Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 14 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
DmytryszynOffline
Temat postu: Ok. Akt urodzenia, Franciszka Samuel, Grudusk 1884/106  PostWysłany: 30-12-2018 - 16:50
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 319
Skąd: Ostróda
Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie: akt urodzenia, Franciszka Samuel, Grudusk 1884/106.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =339&y=130

_________________
Pozdrawiam
Andrzej Dmytryszyn
---------------------------------
Poszukuję:
Smolińscy - Olesko, Podhorce, Złoczów, pow. złoczowski, woj. tarnopolskie


Ostatnio zmieniony przez Dmytryszyn dnia 30-12-2018 - 17:40, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 30-12-2018 - 17:28
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

Grudusk
N106.

Działo się we wsi Grudusku, dnia 30 września /12 października/ 1884 roku o godzinie 11 rano. Stawili się: Teodor Samuel służący w Grudusku, lat 25, w obecności: Lucjana Mieszkowskiego służącego w Grudusku, lat 29 i Franciszka Nowackiego morgownika z Garlina Komonina, lat 35 i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając że urodziło się ono w Grudusku, dnia 29 września /11 października/ tego roku o godzinie 10 wieczorem z prawowitej jego żony Scholastyki z Karolaków lat 30. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś dopełnionym, nadano imię: Franciszka, a chrzestnymi jego byli: Lucjan Mieszkowski i Franciszka Symulska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DmytryszynOffline
Temat postu: Ok. Akt urodzenia Stanisław Samul, Grudusk 53/1887  PostWysłany: 30-12-2018 - 17:50
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 319
Skąd: Ostróda
Status: Offline
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie: akt urodzenia Stanisław Samul, Grudusk 53/1887
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 736&y=1581

_________________
Pozdrawiam
Andrzej Dmytryszyn
---------------------------------
Poszukuję:
Smolińscy - Olesko, Podhorce, Złoczów, pow. złoczowski, woj. tarnopolskie


Ostatnio zmieniony przez Dmytryszyn dnia 30-12-2018 - 19:45, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 30-12-2018 - 18:50
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

Grudusk.
N53.

Działo się we wsi Grudusku, dnia 3 /15/ maja 1887 roku, o godzinie 10 rano. Stawili się: Teodor Samul służący w Grudusku zamieszkały lat 34, w obecności Stanisława Pawłowskiego wyrobnika lat 29 i Andrzeja Waleszczyńskiego dziada kościelnego lat 33, obu w Grudusku zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Grudusku, wczorajszego dnia o godzinie 7 wieczorem z prawowitej jego żony Scholastyki z Karolaków lat 35. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś dopełnionym nadano imię Stanisław, a chrzestnymi jego byli: Stanisław Pawłowski i Marianna Paszkiewicz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DmytryszynOffline
Temat postu: OK. Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa  PostWysłany: 28-04-2019 - 20:31
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 319
Skąd: Ostróda
Status: Offline
Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa: Stupsk, 1894 nr 12, http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=1&y=268

moderacja (elgra)
Proszę podawać dane z Geneteki jeśli tam się znajdują.

Michał Falkiewicz Michał, Marianna Rogowska
Marcela Czerwińska [Inne nazwiska: Chorzelska ] Bartłomiej, Małgorzata Niemierska
Stupsk [Uwagi: zd.Chorzelska Miejscowość: Strzałkowo i Stupsk]

_________________
Pozdrawiam
Andrzej Dmytryszyn
---------------------------------
Poszukuję:
Smolińscy - Olesko, Podhorce, Złoczów, pow. złoczowski, woj. tarnopolskie


Ostatnio zmieniony przez Dmytryszyn dnia 01-05-2019 - 11:30, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 01-05-2019 - 08:49
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

Strzałkowo
Stupsk

N12.

Działo się we wsi Stupsk dnia 12 /24/ kwietnia, 1894 roku, o godzinie 10 rano. Oświadcza się, że w obecności świadków: Juliana Waszkiewicza, lat 52 i Józefa Pusokarczyka, lat 36, obu gospodarzy ze Stupska, zawarto dziś religijny związek małżeński między: Michałem Falkiewiczem, wdowcem, lat 52, synem Michała i Marianny z Rogowskich małżonków Falkiewiczów, urodzonym w Rydzynie parafii Strzegowo, a zamieszkałym w Strzałkowie, a Marcellą Czerwińską, lat 44, wdową, urodzoną w Modełce parafii Lekowo, z nieżyjących Bartłomieja i Małgorzaty z Niemierzyckich małżonków Chorzelskich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym, a mianowicie: 27 marca /8 kwietnia/, 3 /15/ kwietnia i 10 /22/ dnia kwietnia bieżącego roku. Religijny obrzęd małżeństwa dopełnił niżej podpisany Ksiądz Administrator. Akt ten obecnym Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Administrator Parafii Stupsk
Ks. F. Korzybski

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DmytryszynOffline
Temat postu: Ok. Akt zgonu Małgorzata Chorzelska, Lekowo 1890/23  PostWysłany: 01-05-2019 - 14:34
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 319
Skąd: Ostróda
Status: Offline
Akt zgonu Małgorzata Chorzelska, Lekowo 1890/23
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 285&y=1023

    _________________
    Pozdrawiam
    Andrzej Dmytryszyn
    ---------------------------------
    Poszukuję:
    Smolińscy - Olesko, Podhorce, Złoczów, pow. złoczowski, woj. tarnopolskie


    Ostatnio zmieniony przez Dmytryszyn dnia 02-05-2019 - 19:15, w całości zmieniany 1 raz
     
     Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
    Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
    kujawa_cezary
    Temat postu:   PostWysłany: 02-05-2019 - 18:22
    Członek PTG


    Dołączył: 21-04-2010
    Posty: 7214

    Lekówiec
    N23

    Działo się we wsi Lekowo dnia 26 marca /7 kwietnia/ 1890 roku o godzinie 6 po południu. Stawili się Jan Sarnowski lat 50 i Michał Perzanowski lat 30 obaj gospodarze zamieszkali w Lekówcu i oświadczyli Nam, że w Lekówcu wczorajszego dnia o godzinie 2 po południu zmarła Małgorzata Chorzelska wdowa wyrobnica lat 80, urodzona w Regiminie, córka nieznanym rodziców, zamieszkała przy synu w Lekówcu. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Małgorzaty Chorzelskiej, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.

    Administrator Parafii Lekowo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
    Ksiądz Hipolit Sobolewski

    _________________
    Cezary Kujawa
     
     Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
    Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
    DmytryszynOffline
    Temat postu: Ok. Akt urodzenia Salwa Marianna, Kielce, św. Wojciech 1908  PostWysłany: 04-05-2019 - 16:33
    Sympatyk


    Dołączył: 26-03-2015
    Posty: 319
    Skąd: Ostróda
    Status: Offline
    Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia: Salwa Marianna, Kielce św. Wojciech 1908/147
    http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 899&y=1741

    _________________
    Pozdrawiam
    Andrzej Dmytryszyn
    ---------------------------------
    Poszukuję:
    Smolińscy - Olesko, Podhorce, Złoczów, pow. złoczowski, woj. tarnopolskie


    Ostatnio zmieniony przez Dmytryszyn dnia 19-05-2019 - 18:53, w całości zmieniany 1 raz
     
     Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
    Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
    kujawa_cezary
    Temat postu:   PostWysłany: 19-05-2019 - 14:37
    Członek PTG


    Dołączył: 21-04-2010
    Posty: 7214

    147.
    Brzezinki

    Działo się w mieście Kielcach 7 /20/ maja 1908 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się rolnik z Brzezinek Franciszek Salwa lat 42 w obecności rolników tejże wsi Michała Samiczak lat 42 i Walentego Łakomiec lat 46 i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Brzezinkach wczoraj o godzinie 5 rano z jego żony Anny z Królów lat 30. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dopełnionym dziś przez Księdza Stanisława Raczkowskiego nadano imię Marianna, chrzestnymi jego byli Michał Samiczak i Franciszka Januchta [lub Jakuchta]. Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.

    Podpis:

    /-/

    _________________
    Cezary Kujawa
     
     Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
    Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
    Wyświetl posty z ostatnich:     
    Skocz do:  
    Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
    Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
    Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
    Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
    Credits
    donate.jpg
    Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
    kontakt:
    Strona wygenerowana w czasie 0.065606 sekund(y)