński


Dziękuję,

― Grzegorz


Ostatnio zmieniony przez Dabkowski_Grzegorz dnia 21-01-2018 - 15:46, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
K_ZochniakOffline
Temat postu: Akt małżeństwa - Witkowski-Stolling Warszawa 1886  PostWysłany: 21-01-2018 - 00:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-03-2011
Posty: 145
Skąd: Warszawa
Status: Offline
...Wiadomo czynimy, że w przytomności świadków Józefa Kuszczyńskiego, lat czterdzieści cztery, organisty z Warszawy, i Wiktora Karłowicza, lat dwadzieścia siedem, rzeźnika z Woli, zawarte zostało ...
...ogłoszone w kościołach parafialnych Praskim i w Zagórzu powiatu będzińskiego ...
...podstawie pozwolenia wydanego przez proboszcza parafii Zagórze ...

(Granica - obecnie Maczki)

pozdrawiam KZ
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dabkowski_GrzegorzOffline
Temat postu: Poświadczenie zgodności wypisu z ksiąg metrykalnych  PostWysłany: 15-05-2019 - 03:06
Sympatyk


Dołączył: 19-07-2015
Posty: 165

Status: Offline
Poniżej załączam linki do awersu i rewersu wypisu z księgi chrztów (parafia w Stawiszczu guberni kijowskiej).

https://drive.google.com/file/d/18QqIbu ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1PSzBzq ... sp=sharing

Proszę o uzupełnienie tłumaczenia odręcznie pisanego tekstu, który zaczyna się u dołu strony pierwszej i kontynuowany jest na odwrotnej stronie wypisu. Nie umiem sensownie złożyć z osobno tłumaczonych słów jednego zdania składowego w środku tekstu. Ewentualnie czy dałoby się rozczytać coś więcej z podpisów pod tekstem?

1914 roku, kwietnia 22 dnia. Z ukazu jego cesarskiego majestatu, łucko-żytomierski rzymsko-katolicki duchowny konsystorz na podstawie raportu proboszcza parafii stawiszczeńskiej z 12 marca tego roku za No 90 […] podpisem i przyłożeniem urzędowej pieczęci poświadcza, że niniejszy wypis metrykalny przez porównanie z księgą wyciągów parafii stawiszczeńskiej za 1906 rok N13, przechowywaną w archiwum konsystorza, okazał się wierny.

M. Żytomierz – kierownik […]

[…] sekretarza S. […]

[…]


Bardzo dziękuję za pomoc.

― Grzegorz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dabkowski_GrzegorzOffline
Temat postu: Poświadczenie zgodności wypisu z ksiąg metrykalnych  PostWysłany: 19-05-2019 - 18:03
Sympatyk


Dołączył: 19-07-2015
Posty: 165

Status: Offline
Uprzejmie ponawiam prośbę z posta powyżej.

― Grzegorz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.063863 sekund(y)